1
00:01:31,209 --> 00:01:34,042
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങളുടെ അകമ്പടി പുറത്താണ്.
ഇരിക്കുക.
2
00:01:34,167 --> 00:01:36,875
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൽക്ക്.
3
00:01:37,459 --> 00:01:39,292
നീ അവളുടെ മരുമകളാണെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.
4
00:01:39,418 --> 00:01:40,917
അത് ശരിയാണോ? നീ അവളുടെ മരുമകളാണോ?
5
00:01:41,042 --> 00:01:42,543
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ
6
00:01:43,626 --> 00:01:44,917
നിനക്ക് അറിയാമോ
7
00:01:46,917 --> 00:01:49,834
എന്നെ നോക്കൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
8
00:01:50,834 --> 00:01:53,792
നിങ്ങൾ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും എന്നോട് പറയൂ
9
00:01:53,917 --> 00:01:55,584
നിങ്ങളുടെ മുൻ വീട്.
10
00:01:55,709 --> 00:01:57,334
നിങ്ങൾക്ക് പേനയും പേപ്പറും ഉണ്ട്.
11
00:01:57,459 --> 00:02:00,501
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ഉപയോഗിച്ച് അവ എഴുതുക
12
00:02:00,626 --> 00:02:01,901
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
13
00:02:01,984 --> 00:02:04,741
പുറത്തുള്ള സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവായിരിക്കരുത്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു സഖ്യകക്ഷി മാത്രം
14
00:02:04,850 --> 00:02:08,084
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
15
00:02:08,209 --> 00:02:10,251
നിങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരല്ല.
16
00:02:10,376 --> 00:02:14,209
ശ്രമിച്ചതിന് ഞങ്ങൾ അവളെ ശിക്ഷിക്കില്ല
ഒരു നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ.
17
00:02:14,334 --> 00:02:16,875
വീട്ടിലെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
18
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വീട്ടിലേക്ക്.
19
00:02:19,126 --> 00:02:21,667
ലാസ്ലോ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
20
00:02:22,875 --> 00:02:24,750
രേഖകൾ!
21
00:02:24,875 --> 00:02:29,292
നിങ്ങളും ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ആറ്റില പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ബ്രെമർഹാവനിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
22
00:02:29,418 --> 00:02:30,584
സന്തോഷിക്കൂ!
23
00:02:31,459 --> 00:02:35,334
ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് അലറി
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ.
24
00:02:36,042 --> 00:02:37,126
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
25
00:02:38,209 --> 00:02:39,734
- എന്ത്?
- എന്നെ വിടൂ!
26
00:02:39,817 --> 00:02:41,036
എനിക്കത് തമാശയായി തോന്നുന്നില്ല!
27
00:02:41,126 --> 00:02:42,984
തയ്യാറാണ്! എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ
വൃദ്ധൻ!
28
00:02:43,067 --> 00:02:44,751
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
- എൻ്റെ ലഗേജ് എവിടെ?
29
00:02:44,834 --> 00:02:46,334
അത് അവിടെയുണ്ട്, മെത്തയുടെ അടിയിൽ!
30
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
വരിക!
31
00:02:47,750 --> 00:02:50,750
വേഗത്തിൽ, ലാസ്ലോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വരിയിൽ അവസാനമാണ്.
32
00:02:50,875 --> 00:02:56,709
സസോഫിയ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, അവൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
മെലിഞ്ഞതും വിചിത്രവും അൽപ്പം രോഗിയും.
33
00:02:58,167 --> 00:03:00,834
സ്വദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
34
00:03:00,959 --> 00:03:02,959
എന്നാൽ ഈയിടെയായി അവൾ ഇല്ല,
35
00:03:03,084 --> 00:03:06,626
അത് സംശയം ജനിപ്പിച്ചു
പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിൽ.
36
00:03:17,167 --> 00:03:21,042
ഭാഗ്യവശാൽ, ചില സോവിയറ്റ് ആളുകൾ
അവർ ഞങ്ങളെ ഹൃദയത്തിൽ ചേർത്തു.
37
00:03:21,167 --> 00:03:24,376
അവർ പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ മരുമകളോട് സഹതപിക്കുന്നു,
38
00:03:24,501 --> 00:03:28,959
ഇത് ഇതിനകം പൂർത്തീകരിച്ചു
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ.
39
00:03:29,084 --> 00:03:33,126
ഈ ഏകാന്ത സൈനികർ
അവർ മന്ത്രവാദികളാണ്, മുഖങ്ങൾ,
40
00:03:33,251 --> 00:03:37,209
സമ്പൂർണ നിശബ്ദത
അത്തരം ഒരു പ്രകാശമാനമായ ജീവിയുടെ.
41
00:03:37,334 --> 00:03:38,584
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
42
00:03:39,584 --> 00:03:41,584
സോവിയറ്റുകൾ ഞങ്ങളെ നീക്കാൻ സഹായിച്ചു
43
00:03:41,709 --> 00:03:44,334
സമീപത്തുള്ള ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ
വാസിൽ കുടിയിറക്കപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക്.
44
00:03:44,459 --> 00:03:48,709
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
"നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ",
45
00:03:48,834 --> 00:03:50,792
എന്നാൽ ഞാൻ ഗോഥെയെ ഓർക്കുന്നു.
46
00:03:50,917 --> 00:03:52,792
"ഇനി ആരും അടിമകളല്ല
47
00:03:52,917 --> 00:03:55,042
അവരെക്കാൾ
തങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് കരുതുന്നവർ! ”
48
00:03:56,584 --> 00:04:01,000
എനിക്ക് മിഥ്യാധാരണകളൊന്നുമില്ല,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്വതന്ത്രരായിട്ടില്ല.
49
00:04:01,126 --> 00:04:02,251
വേഗത്തിൽ!
50
00:04:02,376 --> 00:04:06,667
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും വേണം
എല്ലാത്തരം ഭീകരതകളും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ,
51
00:04:06,792 --> 00:04:10,501
എന്നാൽ ചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളെ വീഴ്ത്താൻ.
52
00:04:11,834 --> 00:04:15,167
ഇത് മെച്ചമോ മോശമോ അല്ല
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
53
00:04:18,917 --> 00:04:21,917
ഞാൻ എൻ്റേത് കണ്ടു.
54
00:04:24,750 --> 00:04:26,875
കൂടുതൽ പ്രധാനമായി,
55
00:04:29,167 --> 00:04:32,501
ഞാൻ Zsófia മുന്നേറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധിച്ചു.
56
00:04:37,709 --> 00:04:41,584
വിലാസം താഴെ
വാസിൽ നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ അയക്കാം.
57
00:04:43,834 --> 00:04:46,418
ദയവായി എനിക്ക് ഉടൻ എഴുതുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.
58
00:04:48,709 --> 00:04:50,459
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
59
00:04:50,584 --> 00:04:52,459
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന്.
60
00:04:53,959 --> 00:04:54,959
നോക്കൂ!
61
00:05:02,126 --> 00:05:03,917
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!
- അതെ!
62
00:05:07,501 --> 00:05:10,709
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
63
00:05:15,667 --> 00:05:18,334
സ്നേഹത്തോടെ, എർസെബെറ്റ്.
64
00:05:29,792 --> 00:05:31,750
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാത്തവർക്കായി,
65
00:05:31,875 --> 00:05:34,501
ദയവായി എന്നെ സമീപിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ആരെങ്കിലും
66
00:05:34,626 --> 00:05:35,667
പിന്നിലുള്ളത്
67
00:05:35,792 --> 00:05:37,042
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാം
68
00:05:37,167 --> 00:05:39,709
ഞങ്ങളുടെ ഭാഷാ കോഴ്സുകളെക്കുറിച്ച്
ഒപ്പം ഓറിയൻ്റേഷനും,
69
00:05:39,834 --> 00:05:42,000
ഇവിടെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
70
00:05:42,126 --> 00:05:43,792
425 ലഫായെറ്റിൽ.
71
00:05:43,917 --> 00:05:46,209
ഈ വിലാസം മറക്കരുത്.
72
00:05:46,334 --> 00:05:49,042
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കോഴ്സുകളുണ്ട്
ദൈനംദിന മീറ്റിംഗുകളും
73
00:05:49,167 --> 00:05:51,418
നിങ്ങളിൽ പലരും എവിടെ
നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങും
74
00:05:51,543 --> 00:05:53,209
മാർസെയിൽസ് ഹോട്ടലിൽ,
75
00:05:53,334 --> 00:05:56,543
103-ൽ നിന്നും ബ്രോഡ്‌വേയിൽ നിന്നും.
76
00:05:56,667 --> 00:06:00,042
അത് ബാധകമല്ലാത്തവ
മുകളിലുള്ള വിശദാംശങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
77
00:06:00,167 --> 00:06:02,834
ആരൊക്കെ ഉടനെ പോകും
മറ്റ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്
78
00:06:02,959 --> 00:06:07,792
നാളെ രാവിലെ അവൻ വന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ
$25 യാത്രാ അലവൻസ്.
79
00:06:07,917 --> 00:06:12,501
ഈ ടിക്കറ്റുകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിനിലും ബസിലും പോകാം.
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,292
ഞാൻ ആൽബർട്ട് ബി ചാൻഡലറാണ്.
81
00:06:17,418 --> 00:06:20,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
82
00:06:20,167 --> 00:06:22,917
ഇത് മാനേജ്മെൻ്റിന് കീഴിലായിരിക്കും
ബേബ് റൂത്ത്യുടെ
83
00:06:23,042 --> 00:06:26,667
ബേബ് എപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കും
സംവിധായകൻ്റെ
84
00:06:26,792 --> 00:06:28,626
അമേരിക്കൻ ലീജിയണിന്.
85
00:06:28,750 --> 00:06:31,459
ആൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി
അമേരിക്കൻ ലീജിയനിൽ നിന്ന്,
86
00:06:31,584 --> 00:06:34,251
ഓരോ അമേരിക്കൻ ആൺകുട്ടിക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു,
87
00:06:34,376 --> 00:06:36,251
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
സ്വാഗതം ലാറി...
88
00:07:04,626 --> 00:07:06,626
കുറച്ചു നാളായി, ക്ഷമിക്കണം.
89
00:07:06,750 --> 00:07:08,834
എന്താണിത്
90
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
- അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
- ശരി, അതെ.
91
00:07:11,501 --> 00:07:14,709
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?
92
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
എല്ലാം.
93
00:07:15,959 --> 00:07:17,376
തയ്യാറാണ്.
94
00:07:18,292 --> 00:07:20,626
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും അല്ല
അവർ സുന്ദരികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
95
00:07:20,750 --> 00:07:22,709
അവളെ ഭോഗിക്കുക
96
00:07:22,834 --> 00:07:24,042
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
97
00:07:24,167 --> 00:07:25,151
അവളെ ഭോഗിക്കുക
98
00:07:25,234 --> 00:07:27,101
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയാം
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക
99
00:07:27,184 --> 00:07:28,792
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
100
00:07:32,042 --> 00:07:34,709
എൻ്റെ കാലുകൾ? അവ വളരെ മെലിഞ്ഞതാണോ?
101
00:07:34,834 --> 00:07:38,000
അല്ല.
നിങ്ങൾ നല്ല അനുപാതത്തിലാണ്.
102
00:07:39,709 --> 00:07:45,209
സ്ഥലമാണ് പ്രശ്നം
പുരികങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.
103
00:07:45,334 --> 00:07:47,251
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
104
00:07:47,376 --> 00:07:49,376
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
105
00:07:52,834 --> 00:07:54,501
നിങ്ങളുടെ മുഖം വികൃതമാണ്.
106
00:07:55,875 --> 00:07:57,334
എനിക്കറിയാം
107
00:08:08,418 --> 00:08:10,418
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.
108
00:08:12,042 --> 00:08:13,042
വേണ്ട, നന്ദി.
109
00:08:13,167 --> 00:08:17,292
കറുത്ത തൊലിയുള്ള സഹോദരങ്ങളെ,
എന്നാൽ മനോഹരം.
110
00:08:19,376 --> 00:08:21,501
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് എൻ്റേതല്ല.
111
00:08:22,626 --> 00:08:24,750
- കാത്തിരിക്കുക!
- കാത്തിരിക്കുക!
112
00:08:24,875 --> 00:08:26,626
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
113
00:08:26,750 --> 00:08:28,042
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
114
00:08:28,167 --> 00:08:30,376
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
115
00:08:30,501 --> 00:08:32,000
- നന്ദി.
- നന്ദി.
116
00:08:36,167 --> 00:08:38,834
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
117
00:08:39,376 --> 00:08:41,042
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.
118
00:08:41,167 --> 00:08:42,709
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.
119
00:08:42,834 --> 00:08:44,626
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.
120
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
- പിന്നെ കാണാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
121
00:08:48,376 --> 00:08:51,251
- നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
- നന്ദി.
122
00:08:51,376 --> 00:08:53,292
- ബൈ, സുഹൃത്തേ.
- ബൈ, സുഹൃത്തേ.
123
00:08:53,418 --> 00:08:54,584
കാണാം
124
00:08:55,917 --> 00:08:57,834
വിട.
125
00:09:02,084 --> 00:09:03,376
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
126
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
കാണാം
127
00:11:10,592 --> 00:11:17,170
ഭാഗം ഒന്ന്
1947-1952 വരവിൻ്റെ പ്രഹേളിക
128
00:11:18,584 --> 00:11:20,209
ഒരുപക്ഷേ സംസ്ഥാനമോ രാഷ്ട്രമോ ഇല്ലായിരിക്കാം
129
00:11:20,292 --> 00:11:21,875
എല്ലാ മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലും
130
00:11:22,000 --> 00:11:24,376
അത് നിർണായകമായ പിച്ചായിരുന്നില്ല
നിരവധി മാനുഷികപ്രശ്നങ്ങൾക്ക്
131
00:11:24,501 --> 00:11:26,584
പെൻസിൽവാനിയ സംസ്ഥാനം പോലെ.
132
00:11:26,709 --> 00:11:28,917
സ്ഥാപിച്ച തീരുമാനങ്ങൾ
കൂടാതെഅതിജീവനം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു
133
00:11:29,042 --> 00:11:30,959
ഒരു വലിയ ജനതയുടെ,
134
00:11:31,084 --> 00:11:34,543
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതിലേക്ക് നയിച്ചു
കോളനിവൽക്കരണ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ,
135
00:11:34,667 --> 00:11:37,209
ആരാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം സ്ഥാപിച്ചത്
അമേരിക്കയിലെ ആരാധന,
136
00:11:37,334 --> 00:11:39,501
മഹത്തായ മതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്,
137
00:11:39,626 --> 00:11:42,626
സംവിധാനത്തിന് ജന്മം നൽകിയത്
അമേരിക്കൻ എജ്യുക്കേഷണൽ,
138
00:11:42,750 --> 00:11:45,667
ആരാണ് സമാരംഭിച്ചത്
വലിയ വ്യവസായ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ,
139
00:11:45,792 --> 00:11:48,959
ഉരുക്കിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചവൻ
ഒപ്പം ഡ്രൈവിംഗ്ചക്രങ്ങൾ ഇന്ധനമാക്കി
140
00:11:49,084 --> 00:11:51,126
ഇന്നത്തെ മഹത്തായ നാഗരികതയുടെ.
141
00:11:52,209 --> 00:11:55,209
ഇവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്,
ഇവിടെയാണ് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്,
142
00:11:55,834 --> 00:11:58,167
വ്യവസായം ചെയ്യുന്നിടത്ത്
ഏറ്റവും വലിയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ
143
00:11:58,292 --> 00:12:01,209
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും രാജ്യങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ
ലോകത്തിൽ നിന്ന്.
144
00:12:01,334 --> 00:12:02,750
പെൻസിൽവാനിയ.
145
00:12:02,875 --> 00:12:06,626
അമേരിക്കയ്ക്കുള്ള തീരുമാനങ്ങളുടെ നാട്,
അമേരിക്കൻ വ്യവസായത്തിന്,
146
00:12:06,750 --> 00:12:08,584
ഒപ്പം അമേരിക്കൻ കുടുംബങ്ങൾക്കും.
147
00:12:19,750 --> 00:12:21,126
ആറ്റില.
148
00:12:28,000 --> 00:12:29,292
കസിൻ.
149
00:12:29,418 --> 00:12:30,459
കസിൻ.
150
00:12:37,459 --> 00:12:39,459
എർസെബെറ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
151
00:12:40,875 --> 00:12:44,000
എന്ത്? എന്ത്?
152
00:12:45,000 --> 00:12:46,459
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
153
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
154
00:12:48,875 --> 00:12:51,000
എനിക്ക് അവളുടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്.
155
00:12:51,875 --> 00:12:56,792
നിങ്ങളുടെ എർസെബെറ്റ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ ചെറിയ സോഫിയയുടെ കൂടെയാണ്.
156
00:12:58,875 --> 00:13:00,209
അതെ?
157
00:13:04,501 --> 00:13:05,543
അതെ?
158
00:13:06,584 --> 00:13:07,583
അതെ?
159
00:13:19,084 --> 00:13:20,376
അതെ?
160
00:13:30,126 --> 00:13:33,000
നന്ദി. നന്ദി.
161
00:13:45,042 --> 00:13:47,459
ഇത് കാര്യങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ്,
162
00:13:47,584 --> 00:13:52,251
എന്നാൽ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ പറയും
അത് ഫർണിച്ചറാണ്
163
00:13:52,376 --> 00:13:55,834
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.
164
00:13:55,959 --> 00:13:57,667
ഒപ്പം വിളക്കുകളും.
165
00:14:01,000 --> 00:14:02,709
നോക്കൂ.
166
00:14:03,750 --> 00:14:07,251
ഓഡ്രി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.
167
00:14:09,543 --> 00:14:12,292
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
ടെലിവിഷനിൽ നിന്ന്.
168
00:14:12,418 --> 00:14:15,834
ഞങ്ങൾക്ക് ടിവി ഇല്ല
169
00:14:15,959 --> 00:14:18,501
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
170
00:14:18,625 --> 00:14:21,167
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെപ്പോലെയല്ല.
171
00:14:21,292 --> 00:14:22,875
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്
172
00:14:23,000 --> 00:14:25,917
ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മാൻഹട്ടനിൽ സമാനമായ ഒന്ന്.
173
00:14:26,042 --> 00:14:27,834
ഞാൻ രണ്ട് മാസം നീണ്ടുനിന്നു.
174
00:14:29,042 --> 00:14:31,209
എനിക്ക് മത്സരിക്കാനായില്ല
സ്ഥാപിത കമ്പനികളുമായി.
175
00:14:31,334 --> 00:14:33,709
നവദമ്പതികൾ വരുന്നു...
176
00:14:33,834 --> 00:14:37,625
മെച്ചപ്പെട്ട വീടുകളുടെയും പൂന്തോട്ടങ്ങളുടെയും ഒരു ലക്കം
ഒപ്പം പറയുക:
177
00:14:39,000 --> 00:14:42,625
"ഞങ്ങൾക്ക് ആ മേശ ഇഷ്ടമാണ്
പെർഫ്യൂം പരസ്യത്തിന് അടുത്തായി."
178
00:14:42,750 --> 00:14:45,459
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "ശരി, നമുക്ക് കഴിയും
നമുക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം."
179
00:14:45,584 --> 00:14:48,917
അവർ പറയുന്നു:
"ഇല്ല സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം."
180
00:14:49,709 --> 00:14:52,792
തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.
181
00:14:52,917 --> 00:14:54,459
അതിന് ഒരു ഭംഗിയുമില്ല, അല്ലേ, ഓഡ്രി?
182
00:14:54,584 --> 00:14:56,875
ഓരോ കുട്ടിയും
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
183
00:14:57,000 --> 00:15:01,126
വിൽപ്പനക്കാരൻ, വാങ്ങുന്നയാൾ, കൊറിയർ,
അതിന് നടുവിൽ ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്.
184
00:15:01,251 --> 00:15:05,543
ഞാൻ കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ നിന്നാണ്. നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
185
00:15:05,667 --> 00:15:09,418
തീർച്ചയായും അവൻ കേട്ടില്ല, ഓഡ്രി.
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ഇവിടെ എത്തി.
186
00:15:10,167 --> 00:15:11,418
ഇത് എനിക്ക് തരൂ
187
00:15:12,292 --> 00:15:13,418
അങ്ങനെ...
188
00:15:14,459 --> 00:15:17,543
ഞാൻ നിനക്ക് പുറകിൽ ഇടം ഉണ്ടാക്കി തന്നു.
189
00:15:18,625 --> 00:15:20,543
ഓഡ്രി നിങ്ങളെ ഒരു കിടക്കയാക്കി.
190
00:15:29,792 --> 00:15:31,667
അത് അവിടെയുണ്ട്.
191
00:15:32,292 --> 00:15:35,251
തൽക്കാലം കിടക്കയും വിളക്കും, പക്ഷേ...
192
00:15:35,376 --> 00:15:39,292
സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും എടുക്കാം.
193
00:15:39,418 --> 00:15:41,084
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
194
00:15:42,251 --> 00:15:47,209
ജീവനക്കാരുടെ ടോയ്‌ലറ്റിനായി,
മുൻവാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുക
195
00:15:47,334 --> 00:15:51,000
പുറകിലൂടെ ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്ത സ്ഥലത്തേക്ക്,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
196
00:15:51,126 --> 00:15:54,792
മുകളിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു ഗോവണി
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
197
00:15:54,917 --> 00:15:57,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
വാതിലിൽ മുട്ടുക.
198
00:15:59,418 --> 00:16:02,376
നീയും ഭാര്യയും മതി.
199
00:16:13,376 --> 00:16:15,501
നമുക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
200
00:16:15,625 --> 00:16:17,709
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കുന്നത്.
201
00:16:19,875 --> 00:16:22,709
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
202
00:16:24,875 --> 00:16:26,292
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
203
00:16:27,418 --> 00:16:29,042
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
204
00:16:30,625 --> 00:16:33,750
ഞാൻ ഒരു വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ചാടി.
205
00:16:33,875 --> 00:16:37,834
അപ്പോൾ ഒരു വലിയ വിള്ളൽ ഉണ്ടായി...
206
00:16:37,959 --> 00:16:40,501
ആരോ എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെച്ചതായി ഞാൻ കരുതി
207
00:16:40,625 --> 00:16:44,292
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ശാഖയിൽ തട്ടി.
208
00:16:45,917 --> 00:16:47,875
ആരും എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തില്ല.
209
00:16:49,084 --> 00:16:51,584
ഞാൻ വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
210
00:16:53,584 --> 00:16:56,750
ആരെങ്കിലും അത് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദി.
211
00:16:57,750 --> 00:16:59,625
ഞങ്ങൾ കെന്നത്തിനെ വിളിക്കുന്നു.
212
00:16:59,750 --> 00:17:03,084
വരൂ എൻ്റെ മേശയിൽ ഇരിക്കൂ.
213
00:17:03,917 --> 00:17:05,834
ഞാൻ കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
214
00:17:24,834 --> 00:17:27,334
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ചെറുതാണോ?
215
00:17:28,917 --> 00:17:29,916
എന്ത്?
216
00:17:31,418 --> 00:17:33,584
കട.
217
00:17:33,709 --> 00:17:34,959
അല്ല.
218
00:17:36,501 --> 00:17:38,750
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
219
00:17:44,792 --> 00:17:46,459
ആരാണ് മില്ലർ?
220
00:17:48,376 --> 00:17:49,709
ഞാൻ മില്ലർ.
221
00:17:51,376 --> 00:17:53,126
അല്ല, നിങ്ങൾ മോൾനാർ ആണ്.
222
00:17:54,251 --> 00:17:55,917
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല.
223
00:18:00,625 --> 00:18:03,418
- നിങ്ങൾ മില്ലർ അല്ല, നിങ്ങൾ ആകില്ല.
- അതെ.
224
00:18:03,543 --> 00:18:06,875
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളോട്
അവർ കുടുംബ ബിസിനസുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
225
00:18:19,292 --> 00:18:21,209
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
226
00:18:21,334 --> 00:18:23,543
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? ഫർണിച്ചറുകളെ കുറിച്ച്?
227
00:18:23,667 --> 00:18:26,418
ഇല്ല, എല്ലാം.
228
00:18:26,543 --> 00:18:28,251
ഫിലാഡൽഫിയ.
229
00:18:28,376 --> 00:18:31,084
എന്നാൽ തീർച്ചയായും തറയിൽ കഷണങ്ങൾ.
230
00:18:32,750 --> 00:18:34,667
അവർ വളരെ മനോഹരമല്ല.
231
00:18:42,917 --> 00:18:44,959
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
232
00:18:47,126 --> 00:18:48,334
മാസ്റ്റർ.
233
00:18:51,584 --> 00:18:55,084
അടുത്ത മാസം ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാം
ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ.
234
00:18:56,834 --> 00:19:01,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ഞായറാഴ്ച.
235
00:19:01,917 --> 00:19:04,251
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.
236
00:19:04,376 --> 00:19:07,750
- അത് മോശമല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.
237
00:19:07,875 --> 00:19:09,000
അത് ശരിക്കും.
238
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
നന്ദി
239
00:19:20,584 --> 00:19:22,042
പേഗൻ?
240
00:19:25,000 --> 00:19:26,584
അവൾ കത്തോലിക്കയാണ്.
241
00:19:31,334 --> 00:19:32,959
ഞങ്ങൾ കത്തോലിക്കരാണ്.
242
00:19:42,251 --> 00:19:45,292
ലാസ്ലോ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
243
00:19:45,418 --> 00:19:50,251
നിങ്ങളും ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ആറ്റില പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ബ്രെമർഹാവനിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
244
00:19:50,376 --> 00:19:52,209
സന്തോഷിക്കൂ!
245
00:19:52,625 --> 00:19:55,917
ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ നിലവിളിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ.
246
00:20:01,418 --> 00:20:04,750
ഞങ്ങൾ സംഭാവനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ഭവനരഹിതരായ ആളുകളെ സഹായിക്കുക.
247
00:20:07,167 --> 00:20:10,543
ഭവനരഹിതരായ ആളുകളെ സഹായിക്കുക.
248
00:20:13,584 --> 00:20:16,292
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾ അഭയകേന്ദ്രത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം...
249
00:20:17,459 --> 00:20:19,126
ഭവനരഹിതരായ ആളുകളെ സഹായിക്കുക.
250
00:20:22,251 --> 00:20:23,584
ഭവനരഹിതരായ ആളുകളെ സഹായിക്കുക.
251
00:20:26,709 --> 00:20:28,667
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, വില്യം.
252
00:20:28,792 --> 00:20:30,667
ഭവനരഹിതരായ ആളുകളെ സഹായിക്കുക.
253
00:20:30,792 --> 00:20:33,667
ഞാൻ നീല എന്തോ കാണുന്നു.
254
00:20:41,292 --> 00:20:43,459
ഈ മാന്യൻ്റെ കോട്ടാണോ?
255
00:20:45,459 --> 00:20:47,251
അവൻ മിടുക്കനാണ്.
256
00:20:47,376 --> 00:20:50,292
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് അല്പം നീലയാണ്.
257
00:20:50,418 --> 00:20:51,917
കേൾക്കൂ!
258
00:20:52,042 --> 00:20:54,625
അടുക്കള അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നാളെ നേരത്തെ വരൂ.
259
00:20:55,917 --> 00:20:59,501
അങ്ങനെ നിൽക്കൂ! എനിക്കിവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
260
00:21:00,750 --> 00:21:02,334
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയൊന്നുമില്ല.
261
00:21:02,834 --> 00:21:05,167
രാവിലെ വരൂ.
അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
262
00:21:05,292 --> 00:21:07,501
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷ്ണം റൊട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
263
00:21:07,625 --> 00:21:10,709
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്. ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.
264
00:21:10,834 --> 00:21:13,167
ഇനിയും എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
265
00:21:13,292 --> 00:21:14,709
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
266
00:21:18,501 --> 00:21:20,000
നന്ദി, സർ.
267
00:21:22,709 --> 00:21:24,418
ശരിയാകുമോ?
268
00:21:25,709 --> 00:21:28,667
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.
269
00:21:29,917 --> 00:21:32,000
അവൻ നാളെ ഉറങ്ങട്ടെ.
270
00:21:32,834 --> 00:21:35,000
ഞാൻ നേരത്തെ എത്തും.
271
00:21:35,126 --> 00:21:38,750
ഇവിടെ വാ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സീറ്റ് തരാം.
272
00:21:42,251 --> 00:21:43,376
ശുഭ രാത്രി.
273
00:21:45,792 --> 00:21:48,543
ആരും തെരുവിലിറങ്ങാൻ അർഹരല്ല.
274
00:21:49,543 --> 00:21:52,501
ഇനി തെരുവിലിറങ്ങാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല.
275
00:21:52,625 --> 00:21:54,709
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതെന്തും.
276
00:21:54,834 --> 00:21:57,418
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.
277
00:21:57,543 --> 00:22:01,042
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.
278
00:22:18,418 --> 00:22:19,584
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
279
00:22:52,842 --> 00:22:54,385
- റബ്ബി സുൻസ്?
- അതെ.
280
00:22:54,468 --> 00:22:56,667
സുപ്രഭാതം.
281
00:22:56,792 --> 00:22:59,292
എൻ്റെ മരുമകളും ഭാര്യയും...
282
00:22:59,875 --> 00:23:03,501
അവരെ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഓസ്ട്രിയയുടെ അതിർത്തിയിൽ.
283
00:23:04,292 --> 00:23:08,834
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
284
00:23:08,959 --> 00:23:11,126
Mikveh ഇസ്രായേലിന് സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
285
00:23:11,251 --> 00:23:15,459
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
286
00:23:16,875 --> 00:23:18,625
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
287
00:23:18,750 --> 00:23:20,584
- വളരെ നന്ദി.
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
288
00:23:30,709 --> 00:23:33,792
1947 നവംബർ 29-ന്,
289
00:23:33,917 --> 00:23:40,376
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പൊതുസഭ
യൂണിറ്റ് ഒരു പ്രമേയം പാസാക്കി
290
00:23:40,501 --> 00:23:46,543
ഇത് സ്ഥാപിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എറെറ്റ്സ് ഇസ്രായേൽയിലെ ജൂത രാഷ്ട്രം
291
00:23:47,376 --> 00:23:53,209
പൊതുസഭ ആവശ്യപ്പെട്ടു
Eretz യിസ്രായേൽനിവാസികൾക്ക്
292
00:23:53,334 --> 00:23:57,292
ആവശ്യമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ
293
00:23:57,418 --> 00:24:02,167
നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി
ഈ പ്രമേയത്തിൻ്റെ.
294
00:24:03,126 --> 00:24:06,750
ഈ തിരിച്ചറിവ്
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയാല്
295
00:24:06,875 --> 00:24:13,251
യഹൂദ ജനതയുടെ അവകാശം
അതിൻ്റെ അവസ്ഥ സ്ഥാപിക്കുക എന്നത് അപ്രസക്തമാണ്.
296
00:24:14,042 --> 00:24:18,084
അത് യഹൂദ ജനതയുടെ സ്വാഭാവിക അവകാശമാണ്
297
00:24:18,209 --> 00:24:21,209
ഒരാളുടെ സ്വന്തം വിധിയുടെ യജമാനനാകാൻ,
298
00:24:21,334 --> 00:24:25,834
മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങളെയും പോലെ,
അവരുടെ സ്വന്തം പരമാധികാര അവസ്ഥയിൽ.
299
00:24:27,959 --> 00:24:31,584
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ
പീപ്പിൾസ് കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ,
300
00:24:31,709 --> 00:24:36,667
ജൂത സമൂഹത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ
Eretz യിസ്രായേൽയിൽ നിന്ന്
301
00:24:36,792 --> 00:24:38,875
ഒപ്പം സയണിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെയും,
302
00:24:39,000 --> 00:24:41,292
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
അത് അവസാനിക്കുന്ന ദിവസം
303
00:24:41,418 --> 00:24:43,750
ബ്രിട്ടീഷ് മാൻഡേറ്റ്
എറെറ്റ്സ് ഇസ്രായേൽന്മേൽ
304
00:24:45,792 --> 00:24:50,000
നമ്മുടെ സ്വാഭാവിക അവകാശം കൊണ്ട്
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ,
305
00:24:50,126 --> 00:24:57,084
ഒപ്പം റെസലൂഷൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയും
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പൊതുസഭയുടെ
306
00:24:57,209 --> 00:25:01,875
സ്ഥാപനം ഞങ്ങൾ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
എറെറ്റ്സ് യിസ്രായേലിലെ ഒരു ജൂത രാഷ്ട്രം,
307
00:25:02,000 --> 00:25:03,917
ഇത് ഇസ്രായേൽ രാഷ്ട്രം എന്നറിയപ്പെടും.
308
00:25:08,792 --> 00:25:11,292
അവരെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
309
00:25:14,292 --> 00:25:16,584
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ഞാൻ അവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
310
00:25:18,084 --> 00:25:19,376
അവരെ അങ്ങനെ വിടൂ.
311
00:25:20,625 --> 00:25:21,792
എങ്ങനെ?
312
00:25:23,667 --> 00:25:25,251
ഞാനെന്നപോലെ.
313
00:25:28,376 --> 00:25:30,167
ഇത് ട്രൈസൈക്കിളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
314
00:25:31,750 --> 00:25:33,167
അത് എന്താണ്
315
00:25:34,709 --> 00:25:38,126
കുട്ടികൾക്കുള്ള സൈക്കിൾ.
316
00:25:45,167 --> 00:25:49,709
ആറ് ബാഗുകളിലായി ആറ് സാക്സണുകൾ.
317
00:25:51,084 --> 00:25:55,834
ഞാൻ ജനങ്ങളുടെ മടിയിൽ ചുംബിക്കുന്നു,
പോപ്പ എൻ്റെ മടിയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.
318
00:25:58,834 --> 00:26:03,667
ആട് കല്ലിൽ ചവിട്ടി,
കല്ല് നാലായി പൊട്ടുന്നു,
319
00:26:05,583 --> 00:26:10,167
ആടിൻ്റെ തല നാലായി പിളർന്നു
കല്ല് നാലായി പിളർന്നതുപോലെ.
320
00:26:30,376 --> 00:26:33,126
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
321
00:26:34,917 --> 00:26:37,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ ഒരു പ്രധാന ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.
322
00:26:37,875 --> 00:26:41,959
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓഫീസ് സ്ഥലം നൽകി
മധ്യഭാഗത്ത് രണ്ട് നിലകളുള്ള വിലകുറഞ്ഞ, കഴിഞ്ഞ വർഷം.
323
00:26:42,084 --> 00:26:47,583
നമ്മൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വസതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
324
00:26:49,167 --> 00:26:53,625
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കാമോ?
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?
325
00:26:54,334 --> 00:26:57,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
അങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് പോലെ?
326
00:27:00,418 --> 00:27:03,084
വിൽക്കുക, എപ്പോഴും വിൽക്കുക, വിൽക്കുക.
327
00:27:12,709 --> 00:27:14,042
മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ.
328
00:27:15,875 --> 00:27:19,251
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കസിൻ ലാസ്ലോ.
329
00:27:20,334 --> 00:27:23,459
ദയവായി. അച്ഛനെ അങ്ങനെ വിളിക്കും.
330
00:27:23,583 --> 00:27:24,917
പറയൂ ഹരി.
331
00:27:25,709 --> 00:27:28,543
ഹരി ചെയ്യും
ചില ഷെൽഫുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ
332
00:27:28,667 --> 00:27:30,959
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വത്തിൽ
ഡോയൽസ്ടൗണിൻ്റെ.
333
00:27:31,084 --> 00:27:33,376
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
334
00:27:34,167 --> 00:27:36,334
ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
335
00:27:36,459 --> 00:27:38,376
നോക്കാൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
336
00:27:38,501 --> 00:27:41,042
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം
337
00:27:41,167 --> 00:27:43,917
അതിനെ ഒരു ലൈബ്രറിയാക്കി മാറ്റുന്നു
ലോകത്തെ പോലെ
338
00:27:44,042 --> 00:27:45,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
339
00:27:45,709 --> 00:27:48,418
സ്ഥലം യഥാർത്ഥമാണ്.
340
00:27:48,543 --> 00:27:51,167
എങ്ങും പുസ്തകങ്ങളും പേപ്പറുകളും.
341
00:27:51,292 --> 00:27:56,418
ചില ഉയരമുള്ള അലമാരകൾ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചില അലമാരകളും.
342
00:27:56,543 --> 00:27:59,418
ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ ചക്രങ്ങളുള്ള ഒരു ഗോവണി.
343
00:27:59,543 --> 00:28:01,834
യഥാർത്ഥ ലൈബ്രറികൾ പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
344
00:28:03,251 --> 00:28:04,834
അവൻ ഒരു തീക്ഷ്ണ വായനക്കാരനാണ്.
345
00:28:04,959 --> 00:28:07,543
അതെ, നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
346
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
ഞാൻ ഓഡ്രി ധരിക്കും
സ്ഥലം നിരീക്ഷിക്കാൻ
347
00:28:11,459 --> 00:28:13,251
ഞാൻ വാനും കൊണ്ടുവരാം.
348
00:28:13,376 --> 00:28:15,834
- കൊള്ളാം!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
349
00:28:33,501 --> 00:28:34,959
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളമുണ്ടോ?
350
00:28:36,292 --> 00:28:40,418
അവസാന ജോലിയിൽ, അത് മാന്യമായിരുന്നു.
351
00:28:41,334 --> 00:28:43,459
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരുപാട് ട്രാക്കുകൾ ചെയ്തു.
352
00:28:43,583 --> 00:28:47,126
അവർ ക്രമത്തിൽ ചേർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
കിഴിവ് ഉണ്ടെങ്കിലും, അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
353
00:28:48,334 --> 00:28:50,292
ഈ മനുഷ്യൻ സമ്പന്നനായി
354
00:28:51,251 --> 00:28:53,167
ഉൽപ്പാദന വിദ്യകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ
355
00:28:53,292 --> 00:28:57,418
നിർമ്മാണം വേഗത്തിലാക്കാൻ
യുദ്ധത്തിൽ ചരക്ക് കപ്പലുകൾ.
356
00:29:00,292 --> 00:29:03,042
ഇത് നമ്മെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
357
00:29:03,167 --> 00:29:05,543
ഇതൊരു റാലിയാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
358
00:29:05,667 --> 00:29:07,583
വരിക!
359
00:29:15,459 --> 00:29:17,709
പ്രധാന വീട് കാണുന്നത് വരെ നേരെ വയ്ക്കുക.
360
00:29:17,834 --> 00:29:19,543
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുക.
361
00:29:50,042 --> 00:29:51,917
വന്നതിന് നന്ദി
362
00:29:52,042 --> 00:29:53,625
വളരെ വേഗം, മാന്യരേ.
363
00:29:53,750 --> 00:29:56,209
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച വരെ അച്ഛൻ പോയി.
364
00:29:56,334 --> 00:29:57,917
കയ്യടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.
365
00:29:58,042 --> 00:30:00,875
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും പ്രശ്നമില്ല മുതലാളി.'
366
00:30:01,792 --> 00:30:03,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്
367
00:30:03,126 --> 00:30:07,583
എൻ്റെ കസിൻ ലൈസൻസുള്ള ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്
368
00:30:07,709 --> 00:30:09,251
നവീകരണത്തിൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
369
00:30:09,376 --> 00:30:12,917
അദ്ദേഹം വീട്ടിൽ ഒരു ലൈബ്രറി രൂപകല്പന ചെയ്തു.
370
00:30:13,042 --> 00:30:14,959
അല്ലേ? ഒരു മുനിസിപ്പൽ ലൈബ്രറി.
371
00:30:15,084 --> 00:30:16,501
ഏത് നഗരത്തിലാണ്?
372
00:30:18,376 --> 00:30:22,459
- ബുഡാപെസ്റ്റ്.
- അതെ. ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.
373
00:30:24,543 --> 00:30:26,209
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
374
00:30:33,709 --> 00:30:37,000
എനിക്കറിയാം ഇത് കുറച്ച് പഴക്കമുള്ളതാണെന്ന്, അല്ലേ?
375
00:30:39,418 --> 00:30:42,792
ഞാൻ സീലിംഗ് വരെയുള്ള ഷെൽഫുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
376
00:30:42,917 --> 00:30:44,667
ചില വായന വിളക്കുകളും.
377
00:30:45,501 --> 00:30:47,917
ചില വിപുലീകരിക്കാവുന്ന ലൈറ്റിംഗ് ഫർണിച്ചറുകൾ.
378
00:30:48,834 --> 00:30:51,334
അച്ഛൻ എപ്പോഴും കർട്ടനുകൾ വലിച്ചിടും.
379
00:30:52,126 --> 00:30:55,543
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് പുസ്തകങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
380
00:30:55,667 --> 00:30:57,583
തെക്ക് ദിശയിലാണ് വീട്.
381
00:30:58,625 --> 00:30:59,625
തീർച്ചയായും.
382
00:31:01,084 --> 00:31:04,000
- എന്താണ് ബജറ്റ്?
- അവൻ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
383
00:31:04,126 --> 00:31:06,792
ഇത് മെറ്റീരിയലുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
384
00:31:06,917 --> 00:31:10,959
ശരി, അത് മാന്യമായ ഗുണനിലവാരമുള്ളതായിരിക്കണം.
385
00:31:11,709 --> 00:31:14,875
ഒരു പക്ഷെ നല്ല സ്ഥലവും
വായിക്കാൻ എവിടെ ഇരിക്കണം?
386
00:31:15,625 --> 00:31:18,875
വിൻഡോയ്ക്ക് സമീപം ഒരു കസേര അല്ലെങ്കിൽ ബെഞ്ച്.
387
00:31:27,126 --> 00:31:29,834
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
388
00:31:30,750 --> 00:31:33,292
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
389
00:31:33,418 --> 00:31:36,875
ഒരു ശാഖ അവൻ്റെ മേൽ വീണു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ്.
390
00:31:37,875 --> 00:31:40,792
ഉഷ്ണമേഖലാ വിഷാദം,
അവർ അവനോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.
391
00:31:42,875 --> 00:31:45,875
നിങ്ങൾക്ക് $1,000-ൽ താഴെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
392
00:31:46,000 --> 00:31:48,209
ഞാനും അനിയത്തിയും കൂടി പണം ഇട്ടു.
393
00:31:48,334 --> 00:31:51,251
എനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിത കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ ആവശ്യമില്ല.
394
00:31:51,834 --> 00:31:55,042
ശാന്തത പാലിക്കുക
ഞങ്ങൾ ബജറ്റിലാണ്.
395
00:31:56,042 --> 00:31:58,126
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തയ്യാറായിരിക്കണം
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച വരെ?
396
00:31:58,251 --> 00:32:00,501
വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരമാണ് അഭികാമ്യം.
397
00:32:00,625 --> 00:32:04,209
എനിക്ക് ഈ ആഴ്ചയിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
398
00:32:04,334 --> 00:32:07,209
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ,
എന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.
399
00:32:07,334 --> 00:32:09,167
വ്യാഴാഴ്ച തയ്യാറാകാൻ,
400
00:32:09,292 --> 00:32:13,959
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ വേണം.
കൂടാതെ മെറ്റീരിയലുകൾ, ഗ്ലാസ് ...
401
00:32:16,459 --> 00:32:18,334
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് $2,000 ചിലവാകും.
402
00:33:13,625 --> 00:33:16,543
മറുവശത്ത് വയ്ക്കുക.
403
00:33:18,292 --> 00:33:19,667
ശരി.
404
00:33:19,792 --> 00:33:23,126
അവൻ വിലക്കയറ്റം കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
405
00:33:23,251 --> 00:33:25,235
450 എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
406
00:33:25,318 --> 00:33:26,876
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ...
407
00:33:26,959 --> 00:33:29,376
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു.
408
00:33:29,501 --> 00:33:33,625
അവൻ ഒരു ആടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
409
00:33:33,750 --> 00:33:35,834
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഴങ്ങിയില്ല.
410
00:33:37,042 --> 00:33:39,167
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.
411
00:33:41,792 --> 00:33:44,583
അതുമാത്രമല്ല ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
412
00:33:46,000 --> 00:33:47,667
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!
413
00:33:48,418 --> 00:33:50,583
അവളെ നോക്കൂ.
അവളുടെ ആ ചുവന്ന വസ്ത്രമുണ്ട്
414
00:33:50,709 --> 00:33:54,084
ചുണ്ടുകളുടെ അതേ നിറം.
415
00:33:57,376 --> 00:33:58,543
അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!
416
00:34:00,334 --> 00:34:01,750
അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!
417
00:34:01,875 --> 00:34:03,583
- എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- വരിക.
418
00:34:03,709 --> 00:34:05,459
- ഇല്ല...
- വരൂ!
419
00:34:05,583 --> 00:34:07,167
എനിക്ക് വേണ്ട നന്ദി വേണ്ട.
420
00:34:07,292 --> 00:34:08,501
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
421
00:34:08,625 --> 00:34:10,875
അവളെ കാത്തിരിക്കരുത്.
422
00:34:11,000 --> 00:34:12,209
അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!
423
00:34:13,792 --> 00:34:16,875
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.
424
00:34:17,917 --> 00:34:20,543
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ സ്റ്റെപ്പുകൾ കാണിച്ചുതരാം.
425
00:34:20,667 --> 00:34:21,875
അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!
426
00:34:22,875 --> 00:34:25,376
അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
അവൾക്കും വേണം.
427
00:34:25,501 --> 00:34:27,292
- ഇത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.
- ആറ്റില.
428
00:34:27,418 --> 00:34:28,792
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.
429
00:34:29,792 --> 00:34:33,167
അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ. ഇനി വേണ്ട...
430
00:34:33,292 --> 00:34:34,709
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
431
00:34:34,834 --> 00:34:37,501
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
432
00:34:39,084 --> 00:34:41,251
തയ്യാറാണ്.
433
00:34:41,376 --> 00:34:43,750
- ഇല്ല.
- അതെ!
434
00:34:43,875 --> 00:34:45,084
- വിഡ്ഢി.
- നന്നായി ചെയ്തു!
435
00:34:45,209 --> 00:34:46,334
എന്നെ വിട്ടേക്കുക
436
00:35:10,209 --> 00:35:11,875
നിങ്ങൾ ഒരു കുലുക്കക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
437
00:35:25,459 --> 00:35:26,917
നീ കണ്ടോ
438
00:35:29,334 --> 00:35:30,875
ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
439
00:35:33,792 --> 00:35:35,251
ട്രൈസൈക്കിൾ.
440
00:35:37,917 --> 00:35:39,667
കുടുംബം.
441
00:35:40,959 --> 00:35:42,917
കുട്ടികൾക്കുള്ള സൈക്കിൾ.
442
00:35:44,917 --> 00:35:46,625
കുട്ടികൾ!
443
00:35:57,917 --> 00:35:59,709
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് നഷ്ടമായി.
444
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
എന്ത്?
445
00:36:17,959 --> 00:36:20,126
കുറഞ്ഞത് അത് പരവതാനിയിൽ ഇല്ല.
446
00:36:22,959 --> 00:36:26,126
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഭാര്യ വരുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ടോത്ത്?
447
00:36:28,792 --> 00:36:31,667
രണ്ടിനും ഇടമില്ല
ആ വെയർഹൗസിൽ.
448
00:36:36,126 --> 00:36:38,543
എനിക്കറിയണം, ഓഡ്രി.
449
00:36:47,583 --> 00:36:49,376
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
450
00:36:52,834 --> 00:36:55,084
ആറ്റില എന്നെ കാണിച്ചു
മാസികകളിൽ നിന്നുള്ള ചില ചിത്രങ്ങൾ.
451
00:36:56,084 --> 00:36:58,000
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച പ്രോജക്ടുകൾ.
452
00:37:00,209 --> 00:37:02,917
നീ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിച്ചതിൽ നിന്ന്.
453
00:37:05,209 --> 00:37:08,959
അവ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
454
00:37:13,209 --> 00:37:16,292
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
455
00:37:18,959 --> 00:37:20,334
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
456
00:37:22,418 --> 00:37:23,792
ഇവിടെ ഒരു കമ്പനിയിൽ.
457
00:37:34,625 --> 00:37:35,959
പക്ഷേ...
458
00:37:38,459 --> 00:37:41,042
ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.
459
00:37:44,376 --> 00:37:47,042
ഉറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരു വെയർഹൗസിൽ.
460
00:37:55,709 --> 00:37:58,251
കിടക്കാൻ വേറെ സ്ഥലം നോക്കാം.
461
00:38:05,501 --> 00:38:09,625
അത്താഴത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.
462
00:38:36,459 --> 00:38:38,376
പെട്ടികൾ കൊണ്ടുവരിക. അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
463
00:38:38,501 --> 00:38:39,834
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
464
00:38:41,875 --> 00:38:43,917
ആൾ സമ്പന്നനാണ്, അവൻ കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങും.
465
00:38:44,042 --> 00:38:46,167
ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.
466
00:38:46,292 --> 00:38:49,709
അവൻ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മോട് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന ഒരു കഥ പറഞ്ഞേക്കാം.
467
00:38:49,834 --> 00:38:52,834
പതുക്കെ പതുക്കെ. പതുക്കെ.
468
00:38:55,209 --> 00:38:56,208
പതുക്കെ.
469
00:38:56,292 --> 00:38:57,834
തറയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കരുത്.
470
00:39:17,459 --> 00:39:18,959
അതെ, നീളമുള്ള പാനലുകൾ.
471
00:39:19,084 --> 00:39:20,750
അലമാരകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ഉയരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം,
472
00:39:20,875 --> 00:39:22,583
വലിയ വോള്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ
473
00:39:22,709 --> 00:39:24,709
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്
അവൻ അവരെ തറയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
474
00:39:24,834 --> 00:39:26,917
45 ഡിഗ്രി.
475
00:39:27,042 --> 00:39:29,709
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
476
00:39:37,126 --> 00:39:40,459
തികഞ്ഞ. അത് ഗംഭീരമാകും.
477
00:39:49,625 --> 00:39:51,834
നല്ലത്, നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.
478
00:39:55,084 --> 00:39:58,209
ഇടത്, ഗോർഡൻ, ഇടത്. നിലനിർത്തുക.
479
00:39:59,251 --> 00:40:00,792
ഇടത്തേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.
480
00:40:00,917 --> 00:40:02,792
എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.
481
00:40:02,917 --> 00:40:04,792
വരൂ, എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.
482
00:40:05,875 --> 00:40:07,251
പതുക്കെ.
483
00:40:07,376 --> 00:40:09,084
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.
484
00:40:09,209 --> 00:40:10,834
ഇത് മേൽക്കൂരയോട് വളരെ അടുത്താണ്!
485
00:40:11,667 --> 00:40:12,875
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
486
00:40:14,792 --> 00:40:16,875
കഷ്ടം!
487
00:40:21,209 --> 00:40:23,542
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
488
00:40:23,667 --> 00:40:27,167
ഇനി നമ്മൾ മാറണം
ഒരു കഷണം ഗട്ടറും.
489
00:40:29,875 --> 00:40:32,834
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
490
00:40:43,667 --> 00:40:44,875
അതെ.
491
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
നല്ലത്.
492
00:40:52,209 --> 00:40:53,792
കൈ കൊണ്ട് വരൂ...
493
00:41:07,376 --> 00:41:10,084
നല്ലതു തന്നെ. കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്.
494
00:41:10,209 --> 00:41:13,167
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
495
00:42:31,583 --> 00:42:32,709
ആറ്റില.
496
00:42:33,501 --> 00:42:35,917
വന്നു നോക്കൂ.
497
00:42:38,917 --> 00:42:40,834
അത് പ്രിൻസസ് എഡിഷനാണ്.
498
00:42:40,959 --> 00:42:42,625
എല്ലാം ആദ്യ പതിപ്പുകൾ.
499
00:42:45,917 --> 00:42:47,834
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
500
00:42:47,959 --> 00:42:49,625
വിഡ്ഢി.
501
00:42:56,376 --> 00:42:57,625
ഇത് എന്താണ്
502
00:42:58,917 --> 00:43:00,376
ഇതിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?
503
00:43:01,334 --> 00:43:04,625
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ നിനക്ക് ആരാണ് അനുവാദം തന്നത്?
അതെല്ലാം പൊടിയാക്കുമോ?
504
00:43:04,750 --> 00:43:07,917
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
505
00:43:09,583 --> 00:43:11,792
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
506
00:43:11,917 --> 00:43:13,583
നീ വരുമെന്ന് നിൻ്റെ മകൻ ഹരി പറഞ്ഞു...
507
00:43:13,709 --> 00:43:15,043
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്!
508
00:43:15,126 --> 00:43:16,750
എൻ്റെ അമ്മ, രോഗിയായ സ്ത്രീ,
509
00:43:16,875 --> 00:43:20,167
അവൾ ഇടവഴിയിൽ നിൽക്കുകയാണ്, അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഭയമാണ്.
510
00:43:20,292 --> 00:43:21,709
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
511
00:43:21,834 --> 00:43:24,418
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
സമാധാനത്തിനും വിശ്രമത്തിനും വേണ്ടി,
512
00:43:24,542 --> 00:43:28,209
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു വിചിത്ര നീഗ്രോ കണ്ടെത്തി
എസ്റ്റേറ്റിൽ ഹായ്-ഹുയി നടന്നു.
513
00:43:28,334 --> 00:43:32,126
നിങ്ങളുടെ മകൻ
അവൻ ഞങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
514
00:43:32,251 --> 00:43:35,542
നമുക്ക് ഓഫീസ് മാറ്റാം
ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ.
515
00:43:36,959 --> 00:43:38,376
ഒരു ലൈബ്രറിയോ?
516
00:43:40,625 --> 00:43:41,709
മുറി...
517
00:43:43,000 --> 00:43:44,334
അത് കഴിഞ്ഞു!
518
00:43:45,459 --> 00:43:48,334
ഞാൻ എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
519
00:43:48,459 --> 00:43:49,709
നിങ്ങൾ എല്ലാം തകിടം മറിച്ചു.
520
00:43:49,834 --> 00:43:51,917
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
521
00:43:52,042 --> 00:43:55,959
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ.
522
00:43:56,084 --> 00:43:58,667
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
523
00:44:00,292 --> 00:44:01,542
നിങ്ങൾ ആരാണ്
524
00:44:02,376 --> 00:44:04,084
ലാസ്ലോ ടോത്ത്.
525
00:44:05,209 --> 00:44:08,875
ലാസ്ലോ ഒരു ലൈസൻസുള്ള ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.
526
00:44:09,000 --> 00:44:10,917
നവീകരണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
527
00:44:11,042 --> 00:44:13,667
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ബിസിനസ്സ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം.
528
00:44:13,792 --> 00:44:17,334
എനിക്ക് കെൻസിംഗ്ടണിൽ ഒരു ഫർണിച്ചർ കടയുണ്ട്.
529
00:44:17,459 --> 00:44:18,792
മില്ലറും മക്കളും.
530
00:44:18,917 --> 00:44:21,792
മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം കാണിക്കട്ടെ?
531
00:44:21,917 --> 00:44:24,959
ഈ വിളക്കുകൾക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
532
00:44:25,084 --> 00:44:27,084
ഗേറ്റിൽ നീഗ്രോട്ടി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
533
00:44:27,209 --> 00:44:29,459
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.
534
00:44:35,750 --> 00:44:37,126
മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ...
535
00:44:39,709 --> 00:44:41,042
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.
536
00:44:42,292 --> 00:44:44,875
ഇത് ഓകെയാണ്. വരൂ
537
00:44:47,709 --> 00:44:50,000
ഞാൻ രാവിലെ മകനോട് സംസാരിക്കും.
538
00:44:51,583 --> 00:44:52,875
അമ്മ രോഗിയാണ്.
539
00:44:53,000 --> 00:44:55,542
അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ വീടിനുള്ളിൽ പോകണം!
540
00:44:56,501 --> 00:44:58,126
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?!
541
00:44:59,292 --> 00:45:02,292
അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!
542
00:45:02,418 --> 00:45:04,042
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
543
00:45:41,709 --> 00:45:42,792
ഉണരുക.
544
00:45:45,709 --> 00:45:48,209
ദിവസം ആരംഭിക്കാൻ എത്ര ഭയാനകമായ വഴി.
545
00:45:48,792 --> 00:45:50,459
എന്താണിത്
546
00:45:58,709 --> 00:46:00,418
ഹാരി ലീ വിളിച്ചു.
547
00:46:01,792 --> 00:46:03,167
പണം നൽകുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
548
00:46:09,709 --> 00:46:12,000
മെറ്റീരിയലുകൾക്കായി?
549
00:46:15,292 --> 00:46:17,167
ഞാൻ വസ്തുവകകൾ നശിപ്പിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
550
00:46:17,292 --> 00:46:19,459
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്നും
അവൻ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നില്ല എന്ന്.
551
00:46:27,209 --> 00:46:28,959
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
552
00:46:31,625 --> 00:46:33,376
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
553
00:46:36,376 --> 00:46:37,667
ലാസ്ലോ...
554
00:46:38,501 --> 00:46:40,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
555
00:46:41,292 --> 00:46:44,709
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്?
556
00:46:47,376 --> 00:46:49,376
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ ആട്ടിയോടിക്കുന്നു.
557
00:46:53,959 --> 00:46:55,792
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
558
00:46:57,042 --> 00:47:00,418
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. തീർച്ചയായും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
559
00:47:01,834 --> 00:47:05,000
തീർച്ചയായും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
560
00:47:05,126 --> 00:47:08,251
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
561
00:47:08,376 --> 00:47:11,418
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാനായില്ല
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
562
00:47:12,209 --> 00:47:17,292
കേൾക്കുക.
ഇത്തവണ ഞാൻ എർസിയോട് പറയില്ല.
563
00:47:21,251 --> 00:47:23,459
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
564
00:47:25,042 --> 00:47:27,209
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഓഡ്രിയോടും പറഞ്ഞത്.
565
00:47:35,292 --> 00:47:37,000
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
566
00:47:38,501 --> 00:47:40,667
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
567
00:47:42,376 --> 00:47:43,709
മനസ്സിലായോ?
568
00:48:03,667 --> 00:48:05,084
എർസെബെറ്റ്,
569
00:48:05,418 --> 00:48:08,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിലാസത്തിൽ എനിക്ക് എഴുതാം...
570
00:48:09,792 --> 00:48:11,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിർത്താതെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
571
00:48:12,042 --> 00:48:16,750
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
572
00:48:16,875 --> 00:48:18,251
നിങ്ങളുടേത്, ലാസ്ലോ.
573
00:48:19,042 --> 00:48:20,917
സുപ്രഭാതം, ഫിലാഡൽഫിയ.
574
00:48:21,042 --> 00:48:23,792
ഇത് 1950 നവംബർ 7 വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.
575
00:48:23,917 --> 00:48:26,625
1930ന് ശേഷം ആദ്യമായിരിക്കാം
576
00:48:26,750 --> 00:48:29,167
റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയായപ്പോൾ
ഏറ്റെടുക്കാം...
577
00:48:29,292 --> 00:48:30,501
ഗോർഡൻ.
578
00:48:31,542 --> 00:48:32,709
ഗോർഡൻ.
579
00:48:33,834 --> 00:48:37,625
യുഎസ്, യുഎൻ സേന
കാര്യമായപുരോഗതി നേടിയിട്ടുണ്ട്
580
00:48:37,750 --> 00:48:39,667
കൊറിയൻ ഉപദ്വീപിൽ...
581
00:48:43,750 --> 00:48:46,084
ഉണരുക. ഗോർഡൻ.
582
00:48:47,834 --> 00:48:48,917
വരൂ
583
00:48:49,792 --> 00:48:50,792
ഉണരുക.
584
00:49:10,209 --> 00:49:13,959
നമുക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കൂടുതൽ ഉറങ്ങാൻ. ഉണരുക.
585
00:49:22,376 --> 00:49:24,000
ഗോർഡൻ.
586
00:49:24,126 --> 00:49:27,459
മിസ്റ്റർ ലാസ്ലോ പോയോ?
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
587
00:49:28,625 --> 00:49:29,667
കാത്തിരിക്കൂ.
588
00:49:41,334 --> 00:49:42,501
സ്വാഗതം.
589
00:49:55,834 --> 00:49:57,167
ലാസ്ലോ?
590
00:50:01,667 --> 00:50:03,667
അതെൻ്റെ മുറിവിനുള്ളതാണ്.
591
00:50:03,792 --> 00:50:06,209
സിസ്റ്റർ എലിസബത്ത് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
592
00:50:09,583 --> 00:50:11,334
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
593
00:50:12,251 --> 00:50:16,126
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, പുകവലി നിർത്തൂ
ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റ് വിടുന്നതുവരെ.
594
00:50:33,042 --> 00:50:35,376
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
595
00:50:35,500 --> 00:50:37,667
അദ്ദേഹം എന്നോട് പങ്കെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
596
00:50:37,792 --> 00:50:39,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
597
00:50:40,667 --> 00:50:42,334
ഞാൻ ഇതിനകം സഹായിക്കുന്നു.
598
00:50:44,167 --> 00:50:47,583
ഞാൻ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ച സേവനത്തിൽ
599
00:50:47,709 --> 00:50:50,209
സംഭാവനകൾ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
600
00:50:50,334 --> 00:50:53,126
എന്നിട്ട് നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?
601
00:50:55,667 --> 00:50:57,792
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
602
00:50:58,625 --> 00:50:59,709
ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
603
00:51:04,126 --> 00:51:06,583
ഞാൻ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
604
00:51:10,292 --> 00:51:14,750
താമസിക്കാൻ ഒരിടം ചോദിച്ചാലെന്താ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു
605
00:51:17,583 --> 00:51:22,542
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ആളുകളെ വേണ്ട
എന്നെ ഒരു യാചകനായി കാണാൻ.
606
00:51:22,667 --> 00:51:24,292
ഒരിക്കലും.
607
00:51:30,126 --> 00:51:34,167
♪ ഒരു റോസ് നിലനിൽക്കണം
608
00:51:34,292 --> 00:51:38,418
♪ വെയിലും മഴയും
609
00:51:38,542 --> 00:51:45,000
♪ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ വാഗ്ദാനം
അത് നിറവേറ്റപ്പെടുകയില്ല
610
00:51:45,126 --> 00:51:48,459
♪ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ
611
00:51:48,583 --> 00:51:52,542
♪ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ
612
00:51:52,667 --> 00:51:57,959
♪ നീ എൻ്റേതാണ്
613
00:51:58,084 --> 00:52:00,917
♪ എത്ര നല്ല ഗാനം
614
00:52:01,042 --> 00:52:04,418
♪ വാക്കുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ?
615
00:52:04,542 --> 00:52:10,834
♪ ഒരു സ്വപ്നവും
അത് രണ്ടുപേരുടെ സ്വപ്നമായിരിക്കണം
616
00:52:10,959 --> 00:52:14,126
♪ ഇത് സ്വന്തമായി നല്ലതല്ല
617
00:52:14,251 --> 00:52:18,376
♪ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ
618
00:52:18,500 --> 00:52:22,709
♪ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നിങ്ങളാണ്
619
00:52:23,834 --> 00:52:27,583
♪ ഒരു തീജ്വാല വളരണമെങ്കിൽ
620
00:52:27,709 --> 00:52:31,000
♪ ഒരു തിളക്കം ഉണ്ടായിരിക്കണം
621
00:52:31,126 --> 00:52:35,834
♪ ഓരോ വാതിലിനും
ഒരു കീയുണ്ട്
622
00:52:55,334 --> 00:52:57,917
ഒരു വിഡ്ഢി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
623
00:53:01,042 --> 00:53:03,875
ലാസ്ലോ ടോത്ത്, അത് നിങ്ങളാണോ?
624
00:53:04,000 --> 00:53:05,875
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
625
00:53:08,334 --> 00:53:10,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താത്തതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
നീ താടി വളർത്തി
626
00:53:15,709 --> 00:53:17,875
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും സർ?
627
00:53:18,000 --> 00:53:19,792
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
628
00:53:22,500 --> 00:53:25,418
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മാത്രമാണ് ഇടവേള.
629
00:53:25,542 --> 00:53:28,750
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
630
00:53:28,875 --> 00:53:30,750
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
631
00:53:34,667 --> 00:53:37,000
എല്ലാവരും അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
632
00:53:37,126 --> 00:53:39,084
അവ 66-ാം പേജിലേക്ക് മാറ്റുക.
633
00:53:49,167 --> 00:53:50,917
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
634
00:53:51,959 --> 00:53:54,459
Dessau ലെ Bauhaus.
635
00:53:55,251 --> 00:53:58,126
ബൗഹാസ്? അത്ഭുതം.
636
00:53:59,583 --> 00:54:02,209
ഫോട്ടോയ്ക്ക് കീഴിൽ എഴുതിയത് വായിക്കുക.
637
00:54:08,084 --> 00:54:09,667
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
638
00:54:11,542 --> 00:54:13,084
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
639
00:54:13,209 --> 00:54:14,875
സാധാരണ.
640
00:54:16,334 --> 00:54:21,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാത്തത്?
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നത്
641
00:54:21,167 --> 00:54:24,459
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ ബന്ധുവിനെ വിളിച്ചു...
642
00:54:24,583 --> 00:54:26,834
- ആറ്റില.
- അതെ. അതെ.
643
00:54:26,959 --> 00:54:29,334
ആദ്യം ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ സ്തുതിച്ചു.
644
00:54:29,459 --> 00:54:33,875
എന്നാൽ അവൻ, മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ,
അവൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു.
645
00:54:35,042 --> 00:54:37,459
അതിനുശേഷം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രേഖപ്പെടുത്തി.
646
00:54:41,126 --> 00:54:43,459
അവ നിങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്, അല്ലേ?
647
00:54:57,042 --> 00:54:58,542
അതെ.
648
00:54:58,667 --> 00:55:00,042
എല്ലാം?
649
00:55:06,500 --> 00:55:07,750
അതെ.
650
00:55:08,750 --> 00:55:11,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
651
00:55:12,334 --> 00:55:13,333
അല്ല.
652
00:55:15,167 --> 00:55:16,625
ഒരിക്കലുമില്ല.
653
00:55:20,459 --> 00:55:23,917
അവ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
654
00:55:24,625 --> 00:55:26,709
വളരെ കുറവ് പ്രസക്തമാണ്.
655
00:55:28,418 --> 00:55:30,000
എനിക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
656
00:55:30,917 --> 00:55:32,459
തീർച്ചയായും.
657
00:55:33,459 --> 00:55:35,418
അവർ വളരെ കലാപരമാണ്.
658
00:55:38,251 --> 00:55:40,126
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
659
00:55:41,834 --> 00:55:44,126
നിനക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.
660
00:55:44,251 --> 00:55:48,000
നിങ്ങൾ സ്വയം ജീവിതം എളുപ്പമാക്കിയില്ല.
661
00:55:49,000 --> 00:55:52,292
ഇടപെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ.
662
00:55:52,418 --> 00:55:55,376
അതെ.
663
00:55:55,500 --> 00:55:57,792
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
664
00:55:59,625 --> 00:56:01,500
ഞാൻ ശരിക്കും...
665
00:56:01,625 --> 00:56:03,167
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു.
666
00:56:04,334 --> 00:56:05,709
അമ്മേ...
667
00:56:06,834 --> 00:56:09,334
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുകയായിരുന്നു...
668
00:56:09,459 --> 00:56:13,500
ഇത് ഒരു ഒഴികഴിവല്ല, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ വീട്ടിൽ.
669
00:56:13,625 --> 00:56:17,542
അനുശോചനം.
670
00:56:17,667 --> 00:56:21,709
എന്നോട് പറയൂ, എന്തിനാണ് ഒരു വിജയകരമായ വിദേശ വാസ്തുശില്പി
671
00:56:21,834 --> 00:56:24,292
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ കോരികയുണ്ടോ?
672
00:56:25,251 --> 00:56:31,667
നിർമ്മാണവും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബൗളിംഗ് ക്ലബ്.
673
00:56:33,917 --> 00:56:35,251
പക്ഷേ...
674
00:56:41,709 --> 00:56:45,292
റീച്ച് ഞങ്ങളെ നിരസിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും
675
00:56:45,418 --> 00:56:47,334
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക്.
676
00:56:48,084 --> 00:56:51,709
അത് പരിഗണിച്ചിരുന്നു
അതിന് ജർമ്മനിക് സ്വഭാവമില്ലെന്ന്.
677
00:56:55,167 --> 00:56:57,126
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
678
00:56:57,251 --> 00:56:59,750
പക്ഷെ എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ മാത്രമേ സമയമുള്ളൂ.
679
00:57:01,542 --> 00:57:04,042
നിങ്ങൾ കണ്ടതിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ല.
680
00:57:04,167 --> 00:57:05,625
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
681
00:57:08,126 --> 00:57:11,209
നിങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
682
00:57:12,126 --> 00:57:16,542
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ടോത്ത്.
ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.
683
00:57:18,875 --> 00:57:21,042
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
684
00:57:21,167 --> 00:57:23,418
എൻ്റെ അഹങ്കാരി മകൻ
അവൻ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയായിരിക്കണം.
685
00:57:23,542 --> 00:57:27,126
പക്ഷെ ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ വന്നതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിലപിക്കാൻ.
686
00:57:27,251 --> 00:57:29,625
ഞാൻ പണം തരാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.
687
00:57:31,875 --> 00:57:34,500
അത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചൂടാക്കിയാൽ,
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
688
00:57:34,625 --> 00:57:36,376
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെയും പോലെ
പണം ലഭിക്കില്ല.
689
00:57:36,500 --> 00:57:38,376
പിന്നീടാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്.
690
00:57:39,334 --> 00:57:42,667
ഞാൻ ചില ഗട്ടറുകൾ തകർത്തു
ഞങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
691
00:57:42,792 --> 00:57:44,542
പക്ഷേ അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
692
00:57:44,667 --> 00:57:46,042
വിടുക. പണം എടുക്കൂ.
693
00:57:49,917 --> 00:57:51,126
നന്ദി.
694
00:57:54,251 --> 00:57:56,917
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ മറയ്ക്കുമായിരുന്നു,
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
695
00:57:57,042 --> 00:57:58,792
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷൂവിൽ.
696
00:58:00,542 --> 00:58:03,583
നിങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വന്ന് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
697
00:58:05,251 --> 00:58:07,126
ഞാനിത് നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.
698
00:58:08,209 --> 00:58:10,709
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
699
00:58:12,418 --> 00:58:14,875
- ശരി.
- അത്ഭുതം.
700
00:58:15,000 --> 00:58:17,167
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു കാർ അയയ്ക്കുകയാണ്
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ
701
00:58:17,292 --> 00:58:20,000
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ.
702
00:58:20,126 --> 00:58:21,126
അല്ല.
703
00:58:22,126 --> 00:58:25,418
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എനിക്ക് എഴുതുക.
704
00:58:39,167 --> 00:58:41,834
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം
എനിക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു
705
00:58:41,959 --> 00:58:44,834
ബുദ്ധിപരമായ ഉത്തേജകവും.
706
00:58:46,292 --> 00:58:47,459
വിട.
707
00:58:48,459 --> 00:58:49,750
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
708
00:59:54,875 --> 00:59:56,583
കരയുന്നത് നിർത്തുക.
709
01:00:02,000 --> 01:00:03,875
കുറച്ച് മിനിറ്റ്!
710
01:00:04,000 --> 01:00:06,042
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഇത് പിടിക്കുക.
711
01:00:54,834 --> 01:00:56,167
അതെ, അകത്തുണ്ട്.
712
01:00:56,292 --> 01:00:57,917
അവരെല്ലാം പോയി.
ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
713
01:00:58,042 --> 01:00:59,834
എന്നെ തള്ളരുത്!
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
714
01:00:59,959 --> 01:01:01,000
അവിടെ ആരുമില്ല.
715
01:01:01,126 --> 01:01:02,792
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല! ദയവായി
716
01:01:02,917 --> 01:01:04,625
അവിടെ ആരുമില്ല!
പോകാൻ സമയമായി.
717
01:01:04,750 --> 01:01:06,126
- ഇല്ല!
- ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചു.
718
01:01:06,251 --> 01:01:07,834
വീട്ടിൽ പോകൂ
719
01:01:08,667 --> 01:01:10,959
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവിടെയുണ്ട്, ദയവായി!
720
01:01:11,084 --> 01:01:13,875
- എൻ്റെ മൂക്ക്!
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
721
01:02:11,792 --> 01:02:14,042
സിനിമ കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
722
01:02:14,167 --> 01:02:16,625
ഈ അഭ്യർത്ഥന ഇതിനുള്ളതാണ്
ഈ കറുപ്പ് ഡെറിവേറ്റീവുകൾ,
723
01:02:16,750 --> 01:02:18,292
മയക്കുമരുന്ന്...
724
01:02:18,418 --> 01:02:19,458
...വൈദ്യത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദം
725
01:02:19,583 --> 01:02:22,000
വേദന ഒഴിവാക്കാൻ
ഉറക്കം വരുത്തുക.
726
01:02:22,126 --> 01:02:23,792
മേൽനോട്ടം കൂടാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
727
01:02:23,917 --> 01:02:27,458
അവ അപകടകാരികളാകാം,
ആസക്തി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
728
01:02:27,583 --> 01:02:29,834
ശീലം രൂപപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
ആസക്തി...
729
01:02:29,959 --> 01:02:31,959
എന്ത്? എന്ത്?
730
01:02:32,292 --> 01:02:34,292
... മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും.
731
01:02:34,418 --> 01:02:36,484
നിയമപരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്ത മരുന്നുകൾ
അവനു ലഭ്യമല്ല.
732
01:02:36,567 --> 01:02:38,475
അവൻ നേരെയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ ഉറവിടത്തിലേക്ക്.
733
01:02:38,558 --> 01:02:39,625
വരൂ
734
01:02:40,709 --> 01:02:41,875
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
735
01:02:42,000 --> 01:02:44,500
പൂച്ചക്കുട്ടി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
736
01:02:45,625 --> 01:02:48,458
- വരിക.
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ടോത്ത്.
737
01:02:49,667 --> 01:02:52,251
വാൻ ബ്യൂറൻസ് എന്നെ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.
738
01:03:04,126 --> 01:03:07,667
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത സീറ്റിൽ
അത് ഇസ്തിരിപ്പെട്ട സായാഹ്ന ജാക്കറ്റാണ്.
739
01:03:29,209 --> 01:03:30,625
നിങ്ങൾ എത്തി!
740
01:03:33,667 --> 01:03:35,251
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
741
01:03:36,750 --> 01:03:38,917
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
742
01:03:39,042 --> 01:03:40,458
ഞാൻ ഒരു ബീമിൽ നിന്ന് വീണു ...
743
01:03:40,583 --> 01:03:43,583
- എല്ലാവരും ശാന്തരാണ്.
- ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം.
744
01:03:43,709 --> 01:03:46,542
അതെ, ഉറപ്പാണ്. ഹലോ.
745
01:03:46,667 --> 01:03:49,875
അച്ഛൻ അടുക്കളയിൽ വെച്ച് ചോദിക്കുന്നു
നമുക്ക് മേശയിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
746
01:03:50,000 --> 01:03:52,418
അവൾ ഹാരിയുടെ ഇരട്ട സഹോദരിയാണ്, മാഗി.
747
01:03:52,542 --> 01:03:55,334
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ടോത്ത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
748
01:03:55,458 --> 01:03:56,792
നന്ദി.
749
01:03:56,917 --> 01:03:58,167
കഴിക്കാം.
750
01:03:58,292 --> 01:04:01,042
അവൻ തൻ്റെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...
751
01:04:01,167 --> 01:04:02,917
മിസ്റ്റർ ടോത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു
752
01:04:03,042 --> 01:04:06,042
പടിഞ്ഞാറൻ, മധ്യ യൂറോപ്പിൽ.
753
01:04:07,084 --> 01:04:11,126
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ലേഖനങ്ങളുണ്ട്
ആർക്കിടെക്ചർ മാസികകളിൽ,
754
01:04:11,251 --> 01:04:13,667
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
755
01:04:13,792 --> 01:04:15,292
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്?
756
01:04:20,583 --> 01:04:26,251
തിയേറ്ററുകൾ, സിനഗോഗുകൾ, പുനരുദ്ധാരണങ്ങൾ.
757
01:04:27,500 --> 01:04:31,500
നിരവധി പ്രോജക്റ്റുകൾ, ചില അസാധാരണമായ.
758
01:04:31,625 --> 01:04:33,625
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, മിസ്റ്റർ ടോത്ത്?
759
01:04:36,251 --> 01:04:37,250
അതെ.
760
01:04:40,625 --> 01:04:42,084
അവൾ ഇപ്പോഴും യൂറോപ്പിലാണ്.
761
01:04:43,084 --> 01:04:44,251
എന്തുകൊണ്ട്?
762
01:04:47,750 --> 01:04:49,542
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
763
01:04:50,709 --> 01:04:51,709
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ.
764
01:04:55,042 --> 01:04:58,126
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?
765
01:04:58,251 --> 01:05:00,458
ഉച്ചാരണം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
766
01:05:00,583 --> 01:05:02,625
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
767
01:05:04,750 --> 01:05:08,418
യുദ്ധസമയത്ത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഭയങ്കരം.
768
01:05:09,625 --> 01:05:11,251
യുദ്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു
769
01:05:12,084 --> 01:05:14,750
നമ്മെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കഥകൾ നാം കേൾക്കുന്നു.
770
01:05:19,583 --> 01:05:22,500
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മിസ് ഹോഫ്മാൻ.
771
01:05:24,084 --> 01:05:26,917
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
മിസ്റ്റർ ടോത്ത്?
772
01:05:34,000 --> 01:05:39,042
എൻ്റെ ഭാര്യയും ഇവിടെ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നമുക്കൊരുമിക്കാം
773
01:05:40,126 --> 01:05:42,792
പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
774
01:05:42,917 --> 01:05:44,750
ഇപ്പോൾ റൂസ്‌വെൽറ്റ് പോയി,
775
01:05:44,875 --> 01:05:47,167
അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.
776
01:05:47,292 --> 01:05:51,251
ഇപ്പോഴില്ല, പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും ഭയമാണ്
777
01:05:51,376 --> 01:05:55,792
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ അപകടകാരികളാണെന്ന്
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
778
01:05:58,126 --> 01:06:01,709
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യഹൂദരെയാണോ?
779
01:06:04,583 --> 01:06:06,000
ഞങ്ങൾ ജൂതന്മാരാണ്.
780
01:06:07,917 --> 01:06:09,917
മിഷേൽ മതംമാറി.
781
01:06:16,458 --> 01:06:17,709
ഒപ്പം എൻ്റെ എർസെബെറ്റും.
782
01:06:19,458 --> 01:06:25,209
അവൻ സ്വയം സമർപ്പിച്ച് കഠിനമായി പഠിച്ചു, പക്ഷേ ...
783
01:06:25,334 --> 01:06:28,000
കുറച്ചുപേർ വീട്ടിൽ അവളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
784
01:06:28,126 --> 01:06:32,209
വളരെ മോശം നാസികൾ
അവർ കാര്യങ്ങളെ അതേ രീതിയിൽ കണ്ടില്ല.
785
01:06:34,084 --> 01:06:36,667
ഇല്ല, ജൂതന്മാർ മാത്രമല്ല.
786
01:06:36,792 --> 01:06:39,251
അപരിചിതർ.
787
01:06:40,376 --> 01:06:44,917
ബ്രെമർഹാവൻ വിടാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായി.
788
01:06:46,458 --> 01:06:51,000
ട്രൂമാൻ്റെ ഉത്തരവ് അത് എളുപ്പമാക്കി
എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ് ട്രാൻസ്ഫർ.
789
01:06:52,917 --> 01:06:55,000
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
790
01:06:57,251 --> 01:07:00,251
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു, ലാസ്ലോ.
791
01:07:00,376 --> 01:07:02,292
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
792
01:07:04,167 --> 01:07:08,126
മൈക്കൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തും അഭിഭാഷകനുമാണ്,
ആ ക്രമത്തിൽ.
793
01:07:09,126 --> 01:07:12,709
മൈക്കൽ, നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാൻ?
794
01:07:12,834 --> 01:07:16,251
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
795
01:07:18,625 --> 01:07:24,167
ഭാര്യക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
മരുമകൾ അവിടെയുണ്ട് കാരണം അവൾ…
796
01:07:25,334 --> 01:07:29,126
ചെറുപ്പവും അമ്മയില്ലാത്തവരും വളരെ രോഗികളുമാണ്.
797
01:07:30,209 --> 01:07:32,292
അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?
798
01:07:34,084 --> 01:07:37,084
ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
799
01:07:38,292 --> 01:07:40,709
റൈറ്റ് ഓഫ് അസൈലം എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്
800
01:07:40,834 --> 01:07:43,667
അടുത്തിടെ നിലവിൽ വന്നത്.
801
01:07:43,792 --> 01:07:50,292
200,000 യൂറോപ്യന്മാർക്ക് സ്വീകരിക്കാം
സ്ഥിര താമസം.
802
01:07:50,418 --> 01:07:52,042
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പത്രത്തിൽ വായിക്കാം.
803
01:07:53,126 --> 01:07:56,292
മൈക്കിളിൻ്റെ സ്ഥാപനം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസ്.
804
01:07:58,500 --> 01:08:00,542
രാഷ്ട്രപതിയോ?
805
01:08:00,667 --> 01:08:01,959
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.
806
01:08:02,084 --> 01:08:04,917
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
807
01:08:06,042 --> 01:08:08,875
തിങ്കളാഴ്ച ഫിലാഡൽഫിയ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
808
01:08:09,000 --> 01:08:13,084
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റാണ് ചുമതല.
809
01:08:13,209 --> 01:08:16,292
എന്താണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
810
01:08:19,167 --> 01:08:20,166
നന്ദി.
811
01:08:20,583 --> 01:08:22,251
സന്തോഷത്തോടെ.
812
01:08:22,376 --> 01:08:25,209
നമ്മൾ ഓഫീസിൽ കാപ്പി കുടിക്കാറുണ്ടോ?
813
01:08:30,792 --> 01:08:31,917
നന്ദി.
814
01:08:37,251 --> 01:08:38,792
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
815
01:08:40,334 --> 01:08:42,500
അവൻ എനിക്ക് രണ്ട് സുന്ദരികളായ കുട്ടികളെ തന്നു.
816
01:08:44,251 --> 01:08:47,209
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മ മാർഗരറ്റും ഇരട്ടകളും
817
01:08:47,334 --> 01:08:50,917
അവർ എൻ്റെ സ്വകാര്യ സമയം കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു.
818
01:08:51,750 --> 01:08:55,834
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി
മുൻ ഭാര്യയും മാർഗരറ്റും തമ്മിൽ
819
01:08:55,959 --> 01:08:57,667
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയും ചെയ്തു.
820
01:08:57,792 --> 01:08:59,542
സൗഹൃദം.
821
01:08:59,667 --> 01:09:01,709
മാർഗരറ്റ് റോച്ചെസ്റ്ററിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.
822
01:09:01,834 --> 01:09:03,209
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു.
823
01:09:04,917 --> 01:09:09,126
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ നിരസിച്ചു
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു പൂക്കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
824
01:09:11,792 --> 01:09:14,042
അത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമായിരുന്നു,
825
01:09:14,167 --> 01:09:17,625
ഇരട്ടകളെ കൂടാതെ, പിന്നീട്.
826
01:09:19,834 --> 01:09:24,334
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
827
01:09:24,458 --> 01:09:26,418
അമ്മയുടെ മാതാപിതാക്കൾ,
828
01:09:26,542 --> 01:09:29,084
അവരെ മുത്തശ്ശി എന്ന് വിളിക്കാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്,
829
01:09:30,334 --> 01:09:32,917
അവർ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഒരു ലേഖനം വായിച്ചതിനുശേഷം
830
01:09:33,042 --> 01:09:35,959
എൻ്റെ ആദ്യ കമ്പനിയുടെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച്.
831
01:09:37,209 --> 01:09:38,875
വാസ്തവത്തിൽ
832
01:09:40,000 --> 01:09:41,625
അന്ന് ഞങ്ങൾ അത്ര നന്നായി ആയിരുന്നില്ല
833
01:09:41,750 --> 01:09:43,376
ഞങ്ങൾ കട അടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
834
01:09:43,458 --> 01:09:46,126
പക്ഷേ ഇതുവരെ ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
835
01:09:50,875 --> 01:09:56,000
ഞാൻ നേരിട്ടുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
836
01:09:56,126 --> 01:09:59,750
അതിശയോക്തിപരമോ വൈകാരികമോ അല്ല.
837
01:10:02,792 --> 01:10:04,126
പക്ഷേ അമ്മ...
838
01:10:07,126 --> 01:10:09,917
അവരുടെ ദയയ്‌ക്ക് അവൻ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു.
839
01:10:10,875 --> 01:10:13,292
അവർ രോഗികളോ മരിക്കുന്നവരോ ആയിരിക്കണം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
840
01:10:13,418 --> 01:10:17,500
കൂടാതെ... അവർക്ക് പണം ആവശ്യമായി വരും.
841
01:10:19,000 --> 01:10:23,583
മാർഗരറ്റിനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.
ഒരു പ്രായോഗിക സ്ത്രീ സാധാരണയായി,
842
01:10:23,709 --> 01:10:26,583
അത്തരം നിസ്സാരമായ അനുമാനങ്ങളിൽ വീണു.
843
01:10:26,709 --> 01:10:28,834
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു.
844
01:10:28,959 --> 01:10:30,542
ഭാഗികമായി അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ
845
01:10:30,667 --> 01:10:34,251
മറിച്ച് എൻ്റെ ജിജ്ഞാസയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കൂടിയാണ്
എൻ്റെ ഉത്ഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
846
01:10:35,084 --> 01:10:38,126
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
847
01:10:38,251 --> 01:10:42,292
ബഹിരാകാശം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ചുറ്റുന്നു,
നിർബന്ധിത വീക്ഷണം.
848
01:10:42,418 --> 01:10:43,917
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
849
01:10:44,042 --> 01:10:47,292
അത് എന്നെ ഒരു കഥയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കൽ വായിച്ചത്.
850
01:10:47,418 --> 01:10:49,542
അനന്തമായ ഒരു ലൈബ്രറിയെക്കുറിച്ച്.
851
01:10:49,667 --> 01:10:52,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ടോത്ത്?
852
01:10:53,834 --> 01:10:55,458
ഒരു ബൗളിംഗ് ക്ലബ്.
853
01:10:55,583 --> 01:10:58,917
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവനോട് എന്തോ പറയുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
854
01:10:59,042 --> 01:11:02,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
855
01:11:10,917 --> 01:11:12,709
അവരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
856
01:11:14,334 --> 01:11:18,459
ഫോണിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷങ്ങൾ കൈമാറി
ഞാൻ അവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
857
01:11:18,542 --> 01:11:22,500
അവരുടെ എളിമയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
ഒരു അയൽ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.
858
01:11:22,625 --> 01:11:26,084
മനസ്സിലായപ്പോൾ ഞാൻ ചിരിച്ചു
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.
859
01:11:27,000 --> 01:11:28,334
അവരിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ...
860
01:11:30,292 --> 01:11:31,917
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
861
01:11:32,709 --> 01:11:34,376
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു തുകയുമായി എത്തി
862
01:11:34,500 --> 01:11:37,334
എനിക്ക് സുഖമായി തോന്നിയത്
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ.
863
01:11:37,458 --> 01:11:40,209
അവർ ആയിരുന്നു നൽകിയത്
വില്ലി-നില്ലി
864
01:11:40,334 --> 01:11:42,959
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ബന്ധു.
865
01:11:43,084 --> 01:11:45,334
ആതിഥ്യമരുളിക്കൊണ്ട് എന്നെ സ്വീകരിച്ചു,
866
01:11:45,458 --> 01:11:49,458
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് അവരോട് വിശദീകരിച്ചു
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതി
867
01:11:49,583 --> 01:11:51,750
$25,000 വിലയുള്ള.
868
01:11:53,084 --> 01:11:56,167
ഞാൻ അത് അവരുടെ കയ്യിൽ കൊടുത്തപ്പോൾ അവർ ആശ്വാസത്തോടെ നോക്കി.
869
01:11:56,292 --> 01:11:58,625
എന്നാൽ തുകയിൽ അൽപ്പം നിരാശയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
870
01:11:58,750 --> 01:12:01,959
അവർ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു
എന്തായാലും അവർ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
871
01:12:02,959 --> 01:12:04,917
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.
872
01:12:07,000 --> 01:12:11,042
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ അവനോട് എന്തോ ചോദിച്ചു.
873
01:12:12,458 --> 01:12:14,917
ഈ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
874
01:12:17,126 --> 01:12:20,167
അവർ അത്ഭുതങ്ങളെ കുറിച്ച് അലറികൊണ്ടിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
875
01:12:20,292 --> 01:12:26,334
ഒരു നിമിഷം എല്ലാം തോന്നി
പരിഹരിക്കാവുന്ന, നേടിയെടുക്കാവുന്ന.
876
01:12:26,458 --> 01:12:27,792
അവർ ഒടുവിൽ ശരിയാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
877
01:12:27,917 --> 01:12:32,000
ഞാൻ എത്ര കരുതലുള്ള ഒരു മരുമകനായിരുന്നു.
878
01:12:33,500 --> 01:12:34,917
പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
879
01:12:36,750 --> 01:12:38,875
ഞാൻ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്
പുൽത്തകിടിയുടെ അറ്റത്ത്
880
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
അവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ പിന്നാലെ അലറി വിളിച്ചു.
881
01:12:43,625 --> 01:12:46,084
"നീ ഒപ്പിടാൻ മറന്നു, ഹാരിസൺ."
882
01:12:48,418 --> 01:12:50,000
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു
883
01:12:50,126 --> 01:12:51,792
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ അവരോട് സംസാരിക്കുക.
884
01:12:51,917 --> 01:12:54,334
ഞാൻ മറന്നില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു
885
01:12:54,458 --> 01:12:56,418
പക്ഷെ ഒപ്പിടാൻ എനിക്ക് നിർബന്ധം തോന്നിയില്ല
886
01:12:56,542 --> 01:12:59,042
അവരുടെ ഉത്തരത്തിലെ പിഴവുകൾ കാരണം.
887
01:13:03,542 --> 01:13:05,376
അവർ വല്ലാതെ ഞെട്ടി.
888
01:13:05,500 --> 01:13:08,625
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അവർ അവിടെ പുൽത്തകിടിയിൽ മരിക്കും.
889
01:13:08,750 --> 01:13:11,667
പക്ഷേ ഇരുവരും കരയാൻ തുടങ്ങി
യാചകരെപ്പോലെ തകർന്നു.
890
01:13:11,750 --> 01:13:16,583
മുഴുവൻ കാര്യവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നു.
891
01:13:19,209 --> 01:13:20,917
നൽകിയിട്ടുണ്ട്
892
01:13:22,667 --> 01:13:24,917
മാർഗരറ്റിനെ വെറുതെ വിടാൻ
അന്നുമുതൽ,
893
01:13:26,209 --> 01:13:29,792
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ചെക്ക് എഴുതി
$500 ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.
894
01:13:32,334 --> 01:13:35,709
അത്രമാത്രം ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു, മിസ്റ്റർ ടോത്തിനെ.
895
01:13:36,959 --> 01:13:38,750
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
896
01:13:39,625 --> 01:13:43,209
അവർ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
അവർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയ രീതിയിൽ?
897
01:13:43,334 --> 01:13:45,959
അതെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
898
01:13:46,084 --> 01:13:47,917
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരൂ.
899
01:13:49,000 --> 01:13:51,167
എന്തിനാണ് വാസ്തുവിദ്യ?
900
01:13:54,750 --> 01:13:56,376
ഇത് ഒരു പരീക്ഷണമാണോ?
901
01:13:57,750 --> 01:13:59,625
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
902
01:14:08,583 --> 01:14:12,542
ഒന്നും സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.
903
01:14:18,875 --> 01:14:21,750
ഇതിലും നല്ല വിവരണം ഉണ്ട്
ഒരു ക്യൂബിൻ്റെ
904
01:14:21,875 --> 01:14:24,126
അതിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തേക്കാൾ?
905
01:14:27,292 --> 01:14:29,417
അത് യുദ്ധമായിരുന്നു.
906
01:14:29,542 --> 01:14:33,750
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്...
907
01:14:35,959 --> 01:14:39,625
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റുകളുടെ പല സ്ഥലങ്ങളും
അവർ അതിജീവിച്ചു.
908
01:14:40,458 --> 01:14:43,959
അത് ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലുണ്ട്.
909
01:14:48,000 --> 01:14:51,709
ഭയാനകമായ ഓർമ്മകൾ വരുമ്പോൾ
യൂറോപ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
910
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
അവർ നമ്മെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തും
911
01:14:55,042 --> 01:15:01,126
അവർ സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പകരം ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഉത്തേജനം എന്ന നിലയിൽ
912
01:15:01,251 --> 01:15:04,625
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നു
പതിവായി സംഭവിക്കുന്നത്
913
01:15:04,750 --> 01:15:08,084
ഒരു ജനതയുടെ ചക്രങ്ങളിൽ.
914
01:15:17,500 --> 01:15:23,500
ഒരു സാധാരണ വാചാടോപം ഞാൻ ഇതിനകം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദേഷ്യത്തിൻ്റെയും ഭയത്തിൻ്റെയും.
915
01:15:26,625 --> 01:15:31,667
അത്തരം നിസ്സാരതകളുടെ ഒരു നദി
അത് തടസ്സമില്ലാതെ ഒഴുകും.
916
01:15:37,084 --> 01:15:42,042
എന്നാൽ എൻ്റെ കെട്ടിടങ്ങൾ രൂപകല്പന ചെയ്യപ്പെട്ടു
മണ്ണൊലിപ്പ് ചെറുക്കാൻ
917
01:15:42,167 --> 01:15:44,084
ഡാന്യൂബ് തീരപ്രദേശം.
918
01:15:49,709 --> 01:15:51,667
എന്തൊരു കാവ്യാത്മകമായ പ്രതികരണം.
919
01:15:54,625 --> 01:15:57,126
അതായിരുന്നിരിക്കണം
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു അധ്യാപകൻ.
920
01:16:00,334 --> 01:16:03,792
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
921
01:16:04,917 --> 01:16:06,959
ബൗദ്ധികമായി ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന.
922
01:16:08,875 --> 01:16:10,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
923
01:16:15,126 --> 01:16:17,917
എല്ലാവരും.
924
01:16:18,792 --> 01:16:21,875
നിങ്ങളുടെ ബ്രാണ്ടി എടുക്കുക
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
925
01:16:22,875 --> 01:16:24,750
എനിക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു ആശ്ചര്യമുണ്ട്.
926
01:16:30,500 --> 01:16:32,709
ഹാരിസൺ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
927
01:16:32,834 --> 01:16:33,959
ഇത് തണുപ്പാണ്.
928
01:16:34,084 --> 01:16:36,042
മൈക്കൽ, കുതികാൽ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
929
01:16:46,792 --> 01:16:49,458
കുറച്ചുകൂടി. വരൂ.
930
01:16:53,625 --> 01:16:55,417
കുറച്ചുകൂടി.
931
01:16:57,792 --> 01:16:59,917
കുറച്ചുകൂടി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
932
01:17:24,834 --> 01:17:25,833
എല്ലാം ശരി.
933
01:17:27,792 --> 01:17:29,417
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
934
01:17:29,542 --> 01:17:32,500
കഴിഞ്ഞ വർഷം കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
935
01:17:32,625 --> 01:17:34,917
ഹരിക്കും മാഗിക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.
936
01:17:35,042 --> 01:17:37,959
അച്ഛാ, നല്ല തണുപ്പാണ്.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകാമോ?
937
01:17:38,084 --> 01:17:40,251
മാഗി, ദയവായി. നിശബ്ദം.
938
01:17:42,625 --> 01:17:45,917
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്ന് രാത്രി തണുപ്പിൽ
939
01:17:46,042 --> 01:17:49,000
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കരുത്,
940
01:17:49,126 --> 01:17:54,251
എങ്കിലും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കാം.
941
01:17:55,000 --> 01:17:58,209
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
കുന്നിന് മുകളിലാണ് ഡോയൽസ്ടൗൺ.
942
01:17:58,334 --> 01:18:04,126
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
സമൂഹത്തിനുള്ള ഒരു കേന്ദ്രം
943
01:18:04,251 --> 01:18:06,750
മാർഗരറ്റ് ലീ വാൻ ബ്യൂറൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി.
944
01:18:08,000 --> 01:18:09,709
ഹാരിസൺ, അത് കൊള്ളാം.
945
01:18:10,667 --> 01:18:13,167
അതൊരു പവിത്രമായ ഇടമായിരിക്കും
946
01:18:13,292 --> 01:18:16,292
അങ്ങനെ അവളുടെ ആത്മാവിൽ കുടികൊള്ളാൻ കഴിയും.
947
01:18:16,417 --> 01:18:21,334
ഒത്തുകൂടാനുള്ള സ്ഥലം,
പ്രതിഫലനം, പഠനം.
948
01:18:22,625 --> 01:18:26,458
മിസ്റ്റർ ടോത്ത്, നിങ്ങളോട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകുക.
949
01:18:26,583 --> 01:18:29,334
അതിരുകളില്ലാത്ത ഒന്ന്, പുതിയത്.
950
01:18:30,542 --> 01:18:32,792
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതായി എനിക്ക് കാണാം. എനിക്ക് സന്തോഷമായി
951
01:18:32,917 --> 01:18:35,167
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
952
01:18:35,292 --> 01:18:37,709
അല്ല. അല്ല.
953
01:18:37,834 --> 01:18:39,917
കേൾക്കുക.
954
01:18:40,042 --> 01:18:44,042
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല
ആ വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു
955
01:18:44,750 --> 01:18:46,583
അമ്മയുടെ മരണത്തിൻ്റെ തലേന്ന്.
956
01:18:48,625 --> 01:18:50,500
എനിക്ക് അടയാളങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.
957
01:18:52,000 --> 01:18:55,000
സർ, ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
958
01:18:55,126 --> 01:18:56,625
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
959
01:18:56,750 --> 01:18:58,084
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
960
01:18:58,209 --> 01:19:01,701
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സീറ്റ് ലഭിക്കും
വസ്തുവിൽ,
961
01:19:01,784 --> 01:19:03,126
എവിടെ ജീവിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും.
962
01:19:03,209 --> 01:19:06,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
963
01:19:06,542 --> 01:19:08,376
നിങ്ങൾക്ക് സമയവും സ്ഥലവും ഉണ്ടാകും
964
01:19:08,500 --> 01:19:10,126
ശരിയായി ഗർഭം ധരിക്കാൻ.
965
01:19:11,000 --> 01:19:13,209
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും, നിങ്ങൾ വന്നാൽ,
966
01:19:14,458 --> 01:19:16,167
അവൾ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
967
01:19:17,084 --> 01:19:18,500
നീ എന്ത് പറയുന്നു
968
01:19:20,667 --> 01:19:24,334
നന്നായി...
969
01:19:25,334 --> 01:19:28,792
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വരച്ച് കാണിക്കണം.
970
01:19:30,750 --> 01:19:32,458
നിങ്ങൾ പദ്ധതിക്ക് അർഹനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
971
01:19:34,167 --> 01:19:35,667
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
972
01:19:36,667 --> 01:19:38,959
നല്ല തണുപ്പാണ്, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
973
01:19:39,792 --> 01:19:40,875
വരൂ
974
01:19:58,667 --> 01:19:59,959
ക്ഷമിക്കണം.
975
01:20:00,834 --> 01:20:02,500
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
976
01:20:02,625 --> 01:20:06,126
ഒരു ഡ്രൈവർ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
പക്ഷെ അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
977
01:20:06,251 --> 01:20:09,875
- ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
978
01:20:10,000 --> 01:20:12,042
ആരെങ്കിലും ആളുമായി ബന്ധപ്പെടാമോ
979
01:20:12,167 --> 01:20:14,000
ആരാണ് എന്നെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
980
01:20:14,126 --> 01:20:15,583
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.
981
01:20:29,458 --> 01:20:32,667
മിസ്റ്റർ ടോത്ത്.
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
982
01:20:32,792 --> 01:20:35,959
ഹാരിസൺ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
983
01:20:36,084 --> 01:20:38,209
ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
984
01:20:38,334 --> 01:20:43,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ദൃശ്യത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
985
01:20:44,251 --> 01:20:46,583
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
986
01:20:46,709 --> 01:20:48,334
അത് കുഴപ്പമില്ല.
987
01:20:48,458 --> 01:20:49,792
അവൻ പലപ്പോഴും ഈ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
988
01:20:49,917 --> 01:20:51,750
ഞങ്ങളോട് ആലോചിക്കാതെ.
989
01:20:53,251 --> 01:20:55,334
ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തില്ല.
990
01:20:55,458 --> 01:20:56,917
ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
991
01:20:57,917 --> 01:20:59,709
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
992
01:21:02,292 --> 01:21:04,834
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
993
01:21:20,000 --> 01:21:23,209
എനിക്ക് ഇവിടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
994
01:21:23,334 --> 01:21:26,625
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാനും സഹായിക്കാനും.
995
01:21:26,750 --> 01:21:29,834
പാരാമീറ്ററുകൾ എനിക്കറിയില്ല.
996
01:21:29,959 --> 01:21:35,625
അച്ഛൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം,
997
01:21:35,750 --> 01:21:38,000
സാമ്പത്തിക യുക്തി മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
998
01:21:39,042 --> 01:21:40,750
ഇന്ന് രാത്രി വീട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
999
01:21:40,875 --> 01:21:44,376
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ.
1000
01:21:44,500 --> 01:21:46,458
നമുക്ക് അയക്കാം
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്.
1001
01:22:02,126 --> 01:22:04,917
മിസ്റ്റർ ടോത്ത്?
1002
01:22:05,376 --> 01:22:07,709
മിസ്റ്റർ ടോത്ത്?
1003
01:22:27,334 --> 01:22:29,334
ഒരു മിനിറ്റ്.
1004
01:22:32,209 --> 01:22:33,209
സർ?
1005
01:22:37,126 --> 01:22:38,417
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?
1006
01:22:38,542 --> 01:22:41,709
അതെ, ലാസ്ലോ, വരൂ. എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1007
01:22:47,000 --> 01:22:48,834
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചില സ്കെച്ചുകൾ ഉണ്ട്.
1008
01:22:48,959 --> 01:22:51,875
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
1009
01:22:52,000 --> 01:22:55,251
ഇവിടെ ചേരും
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണമെങ്കിൽ.
1010
01:22:55,376 --> 01:22:58,542
ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല. ഇരിക്കൂ.
1011
01:23:02,292 --> 01:23:04,126
എൻ്റെ രൂപം ക്ഷമിക്കൂ...
1012
01:23:04,251 --> 01:23:06,709
തലയിൽ കുറെ ആശാരിമാർ ഉള്ളത് പോലെ
1013
01:23:06,834 --> 01:23:08,417
അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
1014
01:23:08,542 --> 01:23:10,417
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹിക്കേണ്ടിവരും.
1015
01:23:10,542 --> 01:23:11,667
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
1016
01:23:11,792 --> 01:23:15,667
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വരെ. സ്വപ്നങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
1017
01:23:16,500 --> 01:23:18,167
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1018
01:23:21,583 --> 01:23:23,750
ഡോയൽസ്ടൗൺ മനോഹരമാണ്,
1019
01:23:23,875 --> 01:23:26,251
പക്ഷെ അതൊരു സാംസ്കാരിക സ്ഥലമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1020
01:23:27,667 --> 01:23:30,417
- തീർച്ചയായും.
- പക്ഷെ അത് ആകാം.
1021
01:23:32,042 --> 01:23:34,292
ഒരു ഓഡിറ്റോറിയം
1022
01:23:34,417 --> 01:23:37,292
ഒരു നാടകോത്സവം നടത്താം.
1023
01:23:38,542 --> 01:23:39,541
തീർച്ചയായും.
1024
01:23:39,625 --> 01:23:40,959
ഓഫ് സീസണിൽ, തീർച്ചയായും,
1025
01:23:41,084 --> 01:23:44,334
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി തുറന്നേക്കാം.
1026
01:23:44,458 --> 01:23:46,126
അതെ.
1027
01:23:46,251 --> 01:23:48,334
എങ്ങനെ ഒരു ജിം?
1028
01:23:48,458 --> 01:23:51,458
കൗമാരപ്രായത്തിൽ ഞാൻ ഗുസ്തിയിലായിരുന്നു.
1029
01:23:52,500 --> 01:23:54,542
അമ്മയോടൊപ്പം എനിക്ക് മനോഹരമായ ഓർമ്മകളുണ്ട്
1030
01:23:54,667 --> 01:23:57,625
മത്സരങ്ങളിൽ എന്നെ അനുഗമിച്ചവർ
അയൽ നഗരങ്ങളിൽ.
1031
01:23:58,875 --> 01:24:00,500
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുളം?
1032
01:24:01,500 --> 01:24:03,042
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
1033
01:24:07,625 --> 01:24:10,376
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണോ?
1034
01:24:10,500 --> 01:24:12,875
പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
1035
01:24:13,000 --> 01:24:15,834
പെൻസിൽവാനിയയിൽ നിരവധി വീടുകളുണ്ട്
ഉടമസ്ഥർ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
1036
01:24:15,917 --> 01:24:17,458
മറ്റേതൊരു സംസ്ഥാനത്തേക്കാളും.
1037
01:24:18,542 --> 01:24:21,500
കൂടുതൽ മേളകളും പട്ടണങ്ങളും
1038
01:24:21,625 --> 01:24:25,750
കൂടുതൽ നിവാസികളും
മറ്റേതൊരു സംസ്ഥാനത്തേക്കാളും,
1039
01:24:25,875 --> 01:24:29,209
അതുപോലെ ചിലത്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരങ്ങൾ.
1040
01:24:31,667 --> 01:24:36,009
അതുകൊണ്ടാണ് പെൻസിൽവാനിയ
അത് തീരുമാനത്തിൻ്റെ ഒരു മേഖലയാണ്
1041
01:24:36,092 --> 01:24:37,917
ആവശ്യമുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം
1042
01:24:38,000 --> 01:24:39,542
ജീവിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും,
1043
01:24:39,667 --> 01:24:42,167
സമ്പത്ത് ആസ്വദിക്കാനും
ഒഴിവു സമയം
1044
01:24:42,292 --> 01:24:44,542
സുരക്ഷിത ജോലികളോടെ
സമീപത്ത്.
1045
01:25:04,834 --> 01:25:06,875
പണത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.
1046
01:25:07,625 --> 01:25:10,875
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിച്ചു
ബക്സ് കൗണ്ടി സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്ന്
1047
01:25:11,000 --> 01:25:14,583
ആർ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
പ്രാദേശിക, സംസ്ഥാന ഫണ്ടുകൾ
1048
01:25:14,709 --> 01:25:16,959
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിനായി,
1049
01:25:17,084 --> 01:25:21,625
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഒരു നിശ്ചിതമായ ഒന്ന് നിശ്ചയിക്കാൻ
1050
01:25:23,334 --> 01:25:26,500
കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഘടകം
1051
01:25:26,625 --> 01:25:28,792
ക്രിസ്ത്യൻ സഭയ്ക്ക് വേണ്ടി.
1052
01:25:30,834 --> 01:25:34,625
പക്ഷേ അതൊരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ ആണ്
എല്ലാവർക്കും.
1053
01:25:36,376 --> 01:25:38,334
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു പ്രാർത്ഥനാ ഹാൾ?
1054
01:25:38,458 --> 01:25:41,542
അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
1055
01:25:41,667 --> 01:25:46,334
കൂടുതൽ വ്യക്തവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും
അതിനേക്കാൾ അവരുടെ പണത്തിന്.
1056
01:25:47,251 --> 01:25:51,167
അതും അംഗീകാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പൊതു നിർദ്ദേശം, തീർച്ചയായും.
1057
01:25:51,292 --> 01:25:56,959
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു ഓഡിറ്റോറിയം,
ഒരു ജിം, ഒരു ലൈബ്രറി.
1058
01:25:57,084 --> 01:25:59,875
അച്ഛൻ അത് വിവരിച്ചു...
1059
01:26:00,959 --> 01:26:04,042
ഒരു പൊതു വായനശാല പോലെ.
1060
01:26:09,167 --> 01:26:12,500
ഒരു ലൈബ്രറിയും ചാപ്പലും?
1061
01:26:14,667 --> 01:26:16,792
നാല് കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്, ഹാരി.
1062
01:26:17,625 --> 01:26:19,500
നാല്, ഒന്നല്ല.
1063
01:26:20,959 --> 01:26:22,500
അവൻ അതിമോഹമാണ്.
1064
01:26:24,875 --> 01:26:26,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1065
01:26:30,834 --> 01:26:34,542
ഞാൻ ലെസ്ലി വുഡ്രോയെ വിളിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ കരാറുകാരൻ.
1066
01:26:35,375 --> 01:26:37,750
ഞാൻ ആദ്യമായി ലെസ്ലിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു
1067
01:26:37,875 --> 01:26:40,000
നാവിക എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഓഫീസറായി,
1068
01:26:40,126 --> 01:26:44,042
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
നിർമ്മാണ പദ്ധതികൾ
1069
01:26:44,167 --> 01:26:47,542
ഈ ഓഫീസുകൾ ഉൾപ്പെടെ ഞങ്ങൾക്കായി.
1070
01:26:47,667 --> 01:26:51,792
അച്ഛൻ ഒരു തുക അനുവദിക്കുന്നു
പദ്ധതിക്ക് 850,000 ഡോളർ
1071
01:26:51,917 --> 01:26:56,167
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
വളരെ യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു
1072
01:26:56,292 --> 01:26:58,042
അമിതമായ പോലും.
1073
01:26:59,042 --> 01:27:00,709
ലെസ്ലി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ സമ്മതിച്ചാൽ,
1074
01:27:00,834 --> 01:27:03,834
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ബജറ്റ് പദ്ധതി.
1075
01:27:04,667 --> 01:27:07,917
തുക 850,000
1076
01:27:08,042 --> 01:27:12,583
നിങ്ങൾക്കും ലെസ്ലിക്കുമുള്ള ഫീസ് ഉൾപ്പെടുന്നു.
1077
01:27:13,709 --> 01:27:16,209
കൂടാതെ, ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു
1078
01:27:16,334 --> 01:27:20,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈസൻസ് എടുക്കാം
ഇവിടെ പെൻസിൽവാനിയയിൽ.
1079
01:27:21,667 --> 01:27:24,542
ശരി, ഹാരി, നമുക്ക് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങാം.
1080
01:27:38,667 --> 01:27:43,417
എർസെബെറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു
സ്വാധീനമുള്ള ഒരു അമേരിക്കൻ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം
1081
01:27:43,542 --> 01:27:46,667
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
നീയും Zsófia.
1082
01:27:48,000 --> 01:27:52,375
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടെത്താം
നീയും സോഫിയയും ഒരുമിച്ച്?
1083
01:28:00,251 --> 01:28:02,709
അവളെ നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?
1084
01:28:04,209 --> 01:28:07,792
ഞാൻ ചില സഹപ്രവർത്തകരെ ബന്ധപ്പെട്ടു
പാർട്ടികളിൽ വന്നവർ.
1085
01:28:07,917 --> 01:28:09,542
മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1086
01:28:13,917 --> 01:28:19,167
ഓർമ്മയിൽ വരുന്ന ആർക്കും അവ എഴുതുക
അത് എത്ര അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവരോട് വിശദീകരിക്കുക.
1087
01:28:20,458 --> 01:28:23,417
അവളെ നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെന്തും
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ,
1088
01:28:23,542 --> 01:28:26,334
മിസ്റ്റർ ഹോഫ്മാനെ വളരെയധികം സഹായിക്കാനാകും.
1089
01:28:26,458 --> 01:28:31,667
504, 505, 506,
1090
01:28:31,792 --> 01:28:35,334
507, 508.
1091
01:28:35,458 --> 01:28:40,167
ഞാൻ ഇനങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഓഫീസിന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങളും.
1092
01:28:41,959 --> 01:28:45,542
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പൂരിപ്പിക്കുക
ഈ പ്രമാണങ്ങളിൽ നിന്ന്
1093
01:28:45,667 --> 01:28:48,375
ഒറിജിനൽ ഉടനടി എനിക്ക് തിരികെ നൽകുക.
1094
01:28:52,583 --> 01:28:56,209
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.
1095
01:28:56,334 --> 01:28:58,875
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത് പരിഹരിക്കുക,
1096
01:28:59,000 --> 01:29:03,458
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത, മറ്റൊരു അവസരം.
1097
01:29:03,583 --> 01:29:07,334
...മൂന്ന്, നാല്,
1098
01:29:07,458 --> 01:29:11,583
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
1099
01:29:11,709 --> 01:29:14,667
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും പോലെ.
1100
01:29:17,000 --> 01:29:18,750
സ്നേഹത്തോടെ, ലാസ്ലോ.
1101
01:30:01,458 --> 01:30:03,209
ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്.
1102
01:30:03,334 --> 01:30:06,542
അല്പം ഉയരത്തിൽ. നല്ലത്.
1103
01:30:10,084 --> 01:30:15,292
മൊത്തം വിസ്തീർണ്ണം 2,684 m² ആണ്.
1104
01:30:15,417 --> 01:30:19,375
ഒരു കണ്ടൻസിങ് സിസ്റ്റം ഉൾപ്പെടെ
മഴവെള്ളം ശേഖരിക്കാൻ,
1105
01:30:19,500 --> 01:30:20,542
തറനിരപ്പിന് താഴെ.
1106
01:30:20,667 --> 01:30:23,251
അവിടവിടെയായി ഇടുങ്ങിയ തുറസ്സുകൾ
1107
01:30:23,375 --> 01:30:27,500
അവ ഡീലിമിറ്റേഷനുകളാകാവുന്ന സ്കൈലൈറ്റുകളാണ്
1108
01:30:27,625 --> 01:30:31,834
ഇരുവശത്തും ബഹിരാകാശ യൂണിറ്റുകൾ
പ്രവേശന ഹാളിൻ്റെ.
1109
01:30:31,959 --> 01:30:34,834
യൂണിറ്റുകൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നവയാണ്,
മൾട്ടിഫങ്ഷണൽ.
1110
01:30:34,959 --> 01:30:40,167
അവർ ഇരുവശത്തും 500 പേരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
1111
01:30:40,292 --> 01:30:44,458
ഇഷ്ടാനുസൃത സംവിധാനങ്ങൾ
ഇരിപ്പിടത്തിനും സംഭരണത്തിനും
1112
01:30:44,583 --> 01:30:51,167
ഒരു കോൺഫറൻസ് അനുവദിക്കുക, ഒരു ജിം,
ഒരു ഓഡിറ്റോറിയം.
1113
01:30:51,292 --> 01:30:55,667
സാധാരണ വലിപ്പത്തിലുള്ള മുറികൾ
അവ മുൻകൂട്ടി നിർമ്മിച്ച കോൺക്രീറ്റ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1114
01:30:55,792 --> 01:30:58,750
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള ചാപ്പൽ
1115
01:30:58,875 --> 01:31:01,000
ഒരു മാർബിൾ ബലിപീഠത്താൽ വ്യത്യസ്തമാണ്
1116
01:31:01,126 --> 01:31:02,458
കാരാര മലനിരകളിൽ നിന്ന്...
1117
01:31:02,583 --> 01:31:03,750
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
1118
01:31:03,875 --> 01:31:05,542
...ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായിരിക്കും.
1119
01:31:05,667 --> 01:31:08,959
ഹരി, നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
സൈഡിലുള്ള ജിമ്മിൻ്റെ?
1120
01:31:09,084 --> 01:31:10,709
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1121
01:31:10,834 --> 01:31:12,500
ഒരു കുടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1122
01:31:12,625 --> 01:31:15,292
നീ പട്ടാളത്തിൽ ചേരാത്തത് കൊണ്ടാവാം ഹാരി.
1123
01:31:16,709 --> 01:31:19,375
അതൊരു വലിയ അത്ഭുതമാണ്. തുടരുക.
1124
01:31:19,500 --> 01:31:21,292
ഞാനത് തെളിയിക്കട്ടെ.
1125
01:31:23,792 --> 01:31:28,667
സൂര്യൻ ആകാശം കടക്കുമ്പോൾ,
1126
01:31:30,334 --> 01:31:34,875
മരം ബീമുകൾ
ഗോപുരങ്ങളുടെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്
1127
01:31:35,000 --> 01:31:39,792
അവർ ഒന്നിച്ചു ചേരും
അൾത്താരയിലെ കുരിശിൻ്റെ ചിഹ്നം,
1128
01:31:40,709 --> 01:31:42,375
പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ.
1129
01:31:42,500 --> 01:31:45,042
അസാധാരണമായ.
1130
01:31:45,167 --> 01:31:46,209
അത്ഭുതം.
1131
01:31:46,334 --> 01:31:48,625
മാഗി, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
കാപ്പി കുടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും?
1132
01:31:49,834 --> 01:31:51,834
ഇത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ ടോത്ത്.
1133
01:31:51,959 --> 01:31:53,292
നന്ദി.
1134
01:31:53,959 --> 01:31:55,917
ആ സാധനങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
1135
01:31:56,042 --> 01:31:58,709
ആറോ ഏഴോ മീറ്ററോ?
1136
01:31:58,834 --> 01:32:01,167
പിന്നെ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയോ?
1137
01:32:01,292 --> 01:32:05,542
74,000 m²-ൽ കൂടുതൽ വിസ്തീർണ്ണം?
1138
01:32:06,334 --> 01:32:10,500
ഈ മെറ്റീരിയലുകൾ ഞങ്ങൾ താങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ.
1139
01:32:10,625 --> 01:32:13,583
സിലാകാഗ മാർബിൾ
അവൻ ടല്ലഡെഗ കൗണ്ടിയിൽ നിന്നാണ്
1140
01:32:13,709 --> 01:32:17,834
അത് സാധ്യമായേക്കാം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.
1141
01:32:17,959 --> 01:32:20,500
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഞങ്ങൾ മെറ്റീരിയലുകൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ?
1142
01:32:21,292 --> 01:32:25,167
സർ, കോൺക്രീറ്റ്
ഇത് മോടിയുള്ളതും വിലകുറഞ്ഞതുമാണ്.
1143
01:32:25,292 --> 01:32:29,084
കോൺക്രീറ്റ്? വിലപേശൽ തകർക്കരുത്.
1144
01:32:29,917 --> 01:32:32,625
നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാമായിരുന്നു
മെറ്റീരിയലുകളിലെ വ്യത്യാസം.
1145
01:32:37,042 --> 01:32:38,959
ഭാഗ്യവശാൽ, കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം
1146
01:32:39,084 --> 01:32:41,417
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കേണ്ടതില്ല
മിസ്റ്റർ വുഡ്രോ.
1147
01:32:42,959 --> 01:32:48,126
സിലാകാഗ മാർബിൾ വെളുത്തതാണ്,
ഒരു കടലാസ് ഷീറ്റ് പോലെ.
1148
01:32:48,251 --> 01:32:52,542
ഞാൻ നീലയും ചാരനിറവുമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നല്ല വൈനുകൾക്കൊപ്പം.
1149
01:32:52,667 --> 01:32:54,875
നമുക്ക് ഇറ്റാലിയൻ വഴി പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
അത് കൂടുതൽ ഉചിതമാണ്.
1150
01:32:55,000 --> 01:32:58,042
എനിക്ക് സ്വയം രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ...
1151
01:32:58,167 --> 01:33:00,458
കഴിവുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
1152
01:33:00,583 --> 01:33:03,750
ഞാൻ മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരൻ.
1153
01:33:03,875 --> 01:33:06,167
മറക്കും മുമ്പ് ഒരു കാര്യം കൂടി. പേര്.
1154
01:33:07,375 --> 01:33:09,667
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1155
01:33:09,792 --> 01:33:13,375
സർ, ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
1156
01:33:14,084 --> 01:33:15,834
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
1157
01:33:15,959 --> 01:33:17,167
ഹരി വിളിച്ചപ്പോൾ
1158
01:33:17,292 --> 01:33:19,667
ഇതൊരു വ്യക്തിഗത പദ്ധതിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1159
01:33:19,792 --> 01:33:21,667
അവസാനം നമ്മൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് ഇതാണ് എങ്കിൽ,
1160
01:33:21,792 --> 01:33:23,084
ഈ അളവിലുള്ള എന്തെങ്കിലും,
1161
01:33:23,209 --> 01:33:25,583
ഞങ്ങൾ കലണ്ടർ ഗൗരവമായി മാറ്റേണ്ടിവരും.
1162
01:33:25,709 --> 01:33:27,542
18% കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
1163
01:33:27,667 --> 01:33:29,458
ഉയർന്ന താൽപ്പര്യത്തോടെ മരിച്ചതിനേക്കാൾ, ലെസ്ലി.
1164
01:33:29,583 --> 01:33:31,458
ഞങ്ങൾ ബജറ്റിന് മുകളിൽ പോകില്ല.
1165
01:33:31,583 --> 01:33:34,251
- മുത്തശ്ശിക്ക് മാർബിൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
1166
01:33:34,375 --> 01:33:37,458
മേയറുടെ ഓഫീസുമായുള്ള ചർച്ചകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1167
01:33:37,583 --> 01:33:39,375
- അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.
1168
01:33:40,375 --> 01:33:41,750
അവരുടെമേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
1169
01:33:41,875 --> 01:33:43,042
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.
1170
01:34:11,583 --> 01:34:14,000
ശപിക്കുക.
1171
01:34:21,292 --> 01:34:23,167
സുപ്രഭാതം ലെസ്ലി.
1172
01:34:23,917 --> 01:34:26,375
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
1173
01:34:27,625 --> 01:34:29,542
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ റെഡി.
1174
01:34:29,667 --> 01:34:32,917
അൽപ്പം കഴുകിയാൽ മൂന്നു തരാം.
1175
01:34:34,209 --> 01:34:35,292
മൂന്ന്.
1176
01:34:36,126 --> 01:34:37,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
1177
01:34:42,875 --> 01:34:44,126
പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം.
1178
01:34:44,917 --> 01:34:46,375
പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം. ഉണർവ്!
1179
01:34:51,567 --> 01:34:53,583
മേയറുടെ കയ്യിൽ ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല,
ലെസ്ലി.
1180
01:34:53,709 --> 01:34:55,667
കുഴപ്പമില്ല, ഹരി.
1181
01:34:55,792 --> 01:34:57,792
അച്ഛനും വരുന്നുണ്ടോ?
1182
01:34:57,917 --> 01:35:01,042
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ പോയി
വിദേശത്ത് ബിസിനസ്സുമായി.
1183
01:35:01,167 --> 01:35:02,334
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
1184
01:35:02,458 --> 01:35:04,875
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്ന പദ്ധതിയാണിത്.
1185
01:35:05,000 --> 01:35:06,417
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മുൻഗണനയാണ്.
1186
01:35:06,542 --> 01:35:09,542
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചർച്ച ചെയ്യാൻ നാളെ വിളിക്കാമെങ്കിൽ.
1187
01:35:09,667 --> 01:35:11,167
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ, തീർച്ചയായും.
1188
01:35:11,292 --> 01:35:12,167
തീർച്ചയായും.
1189
01:35:12,292 --> 01:35:16,375
സിൽവിയക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.
1190
01:35:19,959 --> 01:35:21,251
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
1191
01:35:24,042 --> 01:35:26,917
അത്... മറ്റെന്തോ.
1192
01:35:27,959 --> 01:35:29,500
വളരെ ആധുനികം.
1193
01:35:29,625 --> 01:35:31,251
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.
1194
01:35:31,375 --> 01:35:33,625
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
1195
01:35:33,750 --> 01:35:36,042
നിർമ്മാണ സമയത്ത് മാത്രം
1196
01:35:36,167 --> 01:35:39,000
80 ലധികം തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.
1197
01:35:39,709 --> 01:35:45,334
മരപ്പണിക്കാർ, ചിത്രകാരന്മാർ,
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ 150-ൽ കൂടുതൽ,
1198
01:35:45,458 --> 01:35:49,709
എപ്പോൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും
സ്ഥിരം ജീവനക്കാർ.
1199
01:35:49,834 --> 01:35:52,792
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ
പെട്ടിയിലെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്?
1200
01:35:59,667 --> 01:36:01,042
നല്ലത്.
1201
01:36:03,292 --> 01:36:04,875
നല്ലത്.
1202
01:36:06,417 --> 01:36:13,583
ചിലതിൽ സ്പർശിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആശങ്കകളും രേഖാമൂലമുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളും
1203
01:36:13,709 --> 01:36:18,625
ചർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് അജ്ഞാതമായി സമർപ്പിച്ചു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ.
1204
01:36:19,917 --> 01:36:24,209
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ,
1205
01:36:24,334 --> 01:36:29,625
ഉത്ഭവവും പ്രത്യയശാസ്ത്ര വിശ്വാസങ്ങളും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
1206
01:36:32,084 --> 01:36:34,542
ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയിൽ
1207
01:36:36,084 --> 01:36:39,458
ഒപ്പം ഡോയൽസ്‌ടൗണിലെ പുതുമുഖവും,
1208
01:36:39,583 --> 01:36:42,209
ഞാൻ ഒരു സമൂഹത്തെ കാണുന്നു
ആർക്കാണ് സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.
1209
01:36:43,709 --> 01:36:49,126
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രസക്തമായ വിശ്വാസം.
1210
01:36:50,709 --> 01:36:56,750
മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ, ഉദാരമതിയായ രക്ഷാധികാരി
ഒപ്പം ഉറച്ച പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ്,
1211
01:36:56,875 --> 01:37:01,834
ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം പണിയും
അവിടെ നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കപ്പെടും
1212
01:37:01,959 --> 01:37:04,251
ആരാധനയ്ക്ക് പ്രചോദനവും.
1213
01:37:05,875 --> 01:37:11,000
ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഡോയിൽസ്ടൗണിലെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.
1214
01:37:11,667 --> 01:37:17,334
മാർഗരറ്റ് ലീ വാൻ ബ്യൂറൻ സെൻ്റർ
സൃഷ്‌ടിക്കും പ്രവർത്തനത്തിനും
1215
01:37:17,458 --> 01:37:19,292
അത് ജീവിക്കുന്ന തെളിവായിരിക്കും.
1216
01:37:20,417 --> 01:37:25,458
പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഒരു നാഴികക്കല്ല്
പുതുമ മാത്രമല്ല,
1217
01:37:25,583 --> 01:37:28,334
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ നവീകരണം.
1218
01:37:29,209 --> 01:37:32,251
തരൂ... അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
1219
01:37:32,375 --> 01:37:34,167
ഇല്ല, ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്.
1220
01:37:36,209 --> 01:37:37,209
അങ്ങനെ.
1221
01:37:49,458 --> 01:37:52,292
ചാപ്പലിൻ്റെ ഉൾവശം.
1222
01:37:53,583 --> 01:37:56,792
119 പേരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
1223
01:37:59,417 --> 01:38:00,875
നേരം പുലരുമ്പോൾ
1224
01:38:02,417 --> 01:38:03,959
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്
1225
01:38:08,334 --> 01:38:11,042
- ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്.
- സ്മാർട്ട്.
1226
01:38:31,167 --> 01:38:34,417
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
ഇന്നത്തെലോകത്തിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ
1227
01:38:34,542 --> 01:38:37,209
എളിയ തുടക്കങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
1228
01:38:37,333 --> 01:38:40,583
പെൻസിൽവാനിയയിലെ പച്ച കുന്നുകൾക്കിടയിൽ.
1229
01:38:40,709 --> 01:38:42,084
ലാസ്ലോ!
1230
01:38:42,542 --> 01:38:46,126
ഇത് ലഭിക്കാൻ കുറച്ച് മാസമെടുത്തു
മിസ്റ്റർ ഹോഫ്മാൻഅഭ്യർത്ഥിച്ച ഇനങ്ങൾ
1231
01:38:46,251 --> 01:38:48,042
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചതിനാൽ.
1232
01:38:48,167 --> 01:38:49,166
സ്റ്റീൽ.
1233
01:38:49,667 --> 01:38:51,792
ആദ്യം എനിക്ക് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു,
1234
01:38:51,917 --> 01:38:57,375
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ആലോചിച്ചു
ബുഡയിൽ നിന്നുള്ള മുകൾനിലയിലെ അയൽവാസിയായ മിസ്സിസ് ഹോർവാത്ത്!
1235
01:38:57,500 --> 01:38:58,875
ഒരുപക്ഷേ ഘടകം ഇല്ലായിരിക്കാം
1236
01:38:59,000 --> 01:39:04,209
പുരോഗതിയിൽ കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നില്ല
പെൻസിൽവാനിയ സ്റ്റീലിനേക്കാൾ അമേരിക്കൻ.
1237
01:39:04,333 --> 01:39:08,209
അദ്ദേഹം എനിക്ക് നിരവധി കുടുംബ ചിത്രങ്ങൾ തന്നു
1238
01:39:08,333 --> 01:39:11,209
നിങ്ങളും ഞാനും സോഫിയയും വ്യക്തമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
1239
01:39:11,333 --> 01:39:13,126
വിവാഹ ദിനത്തിൽ അമ്മയോടൊപ്പം.
1240
01:39:13,251 --> 01:39:14,333
സ്റ്റീൽ.
1241
01:39:14,458 --> 01:39:17,333
പാവം, ഞങ്ങൾ മരിച്ചെന്ന് അവൾ കരുതി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
1242
01:39:17,458 --> 01:39:19,875
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ അടുപ്പിൽ സൂക്ഷിച്ചു,
ഓർമ്മയിൽ.
1243
01:39:20,000 --> 01:39:22,126
വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾക്കുള്ള ഉരുക്ക്.
1244
01:39:22,251 --> 01:39:25,126
പാലങ്ങൾക്കുള്ള ഉരുക്ക്.
കാറുകൾക്കുള്ള ഉരുക്ക്.
1245
01:39:25,251 --> 01:39:28,209
സോഫിയയ്ക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആ സമയത്ത്,
1246
01:39:28,333 --> 01:39:32,417
എന്നാൽ അവളുടെ മുഖവും ഭാവവും
തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാണ്.
1247
01:39:32,542 --> 01:39:34,500
ട്രെയിനുകൾക്കും റെയിലുകൾക്കുമുള്ള ഉരുക്ക്.
1248
01:39:34,625 --> 01:39:36,667
ഒരെണ്ണം ഒഴികെ എല്ലാം ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1249
01:39:36,792 --> 01:39:38,292
എയർക്രാഫ്റ്റ് സ്റ്റീൽ.
1250
01:39:38,417 --> 01:39:40,583
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
1251
01:39:41,709 --> 01:39:43,667
ഞാനത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ സൂക്ഷിക്കും,
1252
01:39:43,792 --> 01:39:46,084
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷം,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് സമീപം.
1253
01:39:46,209 --> 01:39:49,500
യുദ്ധ തോക്കുകൾക്കുള്ള ഉരുക്ക്
സമാധാനത്തിൻ്റെ യന്ത്രങ്ങളും.
1254
01:39:49,625 --> 01:39:51,084
ലാസ്ലോ,
1255
01:39:51,209 --> 01:39:53,792
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കാണുമെന്നാണോ?
1256
01:39:53,917 --> 01:39:55,458
സ്റ്റീൽ.
1257
01:39:55,583 --> 01:39:57,959
നിങ്ങളുടേത്, എർസെബെറ്റ്.
1258
01:41:08,716 --> 01:41:15,709
ഭാഗം രണ്ട്
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം
1259
01:41:32,251 --> 01:41:34,417
- വലത് അല്ലെങ്കിൽ ഇടത്?
- ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.
1260
01:41:56,500 --> 01:41:57,959
അവർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയോ?
1261
01:41:58,084 --> 01:42:01,084
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
അവർ കയറിയതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1262
01:42:06,875 --> 01:42:08,458
അവരാണ്
1263
01:42:10,709 --> 01:42:12,458
ഇല്ല, അത് അവരല്ല.
1264
01:42:14,542 --> 01:42:15,625
സോഫിയ?
1265
01:42:17,333 --> 01:42:19,583
സോഫിയ. അവൾ ആകുന്നു.
1266
01:42:19,709 --> 01:42:20,875
സോഫിയ!
1267
01:42:23,333 --> 01:42:24,667
സോഫിയ!
1268
01:42:33,542 --> 01:42:36,709
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1269
01:42:37,834 --> 01:42:43,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1270
01:42:43,251 --> 01:42:44,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1271
01:42:45,126 --> 01:42:46,750
അത് ശാശ്വതമായിരിക്കില്ല.
1272
01:42:46,875 --> 01:42:48,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
1273
01:42:50,959 --> 01:42:53,542
പട്ടിണി മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന ഓസ്റ്റിയോപൊറോസിസ് ആണ്.
1274
01:42:56,209 --> 01:42:59,709
ഞാൻ സ്വയം പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1275
01:43:05,417 --> 01:43:07,625
ആറ്റില എവിടെയാണ്?
1276
01:43:10,417 --> 01:43:13,000
അവൻ നിരാശനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
1277
01:43:13,126 --> 01:43:16,209
നിങ്ങൾ വൈകുകയാണെങ്കിൽ.
1278
01:43:20,792 --> 01:43:22,167
സോഫിയ, പ്രിയ.
1279
01:43:24,251 --> 01:43:25,542
സോഫിയ.
1280
01:43:30,834 --> 01:43:32,417
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം
1281
01:43:37,959 --> 01:43:40,750
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
1282
01:43:40,875 --> 01:43:42,375
അതൊരു കാലഘട്ടമായിരുന്നു
1283
01:43:42,500 --> 01:43:44,667
ഞാൻ വിചാരിച്ചപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
1284
01:43:44,792 --> 01:43:47,709
അത് ആകർഷകമല്ല
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കാണാൻ
1285
01:43:47,834 --> 01:43:50,292
മികച്ച കലാകാരന്മാരുടെയും ചിന്തകരുടെയും?
1286
01:43:50,417 --> 01:43:52,625
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ലാസ്ലോ എഴുതിയത്.
1287
01:43:52,750 --> 01:43:54,509
വിശേഷാധികാരമുള്ള വ്യക്തികൾ എന്ന നിലയിൽ,
1288
01:43:54,592 --> 01:43:56,492
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
അത് നമ്മുടെ കടമയാണെന്ന്
1289
01:43:56,575 --> 01:44:00,167
നിർവചിക്കുന്ന കഴിവുകളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ.
1290
01:44:00,292 --> 01:44:04,209
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിവില്ല.
1291
01:44:04,333 --> 01:44:05,792
സത്യം അതാണ്...
1292
01:44:07,709 --> 01:44:10,709
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം അസൂയപ്പെടുന്നു
അവനെപ്പോലുള്ള വ്യക്തികളിൽ.
1293
01:44:10,834 --> 01:44:12,709
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ.
1294
01:44:12,834 --> 01:44:14,500
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
1295
01:44:14,625 --> 01:44:16,667
അച്ഛൻ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കായി യാചിക്കുന്നു.
1296
01:44:16,792 --> 01:44:18,375
അവനെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1297
01:44:18,500 --> 01:44:21,917
- എസ്റ്റേറ്റ് മനോഹരമാണ്.
- അത് ശരിയല്ലേ?
1298
01:44:22,042 --> 01:44:23,209
എർസെബെറ്റ്...
1299
01:44:23,333 --> 01:44:26,251
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉച്ചരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
1300
01:44:26,375 --> 01:44:29,126
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
1301
01:44:29,251 --> 01:44:32,917
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ എലിസബത്ത് എന്ന് വിളിക്കാം.
1302
01:44:33,042 --> 01:44:34,792
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
1303
01:44:34,917 --> 01:44:38,667
നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്തു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കോളേജ്.
1304
01:44:38,792 --> 01:44:40,542
എവിടെ?
1305
01:44:40,667 --> 01:44:43,959
ഓക്സ്ഫോർഡ്. ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ.
1306
01:44:44,084 --> 01:44:47,042
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
ആശയവിനിമയത്തിന്.
1307
01:44:47,167 --> 01:44:48,750
ഇത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിച്ചോ?
1308
01:44:48,875 --> 01:44:52,875
അതെ. ഞാൻ ഒരു പത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു
വീട്ടിൽ ദേശീയ ജനപ്രീതി,
1309
01:44:53,000 --> 01:44:54,251
മഗ്യാർ നെംസെറ്റ്.
1310
01:44:54,375 --> 01:44:56,709
പത്രപ്രവർത്തകൻ.
1311
01:44:56,834 --> 01:44:59,209
- സംസ്കാരം?
- വിദേശകാര്യങ്ങൾ.
1312
01:44:59,333 --> 01:45:01,458
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കാം
1313
01:45:01,583 --> 01:45:04,167
ശബ്ദം നിർത്തുക
ഷൂസ് തിളങ്ങി അവൻ ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നു.
1314
01:45:04,292 --> 01:45:05,875
നീ എന്നെ കുറിച്ച് അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
1315
01:45:06,000 --> 01:45:09,084
ലാസ്ലോ, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?
നാല്, അഞ്ച് വർഷം?
1316
01:45:09,209 --> 01:45:11,209
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.
1317
01:45:14,167 --> 01:45:16,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.
1318
01:45:16,542 --> 01:45:18,000
അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുമോ?
1319
01:45:32,959 --> 01:45:34,583
ഒരു പൈസ ലാഭിച്ചു.
1320
01:45:38,875 --> 01:45:40,875
സോഫിയ, അല്ലേ?
1321
01:45:41,875 --> 01:45:42,959
സോഫിയ.
1322
01:45:43,834 --> 01:45:45,500
സോഫിയ.
1323
01:45:45,625 --> 01:45:46,834
സോഫിയ.
1324
01:45:48,792 --> 01:45:50,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുമോ?
1325
01:45:50,792 --> 01:45:51,834
- അതെ.
- അതെ.
1326
01:45:54,209 --> 01:45:57,209
അതെ. അവൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1327
01:45:58,875 --> 01:46:02,500
പുരുഷൻ്റെ പിന്നിൽ സ്ത്രീ.
1328
01:46:09,333 --> 01:46:12,084
ലാസ്ലോ? നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
1329
01:46:16,417 --> 01:46:17,667
അതെ സർ
1330
01:46:17,792 --> 01:46:18,959
ലെസ്ലിയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം,
1331
01:46:19,084 --> 01:46:20,834
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മറ്റൊരു ആർക്കിടെക്റ്റിനെ കാണിച്ചു.
1332
01:46:20,959 --> 01:46:23,458
എന്ത്? ആർക്ക്?
1333
01:46:23,583 --> 01:46:26,333
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ
കേന്ദ്രത്തിലെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.
1334
01:46:26,458 --> 01:46:28,084
ചെറിയ മാറ്റങ്ങളുണ്ട്.
1335
01:46:28,209 --> 01:46:30,625
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ
നമുക്ക് രക്ഷിക്കാം എന്ന്.
1336
01:46:30,750 --> 01:46:31,959
ലാസ്ലോ?
1337
01:46:32,084 --> 01:46:34,625
- ലെസ്ലി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
1338
01:46:34,750 --> 01:46:36,542
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത്.
1339
01:46:37,875 --> 01:46:40,667
സ്ത്രീകളേ...
1340
01:46:52,959 --> 01:46:55,126
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക.
1341
01:46:56,667 --> 01:46:59,583
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി ഓർത്തു.
1342
01:47:04,834 --> 01:47:06,542
അമ്മയെ നോക്കൂ.
1343
01:47:10,500 --> 01:47:13,500
എൻ്റെ പെങ്ങൾ സുന്ദരി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
1344
01:47:15,333 --> 01:47:19,917
രോഗിയായിട്ടും അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
1345
01:47:47,042 --> 01:47:48,917
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?
1346
01:47:53,000 --> 01:47:55,583
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
1347
01:47:56,875 --> 01:47:59,167
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ
1348
01:47:59,292 --> 01:48:01,542
ഞാൻ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിശീലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
1349
01:48:01,667 --> 01:48:03,583
പൂർത്തിയാക്കുക. നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
1350
01:48:03,709 --> 01:48:08,500
ഷൂ ഷൈൻ ഘട്ടം
അതൊരു മോശം തമാശയായിരുന്നു.
1351
01:48:13,875 --> 01:48:18,251
നാളെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ട് പോകാം.
1352
01:48:19,126 --> 01:48:20,667
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
1353
01:48:22,709 --> 01:48:24,750
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
1354
01:48:30,875 --> 01:48:32,583
നിനക്ക് ഇനി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണ്ടേ?
1355
01:48:32,709 --> 01:48:35,042
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
1356
01:48:36,209 --> 01:48:38,458
എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1357
01:48:41,917 --> 01:48:43,709
എനിക്ക് വയസ്സായി.
1358
01:48:43,834 --> 01:48:46,583
നിനക്ക് എന്നോട് നല്ല കാര്യം പറയാൻ പറ്റില്ലേ?
1359
01:48:46,709 --> 01:48:48,959
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വാക്കോ.
1360
01:48:59,251 --> 01:49:01,251
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാം
1361
01:49:04,625 --> 01:49:06,458
എനിക്ക് വേണ്ട...
1362
01:49:07,251 --> 01:49:10,084
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1363
01:49:12,834 --> 01:49:14,542
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
1364
01:49:17,667 --> 01:49:19,667
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
1365
01:49:22,000 --> 01:49:25,209
എല്ലാ രാത്രിയും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
1366
01:49:27,709 --> 01:49:30,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ലാസ്ലോ.
1367
01:49:31,750 --> 01:49:34,209
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
1368
01:49:34,333 --> 01:49:36,583
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1369
01:49:39,875 --> 01:49:42,000
എനിക്കറിയാം
1370
01:49:42,126 --> 01:49:44,333
എനിക്കറിയാം
1371
01:49:44,458 --> 01:49:47,625
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
1372
01:49:47,750 --> 01:49:49,834
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1373
01:49:49,959 --> 01:49:51,792
കണ്ടോ...
1374
01:49:53,500 --> 01:49:55,333
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.
1375
01:49:56,458 --> 01:49:58,458
വളരെ മോശം.
1376
01:49:59,417 --> 01:50:01,917
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലായിരുന്നു.
1377
01:50:02,709 --> 01:50:07,750
നിൻ്റെ കൂടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കി.
1378
01:50:09,375 --> 01:50:11,625
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
1379
01:50:12,667 --> 01:50:16,458
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ
1380
01:50:17,542 --> 01:50:21,084
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1381
01:50:22,084 --> 01:50:23,917
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
1382
01:50:25,042 --> 01:50:31,291
അവ ഭാവനകളല്ല, ദർശനങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന്.
1383
01:50:34,875 --> 01:50:36,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1384
01:50:41,583 --> 01:50:45,709
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
1385
01:50:47,500 --> 01:50:53,000
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലാസ്ലോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1386
01:50:53,126 --> 01:50:59,917
എനിക്ക് അസൂയയില്ല, കാരണം
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
1387
01:51:03,959 --> 01:51:08,959
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
1388
01:51:10,375 --> 01:51:12,625
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
1389
01:51:13,542 --> 01:51:17,583
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല
1390
01:51:19,375 --> 01:51:20,667
ദൈവമേ!
1391
01:51:21,167 --> 01:51:23,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1392
01:51:24,667 --> 01:51:26,625
എൻ്റെ പ്രണയം...
1393
01:51:26,750 --> 01:51:29,959
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇനി ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1394
01:51:30,084 --> 01:51:33,625
- എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
- ശരി, അതെ.
1395
01:51:34,709 --> 01:51:36,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1396
01:51:40,291 --> 01:51:42,375
നമുക്കൊരു പുതിയ ജീവിതമുണ്ട്.
1397
01:51:43,251 --> 01:51:45,333
ഒരു പുതിയ ഭാഷ.
1398
01:51:49,542 --> 01:51:51,750
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
1399
01:52:15,333 --> 01:52:16,917
ക്ഷമിക്കണം!
1400
01:52:17,042 --> 01:52:19,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1401
01:52:19,709 --> 01:52:22,583
മാഗി ലീ എനിക്ക് കുറച്ച് ഹെയർ ഡൈ തന്നു.
1402
01:52:22,709 --> 01:52:24,875
കൊള്ളാം, പ്രിയേ.
1403
01:52:26,750 --> 01:52:29,084
ലാസ്ലോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
1404
01:52:29,209 --> 01:52:30,959
അതെ എൻ്റെ പ്രിയേ
1405
01:52:31,084 --> 01:52:33,834
മോഡൽ മനോഹരമാണ്, പ്രിയേ.
1406
01:52:35,458 --> 01:52:37,458
ഗംഭീരം.
1407
01:52:38,542 --> 01:52:40,042
നന്ദി.
1408
01:52:40,167 --> 01:52:42,625
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
നമുക്ക് ആറ്റിലയെ നോക്കാം.
1409
01:52:42,750 --> 01:52:44,583
നിനക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1410
01:52:46,291 --> 01:52:49,126
ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്.
1411
01:52:50,084 --> 01:52:51,458
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1412
01:52:55,834 --> 01:52:57,542
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.
1413
01:53:03,209 --> 01:53:08,126
മുറിയിലുടനീളം അത് കേൾക്കാൻ...
1414
01:53:11,126 --> 01:53:13,084
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
1415
01:53:28,917 --> 01:53:32,917
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസുകൾ.
1416
01:53:33,042 --> 01:53:36,167
ഒറ്റയ്ക്ക് ബസിൽ പോകാം.
1417
01:53:36,291 --> 01:53:39,375
ഇത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലം
1418
01:53:39,500 --> 01:53:41,959
എന്നാൽ അതു നിനക്കു ഗുണം ചെയ്യും
1419
01:53:42,084 --> 01:53:47,458
ഞാൻ ഇൻസ്ട്രക്ടറെ അറിയിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
1420
01:53:47,583 --> 01:53:51,000
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ അധികം ദൂരം പോകില്ല.
1421
01:53:57,417 --> 01:53:59,375
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1422
01:53:59,500 --> 01:54:01,167
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
1423
01:54:01,291 --> 01:54:03,375
ഏത് നഗരത്തിലാണ്?
സമീപത്ത് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
1424
01:54:03,500 --> 01:54:05,875
ഫിലാഡൽഫിയ. നമുക്ക് കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാം.
1425
01:54:06,000 --> 01:54:07,667
തീർച്ചയായും അമേരിക്കൻ കസിൻ.
1426
01:54:07,792 --> 01:54:10,583
- അപ്പോൾ പട്ടണത്തിൽ?
- അതെ, നഗരത്തിൽ.
1427
01:54:10,709 --> 01:54:14,625
ഒപ്പം ഞങ്ങളും. അവിടെ ഇരിക്കരുത്.
1428
01:54:14,750 --> 01:54:16,458
കയറൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
1429
01:54:17,542 --> 01:54:18,792
നന്ദി.
1430
01:54:21,709 --> 01:54:24,000
ന്യൂയോർക്കിൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്, ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.
1431
01:54:24,126 --> 01:54:25,959
അവൻ എപ്പോഴും പുതിയ പ്രതിഭകളെ തേടുന്നു.
1432
01:54:26,084 --> 01:54:27,583
ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയണോ?
1433
01:54:27,709 --> 01:54:29,542
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ.
1434
01:54:31,875 --> 01:54:34,126
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യണോ?
1435
01:54:34,251 --> 01:54:36,000
ഒരുപക്ഷേ, തുടക്കത്തിൽ.
1436
01:54:36,126 --> 01:54:37,375
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല,
1437
01:54:37,500 --> 01:54:38,959
നാം തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
1438
01:54:39,084 --> 01:54:40,500
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1439
01:54:40,625 --> 01:54:42,126
പരുഷമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1440
01:54:42,251 --> 01:54:43,667
ഇല്ല, ഇല്ല.
1441
01:54:45,291 --> 01:54:48,667
അവസാനമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാം
തുടക്കത്തിൽ
1442
01:54:48,792 --> 01:54:50,750
ഞാൻ തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1443
01:54:51,667 --> 01:54:54,458
അതെ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
1444
01:54:54,583 --> 01:54:56,375
എനിക്ക് ലാസ്ലോയോട് സംസാരിക്കണം.
1445
01:54:56,500 --> 01:54:58,000
തമാശ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
1446
01:54:58,126 --> 01:54:59,959
അവൻ്റെ തല നിറയെ പണിയുണ്ടാകും.
1447
01:55:00,084 --> 01:55:04,709
കൂടാതെ, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളുടെ മാൻഹട്ടൻ.
1448
01:55:04,834 --> 01:55:06,834
നിങ്ങൾ റോഡിൽ അധികം കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1449
01:55:06,959 --> 01:55:09,251
പെൻ സ്റ്റേഷൻ നല്ലതായിരുന്നു.
1450
01:55:09,375 --> 01:55:11,167
അത്.
1451
01:55:11,291 --> 01:55:13,167
അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നത് വളരെ മോശമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബോസ്ക്കുകളുടെ,
1452
01:55:13,291 --> 01:55:15,583
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഭിക്ഷാടനം നടത്തുന്ന വീടുകൾ.
1453
01:55:15,709 --> 01:55:19,243
അവർ ചുവരുകളിൽ ചരട് വലിച്ചുനീട്ടുന്നു
അടിത്തറയുടെ ഭാഗമെന്നപോലെ,
1454
01:55:19,325 --> 01:55:21,126
വേർപെട്ട ഒരു ഫ്രെസ്കോ പോലെ
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയിൽ നിന്ന്.
1455
01:55:21,209 --> 01:55:23,750
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എനിക്ക് വീട്ടിൽ എന്ന് തോന്നിയത്.
1456
01:55:23,875 --> 01:55:26,542
ഞാൻ ഒരു മുൻ ബോസ്കെച്ചറാണ്,
1457
01:55:26,667 --> 01:55:30,542
ഓപ്പറയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
ഡച്ച് യജമാനന്മാർ.
1458
01:55:31,875 --> 01:55:35,709
എർത്ത്‌ലി ഡിലൈറ്റ്സ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിക്കും.
1459
01:55:35,834 --> 01:55:37,542
വളരെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന.
1460
01:55:37,667 --> 01:55:41,209
എന്നാൽ "അടിത്തറയുടെ ഭാഗം..."
1461
01:55:41,333 --> 01:55:42,417
ഒരു ഫ്രെസ്കോ അലങ്കാരമാണ്.
1462
01:55:42,542 --> 01:55:45,291
അതിന് അടിത്തറയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
1463
01:55:45,417 --> 01:55:46,792
തൊടുക.
1464
01:55:47,750 --> 01:55:50,126
അഭിനിവേശം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
വാസ്തുവിദ്യയ്ക്ക്?
1465
01:55:50,251 --> 01:55:51,917
ഞാൻ മുമ്പ് കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
1466
01:55:52,042 --> 01:55:54,209
പക്ഷെ ഞാൻ അവയെ മാസ്റ്റർപീസ് എന്ന് വിളിക്കില്ല.
1467
01:55:54,333 --> 01:55:57,709
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ കാരണം
എൻ്റെ നിലവറ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
1468
01:55:58,709 --> 01:56:00,209
എങ്ങനെ?
1469
01:56:00,333 --> 01:56:02,542
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളും ചിത്രശലഭങ്ങളും ശേഖരിക്കുന്നു
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ,
1470
01:56:02,667 --> 01:56:05,834
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
പോർച്ചുഗീസ് മഡെയ്‌റ.
1471
01:56:05,959 --> 01:56:08,333
എല്ലാ രാത്രിയും അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഇത് കുടിക്കും.
1472
01:56:08,458 --> 01:56:10,625
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്തു,
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി തുറന്നാൽ
1473
01:56:10,750 --> 01:56:12,542
ആഴ്ചയിൽ 7 ദിവസം
30 വർഷത്തേക്ക്,
1474
01:56:12,667 --> 01:56:15,209
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ബാക്കിയുള്ളിടത്തോളം
1475
01:56:15,333 --> 01:56:18,126
എനിക്ക് 10,000 കുപ്പികൾ വേണം.
1476
01:56:18,251 --> 01:56:19,667
നിലവറ നിറഞ്ഞതിനുശേഷം,
1477
01:56:19,792 --> 01:56:22,542
പോകാൻ സമയമായി
ഒരു പുതിയ ദിശയിൽ.
1478
01:56:22,667 --> 01:56:25,417
നിലവറയിൽ നിന്ന് ആകാശത്തേക്ക്.
1479
01:56:25,542 --> 01:56:28,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രതിദിനം മഡെയ്‌റ,
1480
01:56:28,417 --> 01:56:30,251
നിനക്ക് 30 വയസ്സ് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1481
01:56:32,333 --> 01:56:34,709
എനിക്ക് നല്ല കമ്പനിയുണ്ട്.
1482
01:56:34,834 --> 01:56:36,709
അത് സഹായിക്കുന്നു.
1483
01:56:41,417 --> 01:56:44,126
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1484
01:56:44,251 --> 01:56:45,542
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ പോലെ...
1485
01:56:45,667 --> 01:56:47,792
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും. നന്ദി.
1486
01:56:47,917 --> 01:56:49,291
അതെ, നന്ദി. അതെ.
1487
01:56:50,291 --> 01:56:51,875
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
1488
01:56:52,917 --> 01:56:54,417
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
1489
01:56:54,542 --> 01:56:55,834
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
1490
01:56:55,959 --> 01:56:57,875
അവരുടെ പുറകെ നടക്കൂ!
1491
01:56:58,709 --> 01:57:01,625
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വാസ്തുശില്പിയെ കണ്ടുമുട്ടി!
1492
01:57:02,417 --> 01:57:05,417
ആരാണ് ജെയിംസ് ടി സിംപ്സൺ? ആരാണത്
1493
01:57:05,542 --> 01:57:07,375
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
1494
01:57:07,500 --> 01:57:10,251
ഞാൻ അവളോട് ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1495
01:57:10,375 --> 01:57:12,917
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിൻ്റെ കൂടെ
1496
01:57:13,042 --> 01:57:15,792
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്?
1497
01:57:17,251 --> 01:57:20,458
ജിം സിംപ്സൺ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
1498
01:57:20,583 --> 01:57:22,126
അവൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1499
01:57:22,251 --> 01:57:24,625
ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
1500
01:57:24,750 --> 01:57:26,333
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1501
01:57:26,458 --> 01:57:28,567
അച്ചുകൾ ഇതിനകം തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
1502
01:57:28,650 --> 01:57:29,989
- ഒരു മാസത്തിലേറെ മുമ്പ്.
- എന്ത്?
1503
01:57:30,084 --> 01:57:31,750
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ
1504
01:57:31,875 --> 01:57:32,792
നാശം!
1505
01:57:32,917 --> 01:57:35,291
ഇവിടെ ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല!
1506
01:57:35,417 --> 01:57:37,875
സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഹാരിസൺ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1507
01:57:38,000 --> 01:57:40,875
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ശരിക്കും.
1508
01:57:44,042 --> 01:57:46,917
തയ്യാറാണ്. അത് വീണ്ടും എൻ്റേതാണ്.
1509
01:57:47,042 --> 01:57:49,500
അവൻ മൂന്ന് മീറ്റർ മുറിക്കുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന്,
1510
01:57:49,625 --> 01:57:51,417
ഞാൻ അവരെ താഴെ വെച്ചു.
1511
01:57:52,126 --> 01:57:53,375
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം.
1512
01:57:54,209 --> 01:57:55,625
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
1513
01:57:55,750 --> 01:57:57,583
ഈ പാദത്തിൽ ഞങ്ങൾ ബജറ്റ് മറികടന്നു.
1514
01:57:57,709 --> 01:58:00,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക
എൻ്റെ ഫീസിൽ നിന്ന്, ലെസ്ലി.
1515
01:58:00,126 --> 01:58:03,251
വരൂ, എന്താണ് വ്യത്യാസം
12 മുതൽ 15 മീറ്റർ വരെ?
1516
01:58:03,375 --> 01:58:05,417
മേൽത്തട്ട് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
1517
01:58:05,959 --> 01:58:07,583
ഇത് അംഗീകരിക്കുക!
1518
01:58:07,709 --> 01:58:09,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശോധനയുണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച
1519
01:58:10,000 --> 01:58:12,000
ജിമ്മും ഉണ്ടാവണം.
1520
01:58:12,126 --> 01:58:14,000
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
1521
01:58:14,126 --> 01:58:17,251
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രസ്താവിക്കാം
ഹാരിസണിൻ്റെയും ഹാരി ലീയുടെയും മുന്നിൽ.
1522
01:58:17,375 --> 01:58:19,000
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1523
01:58:19,126 --> 01:58:21,375
അക്ഷരത്തെറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ച് ഇത് അംഗീകരിക്കൂ, ലെസ്ലി!
1524
01:58:21,500 --> 01:58:23,126
കാൻ്റിലിവർ നിലകൾക്കായി,
1525
01:58:23,251 --> 01:58:25,792
ഞങ്ങൾ ബീമുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിപരീത ടി ആകൃതിയിലുള്ള
1526
01:58:25,917 --> 01:58:29,084
ഇവിടെ കോൺക്രീറ്റ് സ്ലാബുകളിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1527
01:58:29,209 --> 01:58:32,875
ഇത് രണ്ട് സീലിംഗായി പ്രവർത്തിക്കും
മുകളിലുള്ള സ്ഥലത്തിനായി
1528
01:58:33,000 --> 01:58:35,583
പ്രതിരോധം നൽകുകയും ചെയ്യും
കംപ്രഷൻ നേരെ.
1529
01:58:35,709 --> 01:58:38,209
നമ്മൾ ഏത് ഇടനാഴിയിലാണ്?
1530
01:58:38,333 --> 01:58:40,375
ഞങ്ങൾ ഭൂഗർഭത്തിലാണ്.
1531
01:58:40,500 --> 01:58:43,500
അതൊരുതരം കടമ്പയാണ്
പ്രധാന യൂണിറ്റിന് ഇടയിൽ
1532
01:58:43,625 --> 01:58:45,667
കൂടാതെ മൂന്ന് മോഡുലാർ യൂണിറ്റുകളും
ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ളത്
1533
01:58:45,792 --> 01:58:47,291
തെക്കും തെക്കുകിഴക്കും നിന്ന്.
1534
01:58:47,417 --> 01:58:49,959
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു?
1535
01:58:50,084 --> 01:58:51,417
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച കിഴിവുകൾക്കൊപ്പം.
1536
01:58:51,542 --> 01:58:53,542
ഞാൻ അവരുടെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് 3 മീറ്റർ താഴേക്കിറങ്ങി
1537
01:58:53,667 --> 01:58:55,417
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 9 മീറ്റർ ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.
1538
01:58:55,542 --> 01:58:57,542
നിങ്ങൾ 400 മീറ്റർ തുരങ്കം ചേർത്തു!
1539
01:58:57,667 --> 01:59:01,176
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ വ്യാസവും കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു
തുരങ്ക സംവിധാനത്തിൻ്റെ
1540
01:59:01,259 --> 01:59:03,292
- ഒരേസമയം ഖനന രീതി ഉപയോഗിച്ച്.
- എങ്ങനെ?
1541
01:59:03,375 --> 01:59:09,875
അങ്ങനെ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കണ്ടെത്താനുണ്ട്.
1542
01:59:10,000 --> 01:59:13,709
ഒരു കെട്ടിടമാകാനും,
നാലല്ല!
1543
01:59:15,084 --> 01:59:16,917
അവളുടെ യോജിപ്പിനായി.
1544
01:59:18,333 --> 01:59:20,583
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ,
1545
01:59:20,709 --> 01:59:22,834
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു കെട്ടിടം.
1546
01:59:22,959 --> 01:59:24,442
ഇപ്പോൾ അത്.
1547
01:59:24,525 --> 01:59:26,291
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല
1548
01:59:26,417 --> 01:59:28,251
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ണിൽ നോക്കുന്നത് വരെ
1549
01:59:28,375 --> 01:59:30,709
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യാൻ.
1550
01:59:30,834 --> 01:59:35,583
ജിം, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്
1551
01:59:36,917 --> 01:59:39,291
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഞാൻ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
1552
01:59:39,417 --> 01:59:42,333
ഞാൻ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ നിർമ്മിച്ചു
പുതിയ പ്രതീക്ഷയിൽ,
1553
01:59:42,458 --> 01:59:44,084
സ്റ്റാംഫോർഡിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ,
കണക്റ്റിക്കട്ട്...
1554
01:59:44,209 --> 01:59:46,750
ജിം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
1555
01:59:46,875 --> 01:59:49,375
വ്യക്തിപരമായി കവർ ചെയ്യാൻ ലാസ്ലോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ ചെലവുകൾ.
1556
01:59:49,500 --> 01:59:51,875
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
1557
01:59:52,000 --> 01:59:53,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലാത്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
1558
01:59:54,084 --> 01:59:56,583
നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം അവൻ മാത്രമാണ്.
1559
01:59:56,709 --> 01:59:57,917
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ജിം.
1560
01:59:58,042 --> 01:59:59,917
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.
1561
02:00:00,042 --> 02:00:01,834
- നിങ്ങൾ കാണണം ...
- കേൾക്കൂ.
1562
02:00:01,959 --> 02:00:04,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമവായത്തിലെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1563
02:00:04,583 --> 02:00:07,167
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചെങ്കിൽ
പരസ്പരം അറിയാൻ.
1564
02:00:07,291 --> 02:00:10,458
ജിം! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
1565
02:00:10,583 --> 02:00:13,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
1566
02:00:16,959 --> 02:00:18,959
ഇവിടെ വരൂ
1567
02:00:19,084 --> 02:00:20,542
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1568
02:00:24,500 --> 02:00:27,375
അതെല്ലാം...
1569
02:00:28,251 --> 02:00:29,583
വൃത്തികെട്ട...
1570
02:00:31,542 --> 02:00:32,875
ക്രൂരമായ...
1571
02:00:33,875 --> 02:00:35,417
മണ്ടൻ...
1572
02:00:36,458 --> 02:00:39,458
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, വൃത്തികെട്ട ...
1573
02:00:40,375 --> 02:00:44,583
എല്ലാം... നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
1574
02:00:52,375 --> 02:00:55,583
- ജിം! എത്തിച്ചേരുക!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കണോ?
1575
02:00:55,709 --> 02:00:57,667
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1576
02:00:57,792 --> 02:00:59,959
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിന് നന്ദി.
1577
02:01:02,209 --> 02:01:03,458
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
1578
02:01:05,375 --> 02:01:06,709
അവൻ എന്നെ തള്ളി.
1579
02:01:09,709 --> 02:01:11,084
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1580
02:01:12,458 --> 02:01:14,959
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ?
1581
02:01:24,251 --> 02:01:26,209
അത് നന്നായി പോയി, അതല്ലാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1582
02:01:26,333 --> 02:01:27,332
- വളരെ നല്ലത്.
- ക്ഷമിക്കണം.
1583
02:01:27,417 --> 02:01:29,000
- വളരെ നല്ലത്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
1584
02:01:29,126 --> 02:01:31,084
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- വരൂ, അത് വിടൂ.
1585
02:01:50,917 --> 02:01:53,291
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ.
1586
02:01:54,291 --> 02:01:57,709
ഹാരിസൺ, ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1587
02:01:58,500 --> 02:02:00,667
ജിമ്മിന് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1588
02:02:00,792 --> 02:02:03,542
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല വാദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1589
02:02:03,667 --> 02:02:09,291
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ദിവസവും പരാതികൾ ലഭിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിനായുള്ള പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്.
1590
02:02:10,042 --> 02:02:13,458
ജിം പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റാണ്.
അത് ആളുകൾക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുന്നു.
1591
02:02:14,375 --> 02:02:16,625
ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് കുന്നിനെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന്.
1592
02:02:16,750 --> 02:02:19,026
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
സമൂഹത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സംഭവം.
1593
02:02:19,109 --> 02:02:20,450
അവരെ നമ്മുടെ വശത്താക്കാം.
1594
02:02:20,533 --> 02:02:21,875
വിഷമിക്കേണ്ട, ജിം താമസിക്കുന്നു.
1595
02:02:22,000 --> 02:02:24,959
അയാൾക്ക് അത് അറിയാമോ?
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടതായി അയാൾ കരുതുന്നു.
1596
02:02:25,084 --> 02:02:27,417
ലെസ്ലി നാളെ അവനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
1597
02:02:27,542 --> 02:02:30,000
ദൂരെ നിന്ന് ഉപദേശം നൽകാം.
1598
02:02:30,126 --> 02:02:32,417
അത് മനോവീര്യത്തിന് നല്ലത്.
1599
02:02:34,500 --> 02:02:36,126
മേയർ കിന്നി!
1600
02:02:38,583 --> 02:02:41,126
പങ്കെടുത്തതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
1601
02:02:47,126 --> 02:02:50,583
പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം.
1602
02:02:56,959 --> 02:03:00,542
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ
1603
02:03:04,084 --> 02:03:06,792
- ശരി.
- എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
1604
02:03:08,042 --> 02:03:11,333
അതെ. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1605
02:03:11,458 --> 02:03:14,458
മൂന്നിന്.
1606
02:03:14,583 --> 02:03:17,167
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
1607
02:03:24,417 --> 02:03:27,792
നിരപ്പാക്കാനുള്ള ബുൾഡോസറാണ്.
കുതിരകളെ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരുന്നത്.
1608
02:03:27,917 --> 02:03:29,917
പകരാൻ പരന്ന പ്രതലം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1609
02:03:30,042 --> 02:03:34,042
ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരുപാട് കുതിരകൾ വേണം
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, വില്യം
1610
02:03:35,792 --> 02:03:38,209
വേണമെങ്കിൽ നാളെ രാവിലെ
1611
02:03:38,333 --> 02:03:40,709
നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.
1612
02:03:42,084 --> 02:03:44,792
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കാറിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറും?
1613
02:03:44,917 --> 02:03:46,542
തീർച്ചയായും.
1614
02:03:46,667 --> 02:03:48,333
പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം, മിസ്റ്റർ ടോത്ത്.
1615
02:03:50,750 --> 02:03:53,542
അതെ. അതെ, അത് ശരിയാണ്.
1616
02:03:55,667 --> 02:03:57,250
മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കുക.
1617
02:04:01,500 --> 02:04:04,084
ലെസ്ലി എന്നോട് തീയതി പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ ജിമ്മിനൊപ്പം
1618
02:04:04,209 --> 02:04:07,500
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
പദ്ധതിയിൽ കമ്മീഷൻ.
1619
02:04:08,625 --> 02:04:10,959
അൽപ്പം നിരുത്തരവാദപരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1620
02:04:11,084 --> 02:04:12,834
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ?
1621
02:04:13,917 --> 02:04:16,583
നിനക്ക് അത് മതിയാകും
പദ്ധതിയുടെ അവസാനം വരെ?
1622
02:04:21,709 --> 02:04:23,709
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.
1623
02:04:25,709 --> 02:04:27,959
ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1624
02:04:30,834 --> 02:04:32,667
അവൻ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും.
1625
02:04:34,667 --> 02:04:38,000
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
1626
02:04:39,084 --> 02:04:42,042
എനിക്കറിയാം ലെസ്ലി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്.
1627
02:04:43,417 --> 02:04:46,792
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃക വെക്കുന്നു എന്ന്.
1628
02:04:47,959 --> 02:04:51,542
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരിൽ നിന്നും.
1629
02:04:59,458 --> 02:05:01,250
ഇതെങ്ങനെ വന്നു?
1630
02:05:04,333 --> 02:05:08,583
കമ്പനി സ്വന്തം കമ്മീഷൻ നൽകുന്നു
സാമ്പത്തികമായി?
1631
02:05:10,709 --> 02:05:12,458
ഞാൻ പ്രതിഫലത്തിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
1632
02:05:12,583 --> 02:05:16,042
സമയത്തിനും ഊർജത്തിനും
പദ്ധതിക്കായി സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1633
02:05:21,042 --> 02:05:22,917
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?
1634
02:05:25,291 --> 02:05:26,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1635
02:05:29,042 --> 02:05:33,500
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു
ചില അതിഥികൾ.
1636
02:05:34,458 --> 02:05:36,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കണം.
1637
02:05:38,542 --> 02:05:40,333
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
1638
02:05:42,000 --> 02:05:44,583
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...
1639
02:05:44,709 --> 02:05:47,500
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു
1640
02:05:48,333 --> 02:05:53,417
ഒരു പൂറുണ്ടായാൽ നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ടത് പോലെ
അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ
1641
02:05:53,542 --> 02:05:56,250
ഇത് അൽപ്പം വികൃതിയായി തോന്നുന്നു.
1642
02:05:57,458 --> 02:06:01,792
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
സംഭാഷണം നടത്താൻ.
1643
02:06:01,917 --> 02:06:03,750
വെറുതെ.
1644
02:06:07,709 --> 02:06:10,709
അതൊരു കുടുംബ സ്വഭാവമാണ്.
1645
02:06:14,583 --> 02:06:16,709
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1646
02:06:22,750 --> 02:06:23,875
സൂപ്പർ.
1647
02:06:25,917 --> 02:06:28,792
അത് സൗഹൃദമല്ല, ഹാരി.
1648
02:06:30,000 --> 02:06:33,126
ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഉപകരണം അവളിൽ ഇടാൻ.
1649
02:06:41,709 --> 02:06:42,875
വെറുതെ വിടൂ.
1650
02:06:45,458 --> 02:06:47,209
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.
1651
02:06:48,291 --> 02:06:49,500
എനിക്ക് ഒരു മയക്കം വേണം.
1652
02:06:53,875 --> 02:06:55,417
ലാസ്ലോ?
1653
02:06:59,126 --> 02:07:01,042
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹിക്കുന്നു.
1654
02:07:14,750 --> 02:07:18,917
മൂന്ന് ചേംബർ മെയിഡുകൾ ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിലായിരുന്നു.
1655
02:07:19,042 --> 02:07:21,458
ആരായിരുന്നു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1656
02:07:21,583 --> 02:07:24,834
കശാപ്പുകാരൻ, അപ്പക്കാരൻ, മെഴുകുതിരി.
1657
02:07:38,959 --> 02:07:42,375
ഉന്മേഷദായകമാണ്, അല്ലേ?
1658
02:07:53,000 --> 02:07:54,959
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?
1659
02:07:55,084 --> 02:07:58,625
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
അവർ ആ പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.
1660
02:07:58,750 --> 02:08:00,126
ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1661
02:08:00,250 --> 02:08:02,417
നിർത്തൂ!
1662
02:08:02,542 --> 02:08:04,667
അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
1663
02:08:04,792 --> 02:08:06,593
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവളുടെ ഭർത്താവ്
1664
02:08:06,676 --> 02:08:08,834
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയുടെ സ്വകാര്യ ഉപഭോക്താക്കൾ,
1665
02:08:08,917 --> 02:08:10,667
സ്വകാര്യ ഉപഭോക്താക്കൾ.
1666
02:08:10,792 --> 02:08:13,917
അച്ഛൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്ന് വൈകുന്നേരം വൈകി വന്നത്
1667
02:08:14,042 --> 02:08:18,500
അവൾ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
അത് ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു നിസ്സാര കാര്യമായി തോന്നി.
1668
02:08:18,625 --> 02:08:20,333
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നോ?
- അതെ.
1669
02:08:20,458 --> 02:08:23,750
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല
പുല്ലും പഴവും.
1670
02:08:23,875 --> 02:08:27,375
അല്ല!
1671
02:08:27,500 --> 02:08:29,084
പിന്നെ അച്ഛൻ വല്ലാത്ത കാമഭ്രാന്തനാണ്.
1672
02:08:29,209 --> 02:08:31,250
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അവനെ എങ്ങനെ തടയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1673
02:08:31,375 --> 02:08:33,458
- എനിക്ക് പട്ടിണിയായിരുന്നു.
- അവൻ അങ്ങനെ ഒരു വായ എടുത്തു.
1674
02:08:33,583 --> 02:08:35,167
എനിക്ക് പട്ടിണിയായിരുന്നു!
1675
02:08:35,291 --> 02:08:38,583
അവൻ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ മുങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
1676
02:08:41,500 --> 02:08:44,291
അവൻ്റെ വിശദീകരണം മാത്രമായിരുന്നു...
1677
02:08:44,417 --> 02:08:47,667
"പ്രിയേ, എനിക്ക് അലർജിയാണ്."
1678
02:08:47,792 --> 02:08:49,875
"എനിക്ക് അലർജിയുണ്ട്".
1679
02:08:50,000 --> 02:08:52,709
അതിൽ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് വിഷമിച്ചു
ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
1680
02:08:52,834 --> 02:08:55,458
"ദൈവമേ, എനിക്ക് എന്താണ് അലർജി?"
1681
02:08:55,583 --> 02:08:58,583
അതിന് അവൻ: "അത്".
1682
02:08:58,709 --> 02:09:00,959
"എന്തായാലും എനിക്ക് അലർജിയാണ്."
1683
02:09:10,917 --> 02:09:12,250
ഓ അച്ഛാ
1684
02:09:18,917 --> 02:09:20,209
നമുക്ക് പോകാം.
1685
02:09:22,209 --> 02:09:23,500
ദയവായി കസേര കൊണ്ടുവരൂ.
1686
02:09:31,625 --> 02:09:32,959
സോഫിയ.
1687
02:09:38,625 --> 02:09:39,792
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1688
02:09:42,126 --> 02:09:44,667
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.
1689
02:09:44,792 --> 02:09:46,084
തീർച്ചയായും.
1690
02:09:46,909 --> 02:09:48,626
തുടങ്ങിയത് കഷ്ടം തന്നെ
കാറ്റ് അല്പം വീശട്ടെ.
1691
02:09:48,709 --> 02:09:52,167
എർസി. നമുക്ക് പോകണം.
1692
02:09:52,291 --> 02:09:54,000
അത്താഴം കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ലേ?
1693
02:09:54,126 --> 02:09:57,000
ഞങ്ങൾ നാളെ നേരത്തെ തുടങ്ങും.
1694
02:09:57,126 --> 02:09:58,875
പരിപാടിക്ക് നന്ദി.
1695
02:09:59,000 --> 02:10:01,542
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇടവേള എടുക്കാറുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല!
1696
02:10:01,667 --> 02:10:03,375
വിട, മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ.
1697
02:10:03,500 --> 02:10:04,959
ചൂടോടെ പോകൂ.
1698
02:10:06,500 --> 02:10:08,084
എവിടെയാണ് തിരക്ക്?
1699
02:10:08,209 --> 02:10:10,042
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
1700
02:10:15,375 --> 02:10:17,250
ലാസ്ലോ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാനാകുമോ?
1701
02:10:20,084 --> 02:10:21,625
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
1702
02:10:23,291 --> 02:10:26,500
എൻ്റെ ഫീസിൻ്റെ ബാക്കി തുക ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു
1703
02:10:26,625 --> 02:10:29,417
അപ്രതീക്ഷിത ചെലവുകൾ കാരണം.
1704
02:10:30,375 --> 02:10:32,959
അങ്ങനെയാണ് മകൻ സൂചിപ്പിച്ചത്.
1705
02:10:33,709 --> 02:10:35,750
അതെ. അതൊരു പാമ്പാണ്.
1706
02:10:38,667 --> 02:10:40,917
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്, സോഫിയ.
1707
02:10:41,250 --> 02:10:43,709
ഇത് നമുക്ക് എന്ത് അർഥമാക്കും?
1708
02:10:45,084 --> 02:10:48,375
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.
- ഞങ്ങൾ.
1709
02:10:49,458 --> 02:10:51,583
എൻ്റെ ശമ്പളം കൊണ്ട് നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
1710
02:10:52,875 --> 02:10:54,250
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം?
1711
02:10:54,375 --> 02:10:58,458
മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ ജോലി കിട്ടാൻ.
1712
02:10:58,583 --> 02:11:01,875
അവർ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം തീർച്ചയായും
അവർക്കെന്നെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.
1713
02:11:04,291 --> 02:11:06,259
അത്താഴത്തിന് നന്ദി, മിസ്സിസ് ടോത്ത്.
1714
02:11:06,342 --> 02:11:08,809
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ പാർട്ടി
1715
02:11:08,892 --> 02:11:10,583
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ആഘോഷിക്കാം.
1716
02:11:10,709 --> 02:11:13,917
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.
1717
02:11:14,042 --> 02:11:16,084
അത് എൻ്റെ പദ്ധതിയല്ല.
1718
02:11:16,209 --> 02:11:18,042
ലാസ്ലോ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1719
02:11:18,167 --> 02:11:21,126
നീയില്ലാതെ തനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
1720
02:11:23,750 --> 02:11:26,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടോ, ഗോർഡൻ?
1721
02:11:27,583 --> 02:11:30,583
43ൽ അഗസ്റ്റ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
1722
02:11:30,709 --> 02:11:34,792
അവൾ അസുഖം ബാധിച്ച് മരിച്ചു
ഒരു പല്ലിൻ്റെ അണുബാധ, അവസാനം.
1723
02:11:34,917 --> 02:11:37,042
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
1724
02:11:38,250 --> 02:11:40,667
അനുശോചനം.
1725
02:11:41,667 --> 02:11:45,959
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ.
1726
02:11:46,084 --> 02:11:48,500
ഞാൻ അരിസോണയിൽ രണ്ടു വർഷത്തോളം അകലെയായിരുന്നു
1727
02:11:48,625 --> 02:11:51,333
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നേപ്പിൾസിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതുവരെ,
ഇറ്റലിയിൽ.
1728
02:11:51,458 --> 02:11:53,917
92-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട ഡിവിഷൻ.
1729
02:11:54,042 --> 02:11:57,583
അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ഒരിക്കൽ പോലും.
1730
02:11:57,709 --> 02:12:01,417
അഗസ്റ്റയുടെ സഹോദരി അവനെ പരിപാലിച്ചു
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.
1731
02:12:01,542 --> 02:12:04,667
അത് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന ചിന്ത.
1732
02:12:05,750 --> 02:12:08,834
അത് എന്നെ തണുപ്പിച്ചു, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1733
02:12:08,959 --> 02:12:11,667
സോഫിയയുടെ അമ്മ അന്തരിച്ചു.
1734
02:12:14,667 --> 02:12:18,500
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത നഷ്ടമാണ്.
1735
02:12:19,583 --> 02:12:21,291
ജന്മം നൽകിയ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
1736
02:12:21,417 --> 02:12:24,583
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.
1737
02:12:26,583 --> 02:12:31,084
മനസ്സ് അത് തിരിച്ചറിയണമെന്നില്ല
നഷ്ടം, പക്ഷേ ഹൃദയം ഉറപ്പാണ്.
1738
02:12:35,542 --> 02:12:37,000
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.
1739
02:12:37,625 --> 02:12:39,875
അത് ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
അവളെ കുറിച്ച്.
1740
02:12:40,000 --> 02:12:41,625
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
1741
02:12:41,750 --> 02:12:44,375
ഞാൻ അഗസ്റ്റയെ ഓർക്കുന്നു.
1742
02:12:44,500 --> 02:12:46,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1743
02:13:10,417 --> 02:13:12,084
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
1744
02:13:16,625 --> 02:13:18,500
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.
1745
02:13:20,875 --> 02:13:22,375
നീ എന്ത് പറയുന്നു
1746
02:13:23,375 --> 02:13:27,042
അത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അസാധാരണമാണ്.
1747
02:13:28,959 --> 02:13:30,709
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
1748
02:13:31,542 --> 02:13:34,417
പല മുറികളും ചെറുതാണ്,
1749
02:13:34,542 --> 02:13:37,000
എന്നാൽ മേൽത്തട്ട് ഉയർന്നതാണ്.
1750
02:13:37,126 --> 02:13:38,417
അതെ.
1751
02:13:39,458 --> 02:13:42,333
ഉള്ളിൽ മുകളിലേക്ക് നോക്കണം.
1752
02:13:42,458 --> 02:13:44,917
ഏത് ഭാഗത്തിനാണ് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത്?
1753
02:13:47,625 --> 02:13:49,583
സീലിംഗ് ഉയരം.
1754
02:13:50,792 --> 02:13:52,250
മുകളിൽ കുപ്പി.
1755
02:13:57,250 --> 02:13:58,583
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1756
02:13:59,500 --> 02:14:01,375
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1757
02:14:38,084 --> 02:14:40,126
ഇവിടെയാണോ ജോലി?
1758
02:14:40,250 --> 02:14:41,583
ഇനി ഫിറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തവർക്ക്.
1759
02:14:41,709 --> 02:14:43,583
അവധി കാരണം?
1760
02:14:43,709 --> 02:14:45,333
സമൂഹം വളരുകയാണ്.
1761
02:16:59,709 --> 02:17:03,000
എന്ത്?
1762
02:17:03,126 --> 02:17:05,959
എർസെബെറ്റ്? എർസെബെറ്റ്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
1763
02:17:06,084 --> 02:17:08,250
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
1764
02:17:08,375 --> 02:17:11,917
- എന്ത്?
- വേദന. ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
1765
02:17:12,042 --> 02:17:15,375
എനിക്ക് സോഫിയയെ വേണം.
അവൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ മരുന്ന് ഉണ്ട്.
1766
02:17:15,500 --> 02:17:18,417
സോഫിയ!
1767
02:17:19,291 --> 02:17:21,291
സോഫിയ!
1768
02:17:29,250 --> 02:17:30,542
സോഫിയ!
1769
02:17:31,291 --> 02:17:32,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1770
02:17:35,126 --> 02:17:38,583
അവരെ എടുക്കുക. അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.
1771
02:17:44,084 --> 02:17:47,500
അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക.
1772
02:17:47,625 --> 02:17:48,792
അവരെ എടുക്കുക.
1773
02:17:49,667 --> 02:17:52,042
അവരെല്ലാം ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1774
02:17:52,875 --> 02:17:55,625
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും...
1775
02:17:55,750 --> 02:17:57,542
ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ഖേദിക്കുന്നു.
1776
02:17:58,792 --> 02:18:00,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു,
1777
02:18:00,375 --> 02:18:03,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
1778
02:18:04,291 --> 02:18:06,000
വലിയൊരു ഭാഗം തകർന്നു.
1779
02:18:06,126 --> 02:18:07,750
ഏതാണെന്ന് അവന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
1780
02:18:07,875 --> 02:18:09,583
ഏഴ് ചരക്ക് കാറുകൾ തകർത്തു.
1781
02:18:09,709 --> 02:18:12,583
നാശം, ലെസ്ലി! നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
1782
02:18:12,709 --> 02:18:14,375
ട്രാൻസ്പോർട്ട് കമ്പനി ഞങ്ങളുടേതാണ്.
1783
02:18:14,500 --> 02:18:16,208
എന്ത്?
1784
02:18:16,333 --> 02:18:18,417
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ ചാൾസ്റ്റണിലേക്ക് അയച്ചു.
1785
02:18:18,542 --> 02:18:20,126
വണ്ടികൾ ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
1786
02:18:20,250 --> 02:18:22,084
അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനൊപ്പം വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.
1787
02:18:22,208 --> 02:18:24,084
അത് 100-ലധികം ഷിപ്പ്‌മെൻ്റുകൾ, ഹാരിസൺ.
1788
02:18:24,208 --> 02:18:26,208
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്
റെയിൽവേ കമ്പനി
1789
02:18:26,291 --> 02:18:27,583
നിങ്ങൾ മൈക്കിളുമായി സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.
1790
02:18:27,709 --> 02:18:30,017
ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാർ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ
1791
02:18:31,333 --> 02:18:34,792
മറ്റെന്താണ് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
അത് എത്ര ഗുരുതരമാണ്?
1792
02:18:34,917 --> 02:18:37,458
അപകടത്തിൽ രണ്ട് ബ്രേക്ക്മാൻമാർ ആശുപത്രിയിലെത്തി.
1793
02:18:37,583 --> 02:18:38,959
അവിടെ ഒരു ദുരന്തമാണ്.
1794
02:18:39,084 --> 02:18:42,126
അവർക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും പൂക്കൾ അയയ്ക്കുക,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
1795
02:18:42,250 --> 02:18:44,709
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരായി കാണപ്പെടും.
1796
02:18:44,834 --> 02:18:46,333
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ വിളിക്കുന്നു.
1797
02:18:47,917 --> 02:18:49,709
അതിനിടയിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1798
02:18:49,834 --> 02:18:51,709
- എന്തിനൊപ്പം?
- ടീമിനൊപ്പം.
1799
02:18:53,250 --> 02:18:54,625
അവർ പോകട്ടെ.
1800
02:18:54,750 --> 02:18:56,834
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- അതെ എനിക്ക് കഴിയും!
1801
02:18:56,959 --> 02:18:59,709
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!
1802
02:19:08,250 --> 02:19:10,250
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതപ്പെടും.
1803
02:19:10,917 --> 02:19:14,625
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്കാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.
1804
02:19:14,750 --> 02:19:18,208
അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാലോ?
ഇരുവരും മരിച്ചാലോ?
1805
02:19:19,291 --> 02:19:21,417
ആരാണ് അതിന് പണം നൽകുന്നത്? നിങ്ങൾ?
1806
02:19:21,542 --> 02:19:22,875
നിങ്ങൾ?
1807
02:19:23,625 --> 02:19:25,959
ലാസ്ലോ, സുതാര്യതയ്ക്കായി,
1808
02:19:26,084 --> 02:19:28,834
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ കൊണ്ടുവരിക
മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറനെ ഞാൻ നേരത്തെ ഉപദേശിച്ചിരുന്നു
1809
02:19:28,959 --> 02:19:30,792
അവരുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കാൻ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലെസ്ലി!
1810
02:19:32,375 --> 02:19:34,792
സർ. സാർ ദയവായി
1811
02:19:34,917 --> 02:19:37,417
യാചിക്കരുത്! ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്!
1812
02:19:44,333 --> 02:19:47,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കയറുന്നതുവരെ.
1813
02:19:48,792 --> 02:19:50,458
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
1814
02:20:03,126 --> 02:20:04,375
ക്ഷമിക്കണം, ഗോർഡൻ.
1815
02:20:05,417 --> 02:20:06,834
എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്.
1816
02:20:06,959 --> 02:20:09,917
ഞാൻ കുറച്ച് പണം തരാം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
1817
02:20:10,042 --> 02:20:11,250
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
1818
02:20:11,959 --> 02:20:16,750
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തരാം, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.
1819
02:20:19,750 --> 02:20:20,750
കേൾക്കൂ...
1820
02:20:22,667 --> 02:20:24,042
നിങ്ങൾക്ക്...
1821
02:20:25,375 --> 02:20:27,250
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും "പൊടി"?
1822
02:20:27,375 --> 02:20:30,250
അല്ല. ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല.
1823
02:20:33,333 --> 02:20:34,667
നല്ലത്.
1824
02:20:35,709 --> 02:20:37,375
നല്ലത്.
1825
02:20:38,875 --> 02:20:39,875
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
1826
02:20:45,291 --> 02:20:46,417
ശപിക്കുക.
1827
02:20:49,709 --> 02:20:50,708
ശപിക്കുക!
1828
02:20:53,959 --> 02:20:55,959
അവനെ ഭോഗിക്കുക!
1829
02:20:59,750 --> 02:21:01,458
നിർത്തൂ!
1830
02:21:01,583 --> 02:21:03,442
നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
1831
02:21:03,567 --> 02:21:04,500
അത് കഴിഞ്ഞു!
1832
02:21:04,583 --> 02:21:06,333
നിനക്ക് ശേഷം നീ എന്നെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
1833
02:21:06,458 --> 02:21:07,457
അത് കഴിഞ്ഞു!
1834
02:21:09,375 --> 02:21:13,333
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങണം
അവൻ്റെ ആവേശം തിരികെ നൽകാൻ.
1835
02:21:14,291 --> 02:21:15,875
അവനെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തുക.
1836
02:21:16,542 --> 02:21:18,042
ഈ സമ്പന്നർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1837
02:21:18,167 --> 02:21:21,084
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു അടുക്കള നവീകരിക്കും.
1838
02:21:22,084 --> 02:21:24,625
രണ്ട് പേർ ആശുപത്രിയിലാണ്.
1839
02:21:24,750 --> 02:21:27,291
അവൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1840
02:21:27,417 --> 02:21:29,042
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല!
1841
02:21:34,625 --> 02:21:36,167
അത് കഴിഞ്ഞു.
1842
02:21:37,542 --> 02:21:39,084
അത് കഴിഞ്ഞു.
1843
02:21:41,167 --> 02:21:42,208
അത് കഴിഞ്ഞു.
1844
02:21:43,875 --> 02:21:45,250
തയ്യാറാണ്!
1845
02:21:48,084 --> 02:21:49,625
ശപിക്കുക!
1846
02:21:59,126 --> 02:22:00,542
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ന്യൂയോർക്ക്,
1847
02:22:00,667 --> 02:22:03,750
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ അവധിദിനങ്ങളും
ABC ന്യൂസിൽ നിന്ന്.
1848
02:22:03,875 --> 02:22:08,834
നവംബർ 23, 1958
ഒരു പ്രധാനനിമിഷം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
1849
02:22:08,959 --> 02:22:10,709
കിഴക്ക് നേരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ.
1850
02:22:10,834 --> 02:22:13,417
ഇന്ന് രാവിലെ,
ആദ്യത്തെ പൂർണ്ണ റിലീസ്
1851
02:22:13,542 --> 02:22:18,500
ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലിൻ്റെ
ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റൽ, ICBM,
1852
02:22:18,625 --> 02:22:20,583
അമേരിക്കയിൽ നടന്നത്.
1853
02:22:40,084 --> 02:22:44,333
നല്ലത്. അതെ. ഞാൻ കുറിക്കുന്നു.
1854
02:22:46,333 --> 02:22:47,583
സുപ്രഭാതം.
1855
02:22:47,709 --> 02:22:50,458
ഞാൻ റുഡോൾഫ് ഹേവുഡിനെ തിരയുകയാണ്.
1856
02:22:51,333 --> 02:22:54,167
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
1857
02:22:54,291 --> 02:22:56,792
ലാസ്ലോ ടോത്ത്. അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.
1858
02:22:56,917 --> 02:22:58,625
അത് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് പറയാമോ?
1859
02:22:58,750 --> 02:23:03,458
- അതെ, L-A-S-Z-L-O...
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
1860
02:23:04,084 --> 02:23:06,042
ആർക്കിടെക്റ്റുകൾ ഉയർന്നു.
1861
02:23:06,167 --> 02:23:08,709
നന്ദി, മാഡം.
1862
02:23:28,834 --> 02:23:32,500
മേസിയുടെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡേ പരേഡ്
അത് അടുത്താണ്
1863
02:23:32,625 --> 02:23:37,417
കൂടാതെ ലോകത്തിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഈ വാർഷിക പ്രദർശനം.
1864
02:23:37,542 --> 02:23:39,834
രാഷ്ട്രീയ തലത്തിൽ, ന്യൂയോർക്ക്...
1865
02:23:56,291 --> 02:23:57,417
ലാസ്ലോ?
1866
02:24:04,750 --> 02:24:05,875
ലാസ്ലോ?
1867
02:24:14,750 --> 02:24:16,126
മൈക്കിൾ.
1868
02:24:18,667 --> 02:24:20,208
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.
1869
02:24:21,709 --> 02:24:23,084
ഞാനും.
1870
02:24:23,834 --> 02:24:27,291
രസകരമായ. അതെന്താണ്, ലാസ്ലോ?
1871
02:24:28,291 --> 02:24:31,126
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, സോഫിയ.
1872
02:24:32,959 --> 02:24:34,667
ഞങ്ങൾ ആലിയ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
1873
02:24:35,792 --> 02:24:39,333
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ജറുസലേമിലേക്ക് പോകുന്നു.
1874
02:24:39,458 --> 02:24:40,792
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
1875
02:24:40,917 --> 02:24:42,750
ബിന്യാമിന് അവിടെ ബന്ധുക്കളുണ്ട്.
1876
02:24:42,875 --> 02:24:46,417
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരന്മാർ അകന്നു പോയി
1950-ൽ അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
1877
02:24:46,542 --> 02:24:48,208
അവർക്ക് പൗരത്വമുണ്ട്.
1878
02:24:50,042 --> 02:24:52,417
അവിടെ ജീവിതം കഠിനമാണ്.
1879
02:24:53,167 --> 02:24:54,750
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1880
02:24:54,875 --> 02:24:56,709
അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
1881
02:24:58,208 --> 02:24:59,625
ആർക്കെതിരെ?
1882
02:24:59,750 --> 02:25:01,834
ഞങ്ങളുടെ സ്വദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൽ
അത് നമ്മുടെ മോചനമാണ്.
1883
02:25:01,959 --> 02:25:03,500
വരൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
1884
02:25:05,084 --> 02:25:06,834
നീ എവിടെ വസിക്കും
1885
02:25:09,126 --> 02:25:10,667
നിങ്ങൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്യും?
1886
02:25:10,792 --> 02:25:14,417
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
1887
02:25:14,542 --> 02:25:17,458
കുഞ്ഞിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1888
02:25:17,583 --> 02:25:19,834
എൻ്റെ അനിയത്തിക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
1889
02:25:20,959 --> 02:25:22,167
എനിക്കറിയാം
1890
02:25:23,417 --> 02:25:27,667
ഞാൻ യഹൂദനാണ്. എൻ്റെ കുട്ടി ജൂതനാണ്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1891
02:25:27,792 --> 02:25:30,250
ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ട് നമ്മൾ യഹൂദർ കുറവാണോ?
1892
02:25:30,375 --> 02:25:31,750
നമ്മൾ ജൂതന്മാരല്ലേ?
1893
02:25:34,625 --> 02:25:36,167
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1894
02:25:38,042 --> 02:25:41,417
ഒരു പക്ഷെ ബിന്യാമിന് ഞാനില്ലായിരിക്കാം
തുടക്കം മുതൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1895
02:25:41,542 --> 02:25:42,917
അതെ.
1896
02:25:51,583 --> 02:25:53,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1897
02:25:54,208 --> 02:25:55,542
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
1898
02:25:56,126 --> 02:25:57,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1899
02:26:01,291 --> 02:26:03,084
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.
1900
02:26:04,542 --> 02:26:05,959
അതെ.
1901
02:26:06,084 --> 02:26:09,291
നമ്മൾ നമ്മളെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.
1902
02:26:11,417 --> 02:26:12,875
പക്ഷേ...
1903
02:26:14,917 --> 02:26:16,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
1904
02:26:18,250 --> 02:26:20,375
നിങ്ങളും വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1905
02:26:21,126 --> 02:26:23,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്.
1906
02:26:23,917 --> 02:26:25,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇസ്രായേലിൽ മികച്ചത് ഉണ്ടാകാം.
1907
02:26:25,583 --> 02:26:26,583
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.
1908
02:26:26,709 --> 02:26:28,417
സ്ത്രീകൾക്കായി ഒരു കോളം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിന് താഴെയാണ്.
1909
02:26:28,542 --> 02:26:30,750
ഞാൻ പത്രത്തിൽ എഴുതുന്നു, എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും.
1910
02:26:32,167 --> 02:26:35,042
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള എത്ര സ്ത്രീകൾ
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമോ?
1911
02:26:40,583 --> 02:26:42,500
എന്ത് വാർത്ത, ലാസ്ലോ?
1912
02:26:45,750 --> 02:26:48,625
ഹാരിസൺ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു.
1913
02:27:03,458 --> 02:27:06,333
മൈക്കിൾ ഇന്ന് ഓഫീസിൽ നിർത്തി.
1914
02:27:08,166 --> 02:27:11,166
ഇൻഷുറൻസ് തുക വന്നു.
1915
02:27:12,333 --> 02:27:14,291
ലൈബ്രറി ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1916
02:27:14,417 --> 02:27:17,542
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ
കോടതി ചിലവ്, പക്ഷേ...
1917
02:27:19,709 --> 02:27:22,042
പദ്ധതി അവസാനം വരെ കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1918
02:27:22,166 --> 02:27:24,250
എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.
1919
02:27:24,375 --> 02:27:25,792
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
1920
02:27:25,917 --> 02:27:28,625
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
അവൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതുപോലെ വേഗത്തിൽ.
1921
02:27:28,750 --> 02:27:32,417
ബിസിനസ് സംബന്ധമായി റോമിലാണ്.
1922
02:27:32,542 --> 02:27:33,834
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1923
02:27:33,959 --> 02:27:38,250
നമുക്ക് ബലിപീഠത്തിനുള്ള മാർബിൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
കാരാരയിൽ.
1924
02:27:38,375 --> 02:27:41,917
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനു വേണ്ടി
അത് ഒരു അടുക്കള ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
1925
02:27:45,291 --> 02:27:46,290
പ്രിയേ?
1926
02:27:46,375 --> 02:27:47,750
എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.
1927
02:27:47,875 --> 02:27:49,542
- അത് ശരിയല്ല.
- ഇല്ലേ?
1928
02:27:49,667 --> 02:27:52,042
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, അല്ല.
1929
02:27:52,166 --> 02:27:55,750
അങ്കിൾ ലാസ്ലോ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.
1930
02:27:55,875 --> 02:27:57,208
കുറച്ചു ദിവസം.
1931
02:27:57,333 --> 02:28:00,625
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്ദർശിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
1932
02:28:00,750 --> 02:28:04,542
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങളെ ഇറക്കി പത്രത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.
1933
02:28:04,667 --> 02:28:07,709
അല്ല. ഇത് ഈ യാത്രയുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
1934
02:28:09,333 --> 02:28:11,792
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡോയൽസ്‌ടൗണിലെത്തും.
1935
02:28:15,250 --> 02:28:17,208
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.
1936
02:28:25,917 --> 02:28:27,625
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1937
02:28:28,834 --> 02:28:31,917
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തിന് ഇരയാകില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1938
02:28:37,458 --> 02:28:38,959
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1939
02:28:55,709 --> 02:28:58,500
നിങ്ങൾ പോകണം! നിങ്ങൾ വൈകി!
1940
02:28:58,625 --> 02:29:01,291
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.
1941
02:30:08,709 --> 02:30:11,291
മിസ്റ്റർ ടോത്ത്, നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.
1942
02:30:13,042 --> 02:30:16,333
ഞാൻ എലിസബത്തിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.
1943
02:30:18,834 --> 02:30:21,500
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
1944
02:30:21,625 --> 02:30:23,208
എല്ലാവർക്കും.
1945
02:30:24,084 --> 02:30:25,208
എല്ലാവർക്കും.
1946
02:30:33,542 --> 02:30:34,959
അവൻ എവിടെയാണ്?
1947
02:30:37,834 --> 02:30:40,458
ഏത് നിമിഷവും അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1948
02:30:42,667 --> 02:30:44,542
അവൻ മലകളിൽ താമസിക്കുന്നു.
1949
02:30:45,542 --> 02:30:46,709
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.
1950
02:30:51,042 --> 02:30:53,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇറ്റലിക്കാരുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാത്തത്.
1951
02:30:54,417 --> 02:30:56,208
അവർ യൂറോപ്പിലെ ജിപ്സികളാണ്.
1952
02:30:57,625 --> 02:30:58,875
ഹലോ, ലാസ്ലോ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്!
1953
02:30:59,375 --> 02:31:01,375
അവനെ നോക്കൂ.
1954
02:31:01,500 --> 02:31:03,750
ഹലോ, ഒറാസിയോ.
1955
02:31:04,126 --> 02:31:06,834
- ഒടുവിൽ.
- ചെ ബെല്ലോ.
1956
02:31:11,750 --> 02:31:14,208
- മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ.
- ഒറാസിയോ.
1957
02:31:14,333 --> 02:31:16,542
ഞാൻ ഒരു കാപ്പി കുടിച്ചിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
1958
02:31:22,375 --> 02:31:23,875
അവൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1959
02:31:26,542 --> 02:31:27,917
അപകടകരമായ ജോലി.
1960
02:31:33,625 --> 02:31:36,126
നിങ്ങൾ ഒരു കടുപ്പമേറിയ ആളാണ്, ലാസ്ലോ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നോ?
1961
02:31:36,542 --> 02:31:38,792
ഞാൻ തെറ്റായ ഷൂ ഇട്ടു.
1962
02:31:38,917 --> 02:31:40,583
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാമോ?
1963
02:31:41,500 --> 02:31:43,959
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക
നീ യാതൊന്നും അനുഭവിക്കയുമില്ല.
1964
02:31:45,792 --> 02:31:49,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പലരെയും കാണുന്നില്ല
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.
1965
02:31:49,709 --> 02:31:51,917
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
1966
02:31:53,458 --> 02:31:57,709
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ചിലത് നന്നായിരിക്കും.
1967
02:31:58,291 --> 02:31:59,917
കാരണം നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്.
1968
02:32:01,042 --> 02:32:02,333
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
1969
02:32:03,792 --> 02:32:05,500
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.
1970
02:32:05,625 --> 02:32:07,250
കാരണം നിങ്ങൾ പിടിവാശിയാണ്.
1971
02:32:07,375 --> 02:32:09,250
എന്നെ പോലെ.
1972
02:32:09,375 --> 02:32:11,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.
1973
02:32:11,583 --> 02:32:16,542
20 വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ പോയത്
അസ്സാനോയിലെ ജിയുലിനോയിലേക്ക് പോകാൻ,
1974
02:32:16,667 --> 02:32:21,000
മുസ്സോളിനിയുടെ മൃതശരീരത്തിൽ അടിക്കാൻ
എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്
1975
02:32:21,959 --> 02:32:27,291
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ,
ഞങ്ങൾ അരാജകവാദികളാണ്.
1976
02:32:27,417 --> 02:32:29,375
ഞാൻ ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ ആയിരുന്നു.
1977
02:32:29,500 --> 02:32:32,126
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും കരിയർ അറിയില്ല.
1978
02:32:32,250 --> 02:32:37,834
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിരവധി അംഗങ്ങളെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു
നാഷണൽ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമിയുടെ.
1979
02:32:37,959 --> 02:32:40,875
ഈ ഗുഹകളിൽ ഞാൻ അവരെ പിടികൂടി.
1980
02:32:41,000 --> 02:32:44,166
ഞാൻ വിട്ടയച്ചു
കൃത്യമായി അവയുടെ മുകളിലുള്ള ഈ കല്ലുകളിൽ.
1981
02:33:29,834 --> 02:33:31,750
മനോഹരം, അല്ലേ?
1982
02:33:35,625 --> 02:33:37,126
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
1983
02:33:39,166 --> 02:33:41,917
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ലാസ്ലോ.
1984
02:33:54,542 --> 02:33:56,291
അസാധാരണം.
1985
02:34:12,250 --> 02:34:15,709
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ മാർബിൾ തയ്യാറാകും.
1986
02:34:17,667 --> 02:34:20,750
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കുന്നു
അത് ഏപ്രിലിൽ തയ്യാറാണ്.
1987
02:34:22,917 --> 02:34:24,583
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
1988
02:34:24,709 --> 02:34:26,875
ഞാനും സുഹൃത്തേ.
1989
02:34:27,000 --> 02:34:29,166
എന്തൊരു ജീവിതം!
1990
02:34:29,291 --> 02:34:30,875
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
1991
02:34:31,709 --> 02:34:32,959
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
1992
02:34:33,959 --> 02:34:35,166
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
1993
02:34:47,542 --> 02:34:49,375
അത് മാന്ത്രികമാണ്. നന്ദി.
1994
02:34:49,500 --> 02:34:51,084
ലാസ്ലോ, ലാസ്ലോ,
1995
02:34:51,208 --> 02:34:53,166
അത് ഒരു വലിയ രാത്രി ആയിരിക്കും.
1996
02:34:53,291 --> 02:34:55,667
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥ ഇഷ്ടമാണ്.
1997
02:34:56,959 --> 02:34:58,375
അതെ.
1998
02:35:19,500 --> 02:35:20,625
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
1999
02:35:22,458 --> 02:35:25,042
വരൂ
2000
02:35:25,834 --> 02:35:28,959
ഇത് എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
2001
02:35:29,458 --> 02:35:31,000
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
2002
02:37:31,542 --> 02:37:32,917
മിസ്റ്റർ ടോത്ത്?
2003
02:37:38,042 --> 02:37:40,333
തിരിച്ചു പോകാനുള്ള സമയം
ഞങ്ങളുടെ മുറികളിൽ.
2004
02:37:50,959 --> 02:37:54,500
ഒറാസിയോ ദയയോടെ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
2005
02:37:54,625 --> 02:37:57,625
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം.
2006
02:38:04,709 --> 02:38:06,084
മിസ്റ്റർ ടോത്ത്?
2007
02:38:22,417 --> 02:38:24,458
നീ സ്വയം എന്ത് ചെയ്തു
2008
02:38:33,084 --> 02:38:34,959
എങ്ങനെയെന്നത് കാണാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു ...
2009
02:38:36,709 --> 02:38:38,667
എൻ്റെ ജനം പെരുമാറുന്നു.
2010
02:38:41,208 --> 02:38:42,750
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
2011
02:38:42,875 --> 02:38:46,542
നീ എന്തിനാണ് മാറുന്നത്
അത്ര എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യത്തിലോ?
2012
02:38:50,834 --> 02:38:52,917
പരാജിതനെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ,
2013
02:38:54,291 --> 02:38:57,084
ഓർമ്മകളിൽ ജീവിക്കുന്നു...
2014
02:38:58,583 --> 02:39:00,333
ഒരു സാമൂഹിക അട്ട,
2015
02:39:01,667 --> 02:39:03,417
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
2016
02:39:03,542 --> 02:39:06,959
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ
മറ്റൊരു ഫലത്തിലേക്ക്?
2017
02:39:10,375 --> 02:39:13,333
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സാധ്യതകളുണ്ട്.
2018
02:39:15,625 --> 02:39:17,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കിക്കളയുന്നു.
2019
02:39:29,291 --> 02:39:31,625
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
2020
02:39:34,500 --> 02:39:37,084
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
2021
02:39:42,834 --> 02:39:44,542
ഇത് ഓകെയാണ്.
2022
02:39:48,542 --> 02:39:50,917
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
2023
02:39:51,042 --> 02:39:52,625
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
2024
02:39:52,750 --> 02:39:54,750
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
2025
02:39:56,375 --> 02:39:58,792
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ...
2026
02:39:58,917 --> 02:40:02,500
...എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ നീ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നവരോട്
2027
02:40:02,625 --> 02:40:05,042
കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
2028
02:40:05,166 --> 02:40:07,959
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
2029
02:40:13,042 --> 02:40:14,583
നീ വെറുമൊരു പൊട്ടൻ മാത്രം.
2030
02:40:15,500 --> 02:40:17,417
രാത്രിയിലെ ഒരു സ്ത്രീ.
2031
02:40:17,542 --> 02:40:19,792
നിങ്ങൾ രാത്രിയിലെ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.
2032
02:41:29,834 --> 02:41:31,834
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ തകർന്നു.
2033
02:41:34,208 --> 02:41:36,125
ഒറാസിയോ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോയി.
2034
02:41:42,542 --> 02:41:45,875
ട്രെയിനിൽ നാല് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
Fiumicino വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
2035
02:41:47,291 --> 02:41:49,625
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.
2036
02:41:52,542 --> 02:41:55,500
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്തിൽ അസുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
2037
02:42:40,125 --> 02:42:42,875
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സോഫിയ! മസൽ ടോവ്!
2038
02:42:43,625 --> 02:42:47,075
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കരുത്!
2039
02:42:50,875 --> 02:42:53,917
വിഷമിക്കരുത്,
പക്ഷേ അമ്മാവൻ ലാസ്ലോ നിർബന്ധിച്ചു
2040
02:42:54,042 --> 02:42:56,625
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം അയയ്ക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കും ഇനിയാമിനും.
2041
02:42:57,291 --> 02:42:59,500
അവന് ദേഷ്യം തോന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
2042
02:42:59,625 --> 02:43:03,042
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്നും
അവയെ മാറ്റാൻ.
2043
02:43:09,667 --> 02:43:12,625
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
2044
02:43:14,291 --> 02:43:16,333
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാം
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.
2045
02:43:18,250 --> 02:43:21,042
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എനിക്ക് ഒരു വാതിൽ അടച്ചു.
2046
02:43:21,875 --> 02:43:23,709
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച പുരുഷൻ
അത് അകത്താണ്,
2047
02:43:23,834 --> 02:43:27,542
എന്നാൽ എനിക്ക് ലോക്ക് കോമ്പിനേഷൻ ഇല്ല...
2048
02:43:30,500 --> 02:43:32,834
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ സിനഗോഗിൽ പോകുന്നില്ല.
2049
02:43:34,792 --> 02:43:36,250
റോം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
2050
02:43:36,375 --> 02:43:38,750
അവൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ഇടനാഴികൾ
ഡോയൽസ്ടൗണിൻ്റെ.
2051
02:43:42,042 --> 02:43:44,375
ഒരുപാട് പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
2052
02:43:44,500 --> 02:43:45,875
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ തൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
2053
02:43:46,000 --> 02:43:49,000
ആ ദിവസത്തേക്കാൾ
നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചു.
2054
02:43:52,333 --> 02:43:54,250
അകത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
2055
02:43:54,375 --> 02:43:56,417
അവൻ്റെ അൾത്താരയിൽ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു.
2056
02:43:58,500 --> 02:44:00,042
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
2057
02:44:01,208 --> 02:44:02,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്.
2058
02:44:05,208 --> 02:44:09,250
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഊഷ്മളതയും
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും.
2059
02:44:10,959 --> 02:44:12,042
Erzsébet.
2060
02:44:45,166 --> 02:44:47,333
അത് നമുക്ക് മുകളിൽ കണ്ടോ?
2061
02:44:47,458 --> 02:44:48,834
അവർ ഒരേ ദൂരം അളക്കുന്നു
2062
02:44:48,959 --> 02:44:52,291
പാനലുകൾക്കിടയിൽ മൂന്ന്, നാല് ഇഞ്ച്
2063
02:44:52,417 --> 02:44:55,750
ഓരോ മോഡുലാർ വിഭാഗവും സ്ഥാപിക്കുക
ഒരേ അകലത്തിൽ.
2064
02:44:56,625 --> 02:44:58,458
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ഇടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
2065
02:45:00,875 --> 02:45:05,959
ഞങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള ഒരു ഗ്ലാസ് ഷീറ്റ് തിരുകുന്നു
പാനലുകൾക്കിടയിൽ
2066
02:45:06,084 --> 02:45:08,084
മുകളിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം പ്രവേശിക്കാൻ.
2067
02:45:10,709 --> 02:45:13,542
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചിട്ട് തിരിച്ചു വരട്ടെ.
2068
02:45:13,667 --> 02:45:15,042
ഇരുപത്തിരണ്ട്.
2069
02:45:15,166 --> 02:45:16,959
- ഇരുപത്തി മൂന്ന്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
2070
02:45:17,084 --> 02:45:18,625
ഇരുപത്തിനാല്.
2071
02:45:18,750 --> 02:45:20,458
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
2072
02:45:20,583 --> 02:45:22,084
ഇരുപത്തിയാറ്.
2073
02:45:22,208 --> 02:45:23,750
ഇരുപത്തിയേഴ്.
2074
02:45:23,875 --> 02:45:25,542
ഇരുപത്തിയെട്ട്.
2075
02:45:25,667 --> 02:45:27,500
ഇരുപത്തൊമ്പത്.
2076
02:45:27,625 --> 02:45:29,250
മുപ്പതാം.
2077
02:45:29,375 --> 02:45:31,000
- മുപ്പത്തിയൊന്ന്.
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
2078
02:45:31,125 --> 02:45:33,625
- മുപ്പത്തിരണ്ട്.
- ഉടൻ നിർത്തുക!
2079
02:45:33,750 --> 02:45:36,417
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്
2080
02:45:36,542 --> 02:45:39,250
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
അതെല്ലാം പൊളിക്കണോ?
2081
02:45:39,375 --> 02:45:40,792
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലണോ?
2082
02:45:40,917 --> 02:45:44,250
നിങ്ങളുടെ ഷോ
എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കുന്നു!
2083
02:45:44,375 --> 02:45:46,125
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ
2084
02:45:46,250 --> 02:45:47,917
നീ മണ്ടനാണോ നിനക്ക് വികലാംഗനാണോ?
2085
02:45:48,042 --> 02:45:51,208
ഗോർഡൻ, അവനോട് നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറയുക.
2086
02:45:52,959 --> 02:45:54,250
നല്ലത്.
2087
02:45:56,417 --> 02:45:58,208
നിങ്ങൾ സബ് കോൺട്രാക്ടറിലേക്ക് പോകുക.
2088
02:45:58,333 --> 02:46:00,709
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നു.
2089
02:46:03,458 --> 02:46:04,667
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!
2090
02:46:04,792 --> 02:46:06,333
നിനക്കോ, ലാസ്ലോ?
2091
02:46:06,458 --> 02:46:07,792
നീ ആ കുട്ടിയെ അടിച്ചു.
2092
02:46:08,959 --> 02:46:10,375
വിഷമിക്കേണ്ട, ഗോർഡൻ.
2093
02:46:11,542 --> 02:46:14,667
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
2094
02:46:14,792 --> 02:46:16,834
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകുകയാണ്!
2095
02:46:17,875 --> 02:46:20,792
അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.
2096
02:46:23,458 --> 02:46:25,250
നീയും! ദൂരെ പോവുക!
2097
02:46:25,375 --> 02:46:27,250
പോകൂ! അപ്രത്യക്ഷമാകുക.
2098
02:46:28,750 --> 02:46:30,000
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.
2099
02:46:32,750 --> 02:46:35,542
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2100
02:46:39,709 --> 02:46:42,250
നമുക്ക് പോകാം.
2101
02:46:42,375 --> 02:46:44,166
ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.
2102
02:46:45,542 --> 02:46:47,750
- മിസ്റ്റർ ടോത്ത്.
- ദൈവം.
2103
02:46:47,875 --> 02:46:50,291
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മെയ്-ജൂൺ ചെലവ് റിപ്പോർട്ടുകൾ.
2104
02:46:50,417 --> 02:46:52,542
ഇന്നല്ല ജിമ്മി ഇന്നല്ല.
2105
02:46:52,667 --> 02:46:54,275
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
2106
02:46:54,358 --> 02:46:56,043
ഓരോ തവണയും
ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
2107
02:46:56,125 --> 02:46:58,417
ഇതൊരു ക്യാമറയല്ല, ജിം.
2108
02:46:58,542 --> 02:47:00,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജിം സിംപ്‌സണെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?
2109
02:47:01,042 --> 02:47:03,208
ജിം ആണ് മുതലാളിയുടെ കൂട്ടാളി
2110
02:47:03,333 --> 02:47:07,417
ഒപ്പം വാസ്തുവിദ്യാ ഉപദേഷ്ടാവും!
2111
02:47:07,542 --> 02:47:10,000
ജിം സ്റ്റാംഫോർഡിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.
2112
02:47:10,125 --> 02:47:11,750
ലാസ്ലോ, അത് മതി.
2113
02:47:11,875 --> 02:47:14,375
ജിമ്മി, അതായിരിക്കണം
പണമടയ്ക്കാത്ത പാർക്കിംഗ് മീറ്റർ
2114
02:47:14,500 --> 02:47:16,583
ഇവിടെ എവിടെയോ.
2115
02:47:16,709 --> 02:47:18,250
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
2116
02:47:19,583 --> 02:47:21,208
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കൂ!
2117
02:47:23,709 --> 02:47:26,125
എന്താണിത്
2118
02:47:26,834 --> 02:47:30,417
അവനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു
ആ കുട്ടി.
2119
02:47:32,042 --> 02:47:34,625
അവരുടെ സുരക്ഷയാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.
2120
02:47:34,750 --> 02:47:37,084
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതല്ല, എങ്ങനെയെന്നതാണ്.
2121
02:47:37,208 --> 02:47:39,625
പിന്നെ ഗോർഡൻ? എനിക്ക് ആരംഭിക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല.
2122
02:47:39,750 --> 02:47:42,333
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
2123
02:47:42,458 --> 02:47:46,792
മറ്റൊരു പ്രക്രിയയായി
സ്വയം പരിഹരിക്കണോ?
2124
02:47:46,917 --> 02:47:50,042
എനിക്ക് മടുത്തു!
2125
02:47:50,166 --> 02:47:52,166
നിരാശ ബാധിച്ച! നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ
2126
02:47:53,417 --> 02:47:55,166
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
2127
02:47:55,291 --> 02:47:58,042
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
2128
02:47:58,166 --> 02:47:59,834
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
2129
02:47:59,959 --> 02:48:03,042
നീ സ്വാർത്ഥനായ ഒരു വൃദ്ധനായി
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ
2130
02:48:03,166 --> 02:48:05,084
എന്തെങ്കിലും പറയരുത്
രാവിലെ നീ എന്ത് ഖേദിക്കും
2131
02:48:05,208 --> 02:48:08,291
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
2132
02:48:08,417 --> 02:48:11,375
ഞാൻ ഇറങ്ങി നടക്കുമായിരുന്നു
മാൻഹട്ടനിലേക്ക്
2133
02:48:11,500 --> 02:48:14,042
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, സ്വാർത്ഥ കഴുത!
2134
02:48:15,125 --> 02:48:18,125
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
2135
02:48:18,250 --> 02:48:22,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്കത് ചെയ്യാം
എവിടെയായിരുന്നാലും ആ പരിഹാസ്യമായ കാര്യം!
2136
02:48:22,959 --> 02:48:26,375
ഞാൻ കോളേജ് ബിരുദം നേടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലിപ്സ്റ്റിക്കിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ?
2137
02:48:27,208 --> 02:48:28,583
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
2138
02:48:28,709 --> 02:48:32,333
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!
2139
02:48:35,042 --> 02:48:38,125
- ആറ്റില ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- നിങ്ങൾ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്!
2140
02:48:38,250 --> 02:48:41,208
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക! അവനോട് ചോദിക്കൂ.
2141
02:48:42,125 --> 02:48:45,625
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
നായയെപ്പോലെ തെരുവിൽ?
2142
02:48:45,750 --> 02:48:47,084
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
2143
02:48:47,208 --> 02:48:51,792
അവൻ്റെ ഭാര്യ, ഒരു മിടുക്കി,
അവനിൽ ഞാൻ മുന്നേറ്റം നടത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു.
2144
02:48:51,917 --> 02:48:54,625
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
2145
02:48:54,750 --> 02:48:56,625
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞത്?
2146
02:48:56,750 --> 02:48:58,375
കാരണം അവർക്ക് നമ്മളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
2147
02:48:58,500 --> 02:49:00,667
ആറ്റിലയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.
2148
02:49:00,792 --> 02:49:02,625
- ഇല്ല ആറ്റില.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?
2149
02:49:02,750 --> 02:49:06,084
ജനങ്ങൾ. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
2150
02:49:08,500 --> 02:49:13,709
ആറ്റിലയുടെ കത്തോലിക്കാ ഭാര്യ ഓഡ്രി,
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
2151
02:49:14,583 --> 02:49:16,458
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
2152
02:49:21,542 --> 02:49:23,042
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.
2153
02:49:26,458 --> 02:49:27,959
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മോശം.
2154
02:49:29,625 --> 02:49:31,042
പാവം നീ.
2155
02:49:32,750 --> 02:49:34,458
പാവം എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
2156
02:49:37,583 --> 02:49:38,625
ദൈവം
2157
02:49:40,042 --> 02:49:41,875
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്?
2158
02:49:47,709 --> 02:49:49,458
സോഫിയ!
2159
02:49:49,583 --> 02:49:51,166
- സോഫിയ!
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, പ്രിയ.
2160
02:49:51,291 --> 02:49:52,375
അത് ഇവിടെയില്ല.
2161
02:49:52,500 --> 02:49:55,000
- Zsó...
- നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
2162
02:49:55,125 --> 02:49:59,458
എനിക്ക് ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരിക.
2163
02:49:59,583 --> 02:50:02,542
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
2164
02:50:02,667 --> 02:50:05,959
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!
2165
02:50:12,166 --> 02:50:13,750
പ്രിയേ?
2166
02:50:13,875 --> 02:50:16,542
ഇനി ഒരു ഗുളിക മാത്രം
പകുതി വെട്ടി.
2167
02:50:16,667 --> 02:50:18,667
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
2168
02:50:18,792 --> 02:50:21,291
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
2169
02:50:21,417 --> 02:50:23,125
പ്രിയേ.
2170
02:50:23,250 --> 02:50:25,750
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
2171
02:50:27,583 --> 02:50:28,709
അല്ലേ?
2172
02:50:30,166 --> 02:50:32,208
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
2173
02:50:32,333 --> 02:50:33,792
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
2174
02:50:33,917 --> 02:50:36,500
വേദന. ഇത് വളരെ വലുതാണ്, ലാസ്ലോ.
2175
02:50:53,291 --> 02:50:55,917
പ്രിയേ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
2176
02:51:00,333 --> 02:51:03,709
പ്രിയേ, വരൂ.
2177
02:51:07,042 --> 02:51:11,291
കപ്പലിൽ വെച്ച് അവർ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തന്നത്.
2178
02:51:15,959 --> 02:51:17,625
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.
2179
02:51:17,750 --> 02:51:20,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
2180
02:51:22,417 --> 02:51:24,583
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
2181
02:51:26,709 --> 02:51:29,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
2182
02:51:30,208 --> 02:51:31,542
ബ്രാവോ.
2183
02:51:32,917 --> 02:51:34,834
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
2184
02:51:36,291 --> 02:51:38,500
ബ്രാവോ.
2185
02:51:40,042 --> 02:51:42,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
2186
02:51:42,250 --> 02:51:43,667
നന്നായിട്ടുണ്ട് പ്രിയേ.
2187
02:51:45,750 --> 02:51:47,125
ബ്രാവോ.
2188
02:51:49,083 --> 02:51:50,500
ബ്രാവോ.
2189
02:51:58,709 --> 02:51:59,834
ബ്രാവോ.
2190
02:52:02,083 --> 02:52:04,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
2191
02:52:11,834 --> 02:52:15,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
2192
02:52:40,208 --> 02:52:41,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
2193
02:52:44,417 --> 02:52:46,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
2194
02:52:52,042 --> 02:52:53,458
തുടരുക.
2195
02:52:54,417 --> 02:52:56,000
അതെ.
2196
02:52:58,333 --> 02:53:00,417
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
2197
02:53:01,750 --> 02:53:03,125
കൂടുതൽ കഠിനം.
2198
02:53:45,208 --> 02:53:46,375
കൂടുതൽ.
2199
02:53:47,333 --> 02:53:48,750
കൂടുതൽ.
2200
02:54:43,750 --> 02:54:45,083
കുളിമുറിയിൽ.
2201
02:54:52,583 --> 02:54:53,792
കുളിമുറിയിൽ.
2202
02:54:55,208 --> 02:54:56,500
അതെ പ്രിയേ
2203
02:54:58,959 --> 02:54:59,959
അതെ.
2204
02:55:05,250 --> 02:55:07,417
എഴുന്നേറ്റു വാ തേനേ
2205
02:55:07,542 --> 02:55:09,458
അതെ.
2206
02:55:09,583 --> 02:55:10,959
വരൂ
2207
02:55:11,083 --> 02:55:12,542
വരൂ...
2208
02:55:15,792 --> 02:55:17,834
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
2209
02:55:17,959 --> 02:55:19,458
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
2210
02:55:20,125 --> 02:55:22,750
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.
2211
02:55:47,291 --> 02:55:48,458
പ്രിയേ?
2212
02:55:51,208 --> 02:55:52,625
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
2213
02:55:57,208 --> 02:55:59,042
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
2214
02:56:02,458 --> 02:56:04,875
എർസെബെറ്റ്?
2215
02:56:05,000 --> 02:56:07,792
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
2216
02:56:07,917 --> 02:56:10,333
എനിക്ക് ഒരു വണ്ടി വേണം, ഒരു സ്ട്രെച്ചർ!
ഏതെങ്കിലും! ഏതെങ്കിലും!
2217
02:56:10,458 --> 02:56:12,625
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
സഹായിക്കൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നു!
2218
02:56:12,750 --> 02:56:14,458
നന്നായിരിക്കും.
2219
02:56:14,583 --> 02:56:16,917
- എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നു!
- അത് ശരിയാകും.
2220
02:56:17,042 --> 02:56:18,959
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
2221
02:56:19,083 --> 02:56:21,125
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നു!
2222
02:56:59,250 --> 02:57:01,500
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടു.
2223
02:57:02,667 --> 02:57:06,083
പേര് പറഞ്ഞ് വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു.
2224
02:57:08,709 --> 02:57:11,208
ഇതാദ്യമല്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
2225
02:57:15,042 --> 02:57:17,709
ലാസ്ലോ, നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
2226
02:57:21,000 --> 02:57:23,000
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
2227
02:57:28,417 --> 02:57:33,250
എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം നീ ഓർക്കുന്നു
നമ്മുടെ കിടക്കയിൽ വീട്ടിൽ?
2228
02:57:39,500 --> 02:57:42,792
നീ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ പ്രിയേ
2229
02:57:44,250 --> 02:57:45,709
ഞങ്ങളോട് ചെയ്ത തിന്മ
2230
02:57:45,834 --> 02:57:48,667
അത് ഞങ്ങളുടെ ശരീരം മാത്രമായിരുന്നു.
2231
02:57:50,500 --> 02:57:51,959
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
2232
02:57:54,166 --> 02:57:56,291
ഈ സ്ഥലം ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.
2233
02:57:57,667 --> 02:58:00,917
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ, നാം കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം,
2234
02:58:01,042 --> 02:58:03,583
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
2235
02:58:06,417 --> 02:58:10,959
ഞാൻ ഇസ്രായേലിലേക്ക് പോകുന്നു
സോഫിയയ്ക്കും അവളുടെ കുട്ടിക്കും ഒപ്പം.
2236
02:58:12,458 --> 02:58:15,042
എനിക്ക് അവളുടെ മുത്തശ്ശി ആകണം
2237
02:58:15,166 --> 02:58:18,083
അല്ലാത്തത്
അവൻ അവളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
2238
02:58:24,792 --> 02:58:26,542
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
2239
02:58:32,667 --> 02:58:34,417
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
2240
02:58:38,291 --> 02:58:39,917
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
2241
02:58:42,917 --> 02:58:45,375
ഞാൻ മരിക്കുവോളം നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
2242
02:59:52,583 --> 02:59:54,542
മിസ് ടോത്ത്.
2243
02:59:54,667 --> 02:59:57,166
എഴുന്നേൽക്കുക.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
2244
02:59:57,291 --> 02:59:59,583
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
2245
02:59:59,709 --> 03:00:01,417
മിസ്റ്റർ ടോത്തും ഇവിടെയുണ്ടോ?
2246
03:00:01,542 --> 03:00:03,709
ഞാൻ മാത്രം.
2247
03:00:03,834 --> 03:00:06,042
ഏത് അവസരത്തിലാണ്?
2248
03:00:06,166 --> 03:00:08,083
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്
2249
03:00:08,208 --> 03:00:10,583
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
2250
03:00:10,709 --> 03:00:14,375
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
2251
03:00:15,667 --> 03:00:18,834
അസംബന്ധമാകരുത്. ഞാൻ ചോദിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്ലേറ്റ് തയ്യാറാക്കാൻ.
2252
03:00:19,750 --> 03:00:23,042
നീ ദയയുള്ളവളാണ്, മാഗി. നന്ദി.
2253
03:00:24,208 --> 03:00:26,667
എന്നെ അനുഗമിക്കുക
2254
03:00:30,375 --> 03:00:32,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കണ്ടുമുട്ടാം.
2255
03:00:36,792 --> 03:00:39,083
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
2256
03:00:39,208 --> 03:00:40,291
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
2257
03:00:43,375 --> 03:00:45,166
മിസ് ടോത്ത്.
2258
03:00:45,291 --> 03:00:46,625
നിങ്ങൾ സ്വയം ധൈര്യപ്പെട്ടു.
2259
03:00:46,750 --> 03:00:49,333
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
2260
03:00:50,458 --> 03:00:51,750
ലാസ്ലോ എവിടെയാണ്?
2261
03:00:54,166 --> 03:00:56,083
അയാൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.
2262
03:00:56,792 --> 03:00:58,542
അദ്ദേഹം വീട്ടിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്.
2263
03:00:58,667 --> 03:01:00,667
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.
2264
03:01:00,792 --> 03:01:04,208
താൻ ഇപ്പോൾ ജോലി സ്ഥലത്തില്ലെന്ന് ജിം പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ.
2265
03:01:04,333 --> 03:01:07,166
- വളരെ മോശം.
- അതെ.
2266
03:01:07,291 --> 03:01:09,458
വലിയ കഷ്ടം.
2267
03:01:09,583 --> 03:01:11,542
അത് വായുവിലാണ്.
2268
03:01:11,667 --> 03:01:14,042
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
2269
03:01:14,166 --> 03:01:15,875
ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.
2270
03:01:17,667 --> 03:01:19,208
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
2271
03:01:21,000 --> 03:01:22,792
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ, മിസിസ് ടോത്ത്?
2272
03:01:25,042 --> 03:01:29,083
അതെ. അത് സംഭവിച്ചു.
2273
03:01:32,083 --> 03:01:37,667
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വന്നത് നിന്നോട് പറയാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ചിലത്.
2274
03:01:40,000 --> 03:01:41,834
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
2275
03:01:43,959 --> 03:01:48,750
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.
2276
03:01:49,750 --> 03:01:51,458
ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
2277
03:01:51,583 --> 03:01:54,291
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
മറ്റേ മുറിയിൽ.
2278
03:01:56,667 --> 03:01:58,959
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ബലാത്സംഗക്കാരനാണ്.
2279
03:02:02,375 --> 03:02:03,834
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
2280
03:02:06,542 --> 03:02:09,500
ഇത് എന്തായിരിക്കണം,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
2281
03:02:10,625 --> 03:02:12,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വരാൻ വിളിക്കുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ
2282
03:02:12,667 --> 03:02:15,834
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പൈശാചിക ബലാത്സംഗക്കാരനാണ്.
2283
03:02:16,834 --> 03:02:19,458
അച്ഛാ, അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
2284
03:02:19,583 --> 03:02:20,959
അവനെ നോക്കൂ.
2285
03:02:22,083 --> 03:02:24,500
അവന് ഒന്നും പറയാനില്ല.
2286
03:02:27,208 --> 03:02:29,333
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു
കൂടാതെ മിസ്സിസ് ടോത്ത്?
2287
03:02:29,458 --> 03:02:32,333
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- മതി!
2288
03:02:33,083 --> 03:02:36,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് അവ്യക്തമായ ചില ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു,
എല്ലാ ചിരിയുടെയും.
2289
03:02:36,709 --> 03:02:39,083
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക.
2290
03:02:39,208 --> 03:02:42,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
2291
03:02:43,709 --> 03:02:45,959
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയുക!
2292
03:02:50,667 --> 03:02:52,375
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് രോഗിയാണ്.
2293
03:02:53,166 --> 03:02:55,834
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്. മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായി.
2294
03:02:56,834 --> 03:03:01,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ
2295
03:03:02,375 --> 03:03:04,959
ഞാൻ അവനോട് ദയയോടെ മാത്രമേ പെരുമാറിയുള്ളൂ.
2296
03:03:05,750 --> 03:03:09,333
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനും രോഗിയും വൃദ്ധനുമായ നായയാണ്
2297
03:03:10,500 --> 03:03:12,917
നായ്ക്കൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ...
2298
03:03:13,583 --> 03:03:16,625
പലപ്പോഴും കൈ കടിക്കും
അവരെ പോറ്റുന്നവരോട്,
2299
03:03:16,750 --> 03:03:19,625
ആരെങ്കിലും കരുണയുള്ളവരെ
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
2300
03:03:21,500 --> 03:03:25,375
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ...
2301
03:03:27,000 --> 03:03:30,834
ഞാൻ വേണ്ടത്ര പീഡനം സഹിച്ചു
ഒരു വൈകുന്നേരം.
2302
03:03:30,959 --> 03:03:35,417
ഭർത്താവിനോട് പറയാം
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
2303
03:03:35,542 --> 03:03:37,667
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല!
2304
03:03:37,792 --> 03:03:39,709
- പുറത്ത്!
- ഇല്ല!
2305
03:03:39,834 --> 03:03:42,291
ഹാരി!
ഹരി, അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
2306
03:03:43,417 --> 03:03:48,625
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് ഇല്ല, ഹാരിസൺ വാൻ ബ്യൂറൻ!
2307
03:03:49,625 --> 03:03:51,125
- ലജ്ജാ!
- പുറത്ത്!
2308
03:03:51,250 --> 03:03:52,750
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
2309
03:03:53,625 --> 03:03:56,917
മിസിസ് ടോത്ത്, ക്ഷമിക്കണം.
മിസ് ടോത്ത്.
2310
03:03:58,667 --> 03:03:59,834
സ്വാഗതം.
2311
03:03:59,959 --> 03:04:02,333
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
2312
03:04:02,458 --> 03:04:04,000
എന്നെ കാറിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കാമോ?
2313
03:04:04,125 --> 03:04:05,542
അതെ. തീർച്ചയായും.
2314
03:04:06,375 --> 03:04:08,458
മുന്നിൽ ടാക്സി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
2315
03:04:10,291 --> 03:04:13,500
ഇതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ തടസ്സം, മാന്യരേ.
2316
03:04:14,583 --> 03:04:16,750
ഹരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
2317
03:04:16,875 --> 03:04:19,375
അല്ല! ദയവായി വിടരുത്.
2318
03:04:19,500 --> 03:04:22,458
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
2319
03:04:32,709 --> 03:04:34,333
നീ എന്ത് ചെയ്തു
2320
03:04:40,625 --> 03:04:41,875
അച്ഛനോ?
2321
03:04:44,792 --> 03:04:46,375
അച്ഛനോ?
2322
03:04:49,083 --> 03:04:50,709
അത് കഴിഞ്ഞു.
2323
03:05:02,792 --> 03:05:05,333
പിതാവേ! അവൻ പോയി.
2324
03:05:11,291 --> 03:05:12,875
അച്ഛനോ?
2325
03:05:14,792 --> 03:05:15,959
അച്ഛനോ?
2326
03:05:19,458 --> 03:05:22,333
അവൻ എവിടെ പോയി?
അവനെ വിളിച്ചു പറയൂ.
2327
03:05:28,208 --> 03:05:29,417
അച്ഛനോ?
2328
03:05:32,875 --> 03:05:33,959
പിതാവേ!
2329
03:05:37,208 --> 03:05:38,583
ഹാരിസൺ!
2330
03:05:40,792 --> 03:05:42,208
ഹാരിസൺ!
2331
03:05:43,667 --> 03:05:46,458
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിരിക്കണം,
എനിക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
2332
03:05:49,625 --> 03:05:50,875
അച്ഛാ!
2333
03:05:53,375 --> 03:05:54,417
ഹാരിസൺ!
2334
03:05:57,000 --> 03:05:59,125
മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ!
2335
03:05:59,250 --> 03:06:00,709
ഹാരിസൺ!
2336
03:06:02,291 --> 03:06:03,709
മിസ്റ്റർ വാൻ ബ്യൂറൻ!
2337
03:06:06,792 --> 03:06:08,542
പിതാവേ!
2338
03:06:08,667 --> 03:06:09,917
പിതാവേ!
2339
03:06:12,500 --> 03:06:14,041
അച്ഛാ!
2340
03:06:14,166 --> 03:06:16,041
ഈ ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ വെളിച്ചം.
2341
03:06:22,750 --> 03:06:24,333
ഹാരിസൺ!
2342
03:06:39,500 --> 03:06:40,917
വാൻ ബ്യൂറൻ!
2343
03:06:43,000 --> 03:06:44,458
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
2344
03:06:51,625 --> 03:06:53,083
അവിടെ ഒരു വാതിലുണ്ട്.
2345
03:06:57,208 --> 03:06:59,500
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല!
2346
03:07:10,041 --> 03:07:12,792
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ
ഒരു പരിചാരകൻ്റെ.
2347
03:07:38,333 --> 03:07:39,959
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്
2348
03:07:40,083 --> 03:07:41,834
കണ്ടൻസേറ്റ് റിട്ടേൺ സിസ്റ്റം
2349
03:07:41,959 --> 03:07:43,417
ഡ്രെയിനേജ് പമ്പുകളും.
2350
03:07:58,834 --> 03:08:00,250
ഹാരിസൺ!
2351
03:08:20,250 --> 03:08:22,542
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
2352
03:08:55,315 --> 03:09:01,803
എപ്പിലോഗ്
ആദ്യത്തെ ആർക്കിടെക്ചറൽ ബിനാലെ - 1980
2353
03:09:31,542 --> 03:09:35,667
സംഗീതം കുറയ്ക്കുക!
2354
03:10:44,959 --> 03:10:47,333
അത് പോലെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
2355
03:11:00,875 --> 03:11:02,709
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
2356
03:12:06,417 --> 03:12:07,875
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
2357
03:12:17,834 --> 03:12:23,208
എൻ്റെ അമ്മാവൻ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
തത്വങ്ങളുള്ള ഒരു കലാകാരൻ.
2358
03:12:25,709 --> 03:12:30,583
അവൻ്റെ ചിരകാല അഭിലാഷം
ഒരു യുഗത്തെ നിർവചിക്കാൻ മാത്രമല്ല,
2359
03:12:30,709 --> 03:12:32,875
എന്നാൽ എല്ലാ കാലത്തെയും മറികടക്കാൻ.
2360
03:12:34,375 --> 03:12:38,750
തൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ കാര്യം വിവരിച്ചു
യന്ത്രങ്ങളായി പദ്ധതികൾ
2361
03:12:38,875 --> 03:12:41,125
അധിക ഭാഗങ്ങളില്ല.
2362
03:12:41,250 --> 03:12:46,208
ഏത്, അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
2363
03:12:47,542 --> 03:12:50,417
ഒരു മാറ്റമില്ലാത്ത കാതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
2364
03:12:50,542 --> 03:12:52,417
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു സത്ത.
2365
03:12:53,500 --> 03:12:57,583
സംവിധാനം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴി
അവരുടെ നിവാസികളുടെ ധാരണ
2366
03:12:57,709 --> 03:12:59,834
അത് പോലെ ലോകത്തിൽ.
2367
03:12:59,959 --> 03:13:02,667
അന്തർലീനമായ നിയമങ്ങൾ
മൂർത്തമായ കാര്യങ്ങളുടെ
2368
03:13:02,792 --> 03:13:06,583
മലകളും പാറകളും അവയെ നിർവചിക്കുന്നതുപോലെ.
2369
03:13:06,709 --> 03:13:09,125
അത് ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
2370
03:13:09,250 --> 03:13:10,959
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
2371
03:13:11,083 --> 03:13:12,792
അവർ ലളിതമായി.
2372
03:13:12,917 --> 03:13:17,542
1911-ൽ ഒരു ചെറിയ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമത്തിൽ ജനിച്ചു
ഓസ്ട്രിയയ്ക്കും ഹംഗറിക്കും ഇടയിൽ,
2373
03:13:17,667 --> 03:13:20,917
ലാസ്ലോ ടോത്ത് നിരീക്ഷിച്ചു
അഡ്രിയാറ്റിക് കടലിലേക്ക്.
2374
03:13:21,041 --> 03:13:24,875
അവൻ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു
വിശാലമായ തുറന്ന, ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ.
2375
03:13:25,000 --> 03:13:29,875
പുതിയ അതിർത്തികൾ അവനിൽ നിന്ന് കടലിനെ കീറിമുറിക്കും.
2376
03:13:30,000 --> 03:13:34,166
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാ സമയത്തും ശ്രമിച്ചു
ആ ശൂന്യത നികത്താൻ.
2377
03:13:34,291 --> 03:13:37,625
40 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം അതിജീവിച്ചു
ബുക്കൻവാൾഡ് ക്യാമ്പ്,
2378
03:13:37,750 --> 03:13:41,542
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യയോടും ഞാനും,
ഡാചൗവിൽ.
2379
03:13:41,667 --> 03:13:43,834
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ അമേരിക്കൻ മാസ്റ്റർപീസ്,
2380
03:13:43,959 --> 03:13:47,291
വാൻ ബ്യൂറൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
ഫിലാഡൽഫിയയ്ക്ക് സമീപം,
2381
03:13:47,417 --> 03:13:50,792
1973 വരെ അത് പൂർത്തിയാകാതെ കിടന്നു.
2382
03:13:50,917 --> 03:13:54,542
കെട്ടിടം സമയത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു
ബുക്കൻവാൾഡിൽ അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു,
2383
03:13:54,667 --> 03:13:59,166
അതുപോലെ ആഴത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന അഭാവത്തിലേക്ക്
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ
2384
03:13:59,291 --> 03:14:01,417
എൻ്റെ അമ്മായി, എർസെബെറ്റ്.
2385
03:14:02,500 --> 03:14:04,083
ഈ പദ്ധതിക്കായി,
2386
03:14:04,208 --> 03:14:08,375
ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് കോശങ്ങളെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തു
ക്യാമ്പിൻ്റെ
2387
03:14:08,500 --> 03:14:10,709
കൃത്യമായി ഒരേ അളവുകളോടെ
2388
03:14:10,834 --> 03:14:13,542
അവൻ്റെ തടങ്കൽ സ്ഥലം പോലെ
2389
03:14:13,667 --> 03:14:16,750
ഒരു വൈദ്യുതീകരണ ഒഴിവാക്കലിനൊപ്പം.
2390
03:14:18,417 --> 03:14:21,750
സന്ദർശകർ കണ്ടതുപോലെ
20 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ,
2391
03:14:21,875 --> 03:14:25,375
അതിമനോഹരമായ ഉയരം
മുകളിൽ ഗ്ലാസ് മേൽക്കൂരയുടെ
2392
03:14:25,500 --> 03:14:28,583
സ്വതന്ത്ര ചിന്തയെ ക്ഷണിക്കുക,
തിരിച്ചറിവിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.
2393
03:14:28,709 --> 03:14:31,625
ബുക്കൻവാൾഡിനെയും അദ്ദേഹം പുനരാവിഷ്‌ക്കരിച്ചു
2394
03:14:31,750 --> 03:14:35,792
ഭാര്യയുടെ തടങ്കൽ സ്ഥലവും,
ഡാചൗ,
2395
03:14:35,917 --> 03:14:37,667
അതേ ദേശങ്ങളിൽ,
2396
03:14:39,208 --> 03:14:42,000
ഒരു പരമ്പര വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
രഹസ്യ ഇടനാഴികൾ,
2397
03:14:42,125 --> 03:14:46,917
അവൻ്റെ ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതുന്നു,
സ്ഥലത്തിനും സമയത്തിനും അതീതമായി,
2398
03:14:47,041 --> 03:14:50,291
അവനെയും എർസെബെറ്റിനെയും പോലെ
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയാൻ പാടില്ല.
2399
03:14:52,500 --> 03:14:53,709
അമ്മാവൻ...
2400
03:14:55,167 --> 03:14:57,750
നീയും അമ്മായി എർസെബെറ്റും
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചു
2401
03:14:57,875 --> 03:15:01,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
2402
03:15:01,875 --> 03:15:05,042
"ആരും നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,
സോഫിയ", അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
2403
03:15:05,167 --> 03:15:09,334
സമരം ചെയ്യുന്ന ഒരു യുവ അമ്മയായി
മകളെ വളർത്താൻ
2404
03:15:09,459 --> 03:15:12,000
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ ജറുസലേമിൽ.
2405
03:15:13,084 --> 03:15:16,000
"മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല.
2406
03:15:17,459 --> 03:15:21,583
ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാണ് പ്രധാനം, റോഡല്ല."
2407
03:15:24,667 --> 03:15:25,917
നന്ദി.
2408
03:15:38,352 --> 03:15:41,399
സ്കോട്ട് വാക്കറുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
2409
03:15:41,648 --> 03:15:44,896
വിവർത്തനവും അനുരൂപീകരണവും: ജാർവിസ്